https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/08/744_333872.html?utm_source=CU
Number of non-family households hits record high
Number of non-family households hits record high
www.koreatimes.co.kr
A female office worker surnamed Jeong, 29, has been living together with her boyfriend for over two years in a studio apartment in Yeongdeungpo District, southwestern Seoul.
여성 사무직 노동자 정 씨(29)는 서울 남서부 영등포구 원룸에서 2년 넘게 남자친구와 동거 중이다.
non-family household 비친족 가구, 비가족 가구
single-person household = one-person household 1인가구
multi-cultural family 다문화 가정
single-parent family 한부모 가정, 편친가정
child-headed family 소년소녀가장
divorced family 이혼 가정
single mother = unmarried mother = unwed mother 미혼모
hit record high = hit an all-time high = hit the highest record 사상 최고를 기록하다
live together with = cohabit = live doubled up with = live tally 동거하다, 함께 살다
studio apartment = flat = studio = efficiency apartment = bed-sitter = bed-sit 원룸형 아파트, 오피스텔
furnished 가구가 비치된
furnished accommodation 가구가 비치된 셋방
built-in furniture 붙박이 가구
Saving rent and spending more time together were the main reasons why they chose to live together, but two years on, Jeong feels there are many more benefits.
집세를 절약하고 더 많은 시간을 함께 보내는 것이 동거를 선택한 주된 이유였지만 2년이 지난 지금 정 씨는 다른 장점이 많다고 느낀다.
rent 집세, 방세, 지대, 임대료, (집세 사용료를 내고)세내다, 임차하다, (집세 사용료를 받고)세놓다, 임대하다
rent-a- '임대용'을 나타냄
low-rent 질나쁜, 하층의
tenant 세입자, 임차인, 소작인, 임차해서 살다, 세들어 살다, (땅을)소작하다
landlord 주인, 임대주, 임대회사
spend time together 함께 시간을 보내다
benefit = advantage = good point = merit = virtue = plus = strength = strong point 장점, 좋은점, 강점
disadvantage = bad point = shortcoming = weak point = flaw = fault = demerits = drawback = weakness = snag 단점, 안좋은 점, 약점
"It definitely feels more secure and safer than living alone, both emotionally and physically. We spilt household chores and take care of each other when someone gets ill," she said. "Of course, we sometimes argue, but it's easier to talk it out since we have to see each other every day."
정 씨는 "혼자 사는 것보다 정서적으로나 육체적으로 확실히 더 안정적이고 안전하다. 집안일을 나눠서 하고 아픈 사람이 있으면 서로 돌봐준다"고 말했다. "물론 가끔 다투기도 하지만, 매일 얼굴을 봐야 하기 때문에 문제를 이야기해서 해결하는 게 더 쉽다."
definitely = certainly = utterly = absolutely = surely = completely = unquestionably = for certain = without doubt = clearly = precisely 확실히, 분명히, 틀림없이
secure = safe = stable = well-balanced 안전한, 확실한, 안심하는, (특히 힘들게)얻어내다, 획득하다, 확보하다, (단단히)고정시키다, 잡아매다
insecure = unstable (자기자신 또는 다른사람과의 관계에서)자신이 없는, 불안정한, 안전하지 못한
reassuring 안심시키는, 걱정을 없애주는, 불안감을 덜어주는
live alone 혼자 살다
live together with = cohabit = live doubled up with = live tally 동거하다, 함께 살다
emotionally 정서적으로, 감정적으로
physically 신체적으로, 육체적으로
feelingly 격정적으로, 흥분해서, 감정에 겨워
split = divide 나누다
household chores = housework = housekeeping = domestic chores 가사노동, 가사일, 살림
family affair = domestic affair = household affair (집안의)대소사, 집안 일
take care of = care for = look after ~을 돌보다, 신경을 쓰다
get ill = get sick 아프다, 병이나다, 탈이나다
argue = quarrel = squabble = bicker 다투다, 입씨름하다, 옥신각신하다
talk sth out (결정/문제/해결 등을 위해)~을 철저히 논의하다
talk out of turn = speak out of turn 상황에 맞지 않는 말을 하다, 하지 말아야 할 말을 하다
out of turn 두서없이, 경솔하게, 무분별하게, 순서가 뒤바뀌어
She may marry her boyfriend in the future, but not now. "Marriage seems like a big decision that I should make at some point in my life. But I'm not ready for it yet. Anyways, we already consider each other as family," she said.
정 씨는 향후 남자친구와 결혼할 수도 있지만 지금은 아니다. 정 씨는 "결혼은 인생의 어느 시점에서 해야 하는 큰 결정 같다. 하지만 나는 아직 준비가 되지 않았다. 어쨌든 우리는 이미 서로를 가족처럼 생각하고 있다"고 말했다.
marry = get married to = be married to = tie the knot = get hitched = become man and wife = wed 결혼하다
marriage = matrimony 결혼생활, 혼인, 결혼, 결혼식
wedding (ceremony) = nuptials = marriage (ceremony) = nuptial ceremony 결혼식, 혼례식
nuptial = marital = conjugal = matrimonial = married = wedded 결혼의, 부부의, 부부생활의
martial 싸움의, 전쟁의
big decision 큰 결정, 중요한 결정
at some point 어느 시점에, 어느 순간에
be ready for = be prepared for = be set for = make provision for = be determined to = be resolved to ~할 준비가 되다, ~할 각오가 되다
anyway = anyhow = at any rate = in any case = at all events 어쨌든, 하여튼, 하여간
each other = one another 서로, 서로서로
Jeong is not alone.
