Evolving from platform operator to facilitator - 플랫폼 운영자에서 조력자로 진화

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/09/743_336623.html?utm_source=CU 

Evolving from platform operator to facilitator

 

Softbank-backed unicorn startup says it's in no rush to go public
소프트뱅크 지원 받은 유니콘 스타트업, 주식 상장 서두르지 않는다고 전해

evolve (점진적으로)발달하다, 진전하다, 진화하다, 진화시키다

evolution 진화, (점진적인)발전, 진전

platform operator 플랫폼 운영자, 플랫폼 사업자

facilitator (지시하는 사람이 아닌)조력자, 협력자, 일을 용의하게 하는 것, 촉진제

facilitate 가능하게 하다, 용이하게 하다

-backed ~의 지원을 받는, ~가 지원하는, ~을 근거로 한, ~을 기반으로 한

unicorn startup 유니콘 스타트업

unicorn 유니콘(10억 달러 이상의 가치가 있는 신생 기업)

start-up (새로운 사업 프로젝트의)착수의, 개시의, 신규업체(특히 인터넷 기업)

be in a rush = be in a hurry = be in haste = be in a flurry 서두르다

be in no rush 서두리지 않다

go public = be listed on the stock exchange 상장하다, 주식을 공개하다, 주식을 상장하다, (비밀을)공개하다

 

The way consumers purchase products has changed drastically over the past few decades, from door-to-door salesmen and billboard ads to digital advertisements.
방문판매와 옥외 광고판에서 디지털 광고까지, 지난 수십 년 동안 소비자들이 상품을 구매하는 방식은 급격히 변화해왔다.

 

purchase products 상품을 구매하다

change drastically = change suddenly = change rapidly = undergo a sudden change = take a sudden turn 급격히 변화다, 급변하다

door-to-door salesmen 방문판매원

billboard ads = hoarding 

hoard 비축물, 저장물, (비밀리에 많은 돈식품/귀중품 등을) 비축하다, 저장하다

digital advertisements 디지털 광고

ads = advertisements = promotion = commercial = advertising = break 광고

 

One noticeable trend seen both in the e-commerce and retail industries during the COVID-19 pandemic is the meteoric growth of online consumer-to-consumer (C2C) platforms. As a marketing term, C2C e-commerce is considered a model in which one consumer sells goods or services to other consumers online. It has become one of the four mainstream e-commerce business models today.
코로나19 팬데믹 동안 전자상거래와 소매 산업에서 뚜렷이 보였던 트렌드는 온라인 개인 간 거래 (C2C) 플랫폼의 눈에 띄는 성장이다. 마케팅 용어인 C2C 전자상거래는 온라인에서 한 소비자가 다른 소비자에게 재화나 서비스를 판매하는 모델로 여겨진다. 오늘날 C2C는 주요 전자상거래 비즈니스 모델 네 개 중 하나가 되었다.

 

noticeable = noteworthy = remarkable = prominent = striking = conspicuous = marked 뚜렷한, 현저한, 두드러진

e-commerce industry 전자상거래 산업

retail industry 유통업계, 소매업계, 유통 산업, 소매산업

meteoric= rapid = lightning = quck = fast-track = mushrooming = breakneck = whirlwind = swift 유성의, (자기분야에서)일약~한, 빠르게 ~한

meteo = shooting star 유성, 별똥별

consumer-to-consumer (C2C) 소비자간 상거래, 소비자간 전자거래

marketing term 마케팅 용어

term = vocabulary = jargon = lingo = terminology = phraseology = wording 용어, 단어

mainstream 주류, 대세, 주류에 편입시키다, 장애아를 일반학교에 합류시키다

nonmainstream group = fringe group = minority = demi-monde 비주류 그룹, 비주류 사람들

business model 비지니스 모델

 

Despite the pandemic, business-to-consumer (B2C) marketplaces were displaying sound financial performance with Amazon and other top-tier B2C platform operators enjoying revenue and profit growth. However, a lesser known development has been the spectacular rise of C2C marketplaces as the amount of transaction volume, largely involving secondhand products, has soared.
팬데믹에도 불구하고 기업과 개인 간 거래 (B2C) 시장은 아마존과 최상급의 B2C 기업들이 수익 및 이익 증가를 즐기며 건실한 재무 성과를 보였다. 그러나 중고 제품을 다수 포함한 C2C 시장 거래량이 급등하며 극적인 상승을 보인 해당 시장의 성장은 덜 알려져 있다.