정 씨는 혼자가 아니다.
alone 혼자, 혼자힘으로, 다른사람 없이, 단독으로, 외로운
let alone = far from ~은 말할 것도 없고, ~은 고사하고
lone = solitary = single 혼자인, 단독의, (배우자 없이 아이를 혼자 키우는) 홀
sole = single = only = solitary 유일한, 단하나의, 혼자의, 단독의, 발바닥, (신발 양말의)바닥, 밑창
lonely = lonesome = solitary = isolated = quiet = remote = forlorn 외로운, 쓸쓸한, 인적이 드문
The makeup of Korean households is rapidly changing, with diverse forms of households, such as unmarried cohabiting couples and roommates, significantly increasing in recent years, according to the latest census data from Statistics Korea.
최근 통계청의 인구조사에 따르면 한국의 가구 구성은 빠르게 변화하는 중이며 미혼 동거 커플, 룸메이트 등 다양한 형태의 가구가 최근 크게 증가하고 있다.
makeup = framework = frame = structure = composition = edifice 구성(요소/방식), (사람)성질, 기질, 짜임새, 구성, 조립, 구조, 체격, 화장, 메이크업
backbone = mainstay 척추, 중추, 중심, 근간
diverse forms of households 다양한 형태의 가구
unmarried cohabiting couples 미혼 동거 커플
census data 전수 조사 자료, 인구 통계 자료
demographics 인구통계 자료
demographic = demographical 인구통계학적
demographic transition 인구통계학적 천이 (출생률·사망률의 주된 변화)
demographic cliff 인구 절벽
Data released on Monday showed that the number of people belonging to households comprised of non-family members stood at 1.01 million in 2021, the highest figure since the government began to collect relevant data, and a 74 percent surge compared to 2016.
월요일에 발표된 자료에 따르면 비친족 구성 가구에 속하는 사람의 수는 2021년 101만 명으로 정부가 관련 자료를 수집하기 시작한 이래 가장 높으며 2016년에 비해 74% 급증한 수치다.
belong to ~에 속하다, ~의 소유이다, ~것이다, ~차지이다
comprised of = composed of = made up of = consisted of ~로 구성된, ~로 이루어진
non-family household 비친족 가구, 비가족 가구
non-family memebers 비친족 구성원
stand at = amount to = tally = reach = come to ~에 달하다, ~에 이르다
figure = count = number 수치, 숫자, 셈, 계산, 총수
relevant = related 관련있는, 적절한
irrelevant = unrelated = extraneous 관련없는, 상관없는
surge = upsurge = soaring = jump = burst = rush = skyrocket = shooting 급증, 급등
compared to = versus = from = in comparison with = as against sth = in contrast with ~에 비해, ~와 비교해서
While "family households" consist of at least two members related by birth, legal marriage or adoption, "non-family households" refer to those where the householder shares the home with people with whom he or she has no blood ties. Single-person households or those living together in facilities such as dormitories do not fall into this category.
‘친족 가구'는 출생, 법적 결혼 또는 입양으로 연결된 두 명 이상의 구성원으로 구성되는 반면 ‘비친족 가구"는 가구주가 혈연이 없는 사람들과 한 집에서 함께 사는 가구를 말한다. 1인 가구 또는 기숙사 등의 시설에서 동거하는 사람은 이 범주에 속하지 않는다.
family households 친족 가구
non-family household 비친족 가구, 비가족 가구
single-person household = one-person household 1인가구
consisted of = comprised of = composed of = made up of ~로 구성된, ~로 이루어진
at least = at the very least 적어도, 최소한
birth 탄생, 출생, 출산, 시작, 출현, 가문, 집안
legal marriage 법적 결혼
legal = lawful = licit = legitimate 합법적인, 법적인, 허가받은
adoption 입양
householder 주택소유자, 세대주
blood tie 혈연, 혈족관계
live together with = cohabit = live doubled up with = live tally 동거하다, 함께 살다
dormitory = hall of residence 기숙사, 공동 침실
fall into ~에 빠지다, ~에 서다, ~에 종사하다, ~에 속하다
For example, two college students renting an apartment, or cohabiting unwed couple are the most commonly seen non-family households in Korea.
예를 들어, 한국에서 가장 흔히 볼 수 있는 비친족 가구는 아파트를 빌린 대학생 두 명이나 결혼하지 않은 동거 중인 커플이다.
cohabit = live together with = live doubled up with = live tally 동거하다, 함께 살다
unwed couple = unmarried couple 미혼 커플, 결혼하지 않은 커플
commonly = usually = generally = often = ordinarily = normally 보통, 흔하게,일반적으로
non-family household 비친족 가구, 비가족 가구
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글