 

business-to-consumer (B2C) 기업과 개인간 거래

marketplace (상품/서비스 등의 경쟁이 벌어지는)시장, (옥외)장터

sound = robust = solid 건강한, 견고한, 건실한

financial performance 재무 성과

top-tier 일류의, 최상급의, 정상급의

enjoy revenue 수익을 즐기다

profit growth = increase in profit  이익 증가

lesser-known = unfamous = unknown 덜 알려진, 유명하지 않은

development 새로이 전개되는 국면, 새로이 전개되는 양상

spectacular 장관을 이루는, 극적인, 화려한 쇼, 화려한 공연

the amount of ~의 양

transaction volume 거래량

involving 수반하는, 포함하는, 관련시키는, 연루시키는, 참여시키는

secondhand = used = pre-owned 중고의

soar = skyrocket = jump = surge = go through the roof = increase sharply = shoot up = zoom up 급등하다, 급증하다, 급변하다

 

"I am a true believer in the power of in-person interactions. Location-based in-person communities offer a chance for people to share their preferred habits, to learn new things, to meet and connect with others who have the same objectives. Danggeun Market is aiming to evolve from a platform for secondhand goods to a trusted facilitator connecting people according to location and communities," its co-founder and co-CEO Kim Jae-hyun said in a recent interview at the company's head office in Seocho-dong, southern Seoul.
김재현 당근마켓 공동 설립자 겸 공동 대표는 최근 서울 남쪽 서초동에 있는 당근마켓 본사에서 진행된 인터뷰에서 "나는 개인 간 상호작용의 힘을 믿는 사람이다. 위치를 기반으로 한 개인 간 공동체는 사람들에게 서로가 선호하는 취미를 공유하고, 새로운 것을 배우고, 같은 목적을 가진 다른 사람을 만나 연결할 수 있는 기회를 제공했다. 당근마켓은 중고 거래 제품을 위한 플랫폼에서 지역과 공동체에 따라 사람들을 연결하는 믿을 만한 조력자로 진화하는 것을 목표로 삼았다"고 전했다.

 

true believer 진실한 신자, 철저하게 믿는 사람, 철저하게 확신하는 사람, (종교적/정치적)광신자, 열광자

be a believer in something ~을 확고히 믿고 있다, ~을 신봉하고 있다

interaction 상호작용

in-person interaction 직접 상호작용, 개인간 상호작용, 대면 상호삭용

location-based 위치기반의

preferred 선호하는, 선호되는

meet with ~을 만나다

connect with ~와 접속하다, ~와 연락하다

objective = goal 목적, 목표, 대물렌즈, 객관적인 (=unbiased), 실재하는, 실증적인

objection 이의, 반대, 반대이유

aim to = intend to = mean to = plan to = be designed to = have an intent to ~을 목표로 하다, ~을 의도하다

garage sale (사람이 자기 집 차고에서 하는) 중고 물품 세일

freecycle 중고 물품을 무료로 주고 받아 재활용하는 집단

secondhand = used = pre-owned 중고의, 전해들은, 간접으로

secondhand goods = used item = used article 중고 물품

second hand (시계의) 초침

first-hand 직접 얻은, 경험한

under one's belt = experienced = lived through 이미 챙긴, 이미 겪은, 소유하여, 이미 경험하여

trusted = confidential = trusty = reliable = dependable 믿을 만한, 신뢰할 수 있는

facilitator (지시하는 사람이 아닌)조력자, 협력자, 일을 용의하게 하는 것, 촉진제

facilitate 가능하게 하다, 용이하게 하다

according to = pursuant to = in accordance with ~에 의거하여, ~에 의하여, ~에 따라서

head office = headquarters 본사

 

The key responsibility of a facilitator is to build up relevant processes and to create conditions in which parties involved could be satisfied to help them achieve their desired output. Simply put, what a facilitator does is to come up with a plan, then guide and handle various group events to make sure that a group's common purposes are met satisfactorily with a high level of participation, said Kim.
조력자로서 가지는 주요 책임은 적절한 절차를 만들어내고 관련 당사자들이 바라는 결과를 성취하기 위해 이들이 만족할 수 있는 환경을 만들어내는 것이다. 김 대표는 간단히 말해 조력자가 하는 일은 계획을 제시하고, 한 집단이 가지는 공동의 목적이 높은 참여율을 통해 만족스럽게 충족될 수 있도록 다양한 집단의 일을 안내하고 관리하는 것이라고 전했다.

 

relevant = related = meaningful = applicable 관련있는, 해당되는, 의의가 있는

irrelevant = unrelated = extraneous 관련없는

process 과정, 절차, 가공하다, 처리하다

create a condition 상태를 조성하다, 환경을 만들어내다

desired 바랐던, 희망했던, 훌륭한

desirous ~을 바라는 ~을 원하는

outfut = result = consequence = return = achievement 결과

simply put = to put it simply= to put it plainly = in plain language = in plain words = in a nutshell = in short = in brief = to make a long story short = in a word 간단히 말해서, 요약하면, 한마디로

come up with = put forth = put forward = propose 제안하다, 제시하다, (계획)떠올리다, 생각해내다

guide = lead = usher = assist  안내하여 데려가다, 인도하다, 지도하다

make sure = clarify = confirm = make certain 확실히 하다, 분명히하다

common purpose 공동의 목적

satisfactorily = properly = appropriately 만족스러울 정도로, 만족스럽게, 제대로

satisfactory = acceeptable 만족스러운, 충분한

a high level of participation 높은 참여율, 높은 수준의 참여율

 

By stressing that in-person communities are the core factor behind an improved awareness of brand advocacy, the executive said Danggeun Market is on track to expand its business scope to ensure that its users are functioning well on its mobile platform.
브랜드를 지지하는 관심이 증가한 이면에는 개인 간 소통이 주요 요인이었다는 것을 강조한 김 대표는 당근 마켓 사용자가 플랫폼 내에서 잘 활동하고 있는지를 보장하기 위해 업무 영역 확대를 진행하고 있다고 전했다.

 

core factor 핵심 요소, 주요 요인

brand advocacy 브랜드 옹호, 브랜드 지지

awareness (중요성에 대한)의식, 관심

be on track (원하는 결과를 위해)착착 나아가다, 진행 중이다

back on track (실수/실패 뒤에)다시 정상 궤도에 들어선

expand the business scope 사업의 범위를 확장하다, 업무 영역을 확대하다

function (제대로)기능하다, 작동하다

 

Currently, unlike Coupang and Woowa Brothers, which are engaged in commerce and operate a quick-delivery service, Danggeun Market offers accessibility for consumers to fresh local produce delivery and daily-necessity services including cleaning, education and real estate brokerage, all within a four to six kilometers, cutting costs in the process.
상거래에 종사하며 빠른 배송 서비스를 운영하는 쿠팡 및 우아한 형제들과 달리, 당근마켓은 소비자에게 4-6km 내의 현지 신석 식품 배송과 청소, 교육, 부동산 거래를 비롯한 생활 필수 서비스에 대한 접근을 용이하게 해 비용을 절감했다.

 

engage in = participate in = take part in = join in = set foot in = muscle in ~에 끼어들다, ~에 참여하다, ~에 관계하다

commerce 상업, 무역

quick-delivery service 빠른 배송 서비스

unlike = in contrast with ~달리, ~와는 대조적으로

accessibility 접근용이성, 접근가능성

accessiblity to ~에 접근 용이성, ~에 접근하기 쉬움

local produce 지역 농산물

brokerage 중개업, 중개 수수료

daily-necessity services 생활 필수 서비스

cleaning 청소

education 교육, 교육기관, 교육계

real estate brokerage 부동산 중개

cut costs 비용을 줄이다, 비용을 삭감하다

 

 

 

728x90

 

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly