https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/06/742_330317.html
Ex-presidential candidates return to politics as lawmakers
Ex-presidential candidates return to politics as lawmakers
www.koreatimes.co.kr
Former presidential candidates Lee Jae-myung and Ahn Cheol-soo have renewed their positions in politics as lawmakers.
지난 대선에 출마한 이재명과 안철수가 나란히 국회에 입성하며 정계에서 새로운 터전을 잡았다.
ex- = former = one-time = outgoing = previous = retired = past 전, 구, 퇴임한, 퇴직한
presidential candidate = presidential hopefuls = presidential contender 대선후보
lawmaker = policymaker = legislator = lawgiver = congressman = assemblyman 입법자, 국회의원
renew = resume 재개하다, 갱신하다, 재차강조하다, 거든강조하다(=reiterate = repeat)
renewal 재개, 부활, 갱신, 연장, 재개발, 회복, 개선
in politics 정계에서, 정치계에, 정치학에서
During Wednesday's parliamentary by-elections, which took place in seven constituencies concurrently with local elections, Lee of the main opposition Democratic Party of Korea (DPK) and Ahn Cheol-soo of the ruling People Power Party (PPP) won in Incheon's Gyeyang District B and Seongnam's Bundang District A, respectively. Overall, the PPP won in five out of seven constituencies.
수요일 지방선거와 함께 7개 지역구에서 치러진 국회의원 보궐선거에서 더불어민주당 이재명과 국민의힘 안철수는 각각 계양을과 분당갑에서 승리를 거뒀다. 보궐선거구 전체 7곳 중 5곳에서 국민의힘 후보가 당선되면서 사실상 판정승을 거뒀다.
parliamentary 의회의, 의회가 있는
parliament = congress = council = legislature = national assembly 의회, 국회
parliamentary election 의원선거, 총선거
parliamentary by-election 국회 보궐선거
local election 지방선거
take place = occur = happen = be held 일어나다, 열리다, 발생하다
constituency 선거구, 선거구민, 유권자들, (특정 인물/상품등의)지지층, 고객층
stronghold = turf = precinct = constituency = district = base = camp = domain = territory = field = area (사상·집단의) 근거지, 본거지, 영역 (특정 정당의) 지지 지역, 요새, 활동무대
fort = fortress = fortification = stronghold 요새, 본거지
concurrently with = at the same time = at once = simultaneously ~와 동시에, ~와 함께, ~와 겸임하여
concurrent 공존하는, 동시발생하는
concur = coincide = overlap 동의하다, 의견일치를 보다, 겹치다
coincidence 우연의 일치, 동시발생, 동시존재, (의견의)일치
coincidental 우연의 일치인, 우연의
coincident (장소/시간)일치하는
coincidentally 동시에 발생하는, 동시적으로, 우연히 일치하게도
respectively 각자, 각각, 제각기
overall 대체로, 종합적으로, 전반적으로, 전부, 종합적인, 전체의
In Incheon, Lee took a victory over PPP's Yoon Hyeong-seon by 55.24 percent to 44.75 percent. Unlike initial expectations, the former DPK flagbearer staged a tough race against the political rookie to clinch his first term at the National Assembly.
인천에서는 44.75%를 얻은 국민의힘 윤형선 후보를 이재명 후보가 55.24%로 꺾었다. 더불어민주당의 전 기수 이재명은 첫 국회의원 임기를 확정 짓기까지 첫 예상과 달리 ‘정치 신인'과 접전을 벌였다.
take a victory 승리를 차지하다, 승리를 거머쥐다
clinch a victory 승리를 이뤄내다, 승리를 성사시키다
clinch 성사시키다, 이뤄내다, 매듭짓다, 결말을 내다, (연인끼리)부둥켜안음(=embrace), 끌어안음
unlike ~와 달리, ~와 다른, 서로 다른
unlike initial expectations 처음 예상과 달리, 첫 예상과 달리, 초반 기대와 달리
flagbearer = leader 기수
stage 단계, 시기, 개최하다, 무대에 올리다, 벌이다
tough race 힘든 경기, 힘겨운 싸움
rookie = newcomer = beginner = novice = tenderfoot = greenhorn = fledgling 초보자, 신출내기, 신인, 풋내기
Lee's bid to run in the by-election was widely seen as a political gamble, because he was running in another election less than three months after his unsuccessful presidential campaign, rather than taking the responsibility for the defeat.
이재명 후보의 보궐선거 출마는 보편적으로 정치적 도박으로 여겨졌는데, 대선 실패 3개월도 채 안 된 시점에서 패배의 책임을 지기보다는 다른 선거에 출마했기 때문이다.
bid 노력, 시도, 가격제시, 응찰, 값을 부르다, 제의하다
run 출마, 참가
run for ~에 입후보하다, ~을 부르러 달려가
be widely seen as 대게 ~로 비춰지다, 널리 ~로 인식되다
widely = greatly = extensively = far and wide = generally = largely = fully = broadly 널리, 광범위하게, 보편적으로, 대게
political gamble 정치적인 도박
unsuccessful candidate = defeated candidate = also-ran 낙선자, 불합격자
successful candidate = successful applicant 합격자
presidential election campaign 대선전, 대통령 선거전, 대선유세
take the responsibility = be responsible for = be accountable for = be answerable for 책임을 지다
rather than ~보다는, ~대신에
defeat 패배시키다, 물리치다, (~에게)이해가 안되다, 패배, 타도, 타파
Lee claimed that he returned to the frontlines of politics to spearhead the DPK's campaigns, but at the same time faced criticism for running in the election to gain a "bulletproof vest" from allegations surrounding him and his family members by using a lawmaker's immunity from arrest granted by law.
이 후보는 더불어민주당의 선거운동을 진두지휘하기 위해 최전선으로 복귀했다고 주장했지만, 법적으로 국회의원에게 부여되는 구속면제를 통해 자신과 가족을 둘러싼 의혹으로부터 "방탄조끼"를 입기 위해 선거에 출마했다는 비판을 받았다.
claim = insist = proclaim = assert = contend = assure = affirm = argue 주장하다, 선언하다
frontline = spearhead = vanguard 최전선, 최전방, 최전선의, 최전방의
spearhead = be in the vanguard (활동공격으)선봉, 선봉에 서다, 진두지휘하다
take the helm (조직/사업)책임을 떠맡다, 배의 키를 잡다, 조종하다
take the lead 지도적 위치를 차지하다, ~하는데 선두에 서다, 솔선수범하다
at the same time = at once = concurrently with = simultaneously ~와 동시에, ~와 함께
face criticism = invite criticism = be blamed for = be reproached = be reviled = be criticized 비판을 받다, 비난 받다
bulletproof vest 방탄조끼
allegation = accusation = indictment 혐의, 주장, 제기, 비난, 기소
immunity = exemption 면역력, 면제
diplomatic immunity 외교관의 면책특권immune = exempt (질병에 대해)면역성이 있는, ~의 영향을 받지않는, ~이 면제되는, ~을 면하는immunity from arrest = privilege of exemption from apprehension = nonapprehension privilege 불체포특권, 구속면제apprehend = arrest 체포하다, 파악하다apprehension = arrest 체포, 우려, 불안(=anxiety)by law 법률적으로, 법에 의한under the constitution 헌법에 의하여, 헌법에 따라
Incheon's Gyeyang District B has been a DPK stronghold, electing liberal candidates in six out of seven recent elections for lawmakers. As a result, Lee was criticized for choosing an easy constituency even though he has no experience related to the region.
인천의 계양을 지역구는 최근 7번의 국회의원 선거 중 6번 진보적 후보를 선출하는 더불어민주당 지지 지역이었다. 그 결과 이재명 후보는 해당 지역과 관련된 경험이 없음에도 불구하고 쉬운 선거구를 선택했다는 비판을 받았다.
stronghold = turf = precinct = constituency = district = base = camp = domain = territory = field = area (사상·집단의) 근거지, 본거지, 영역 (특정 정당의) 지지 지역, 요새, 활동무대
elect 선출하다, 선택하다, 당선된, 하나님의 선택을 받은 사람들
liberal 자유민주적인, 진보적인, 진보주의의, 자유주의자, 진보주의자
as a result = consequently = in consequence 그 결과, 그 결과로서, 결과적으로
be criticized = face criticism = invite criticism = be blamed for = be reproached = be reviled 비판을 받다, 비난 받다
constituency 선거구, 선거구민, 유권자들, (특정 인물/상품등의)지지층, 고객층
region = district = zone = area 지역, 지방
"I will do my best to restore people's trust in the party and myself, and spare no effort to win people's hearts again," Lee said, referring to his party's crushing defeat in Wednesday's elections.
이재명은 이번 대선에서의 참담한 패배를 언급하며 "당과 나 자신에 대한 국민의 신뢰를 회복하고 국민의 사랑을 다시 받을 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.
do one's best = do all [the best/everything] one can = spare no effort = leave no stone unturned to 최선을 다하다
restore = recover = recoup = recuperate = regain 회복시키다, 되찾다, 만회하다
people's trust = public trust = public confidence 대중의 신뢰, 공신력, 국민신뢰
win one's heart = gain one's heart 마음을 얻다
refer to (~에 대해)언급하다, 거론하다, 들먹이다, 말하다
crushing defeat 참담한 패배, 압도적인 패배, 완패
"Though difficulties had been expected for the elections, I will humbly take the people's serious concerns onboard. I will overhaul myself and do my best to meet public expectations."
이어 "선거에 어려움이 예상되긴 했지만 국민 여러분의 엄중한 질책을 겸허하게 수용하겠다. 스스로를 점검하고 국민의 기대에 부응할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.
humbly = modestly 검허하게, 겸손하게, 겸허히
onboard 기내의, 차내의, 탑재된, 내장된
serious concerns 깊은 우려
overhaul 점검하다, 정비하다, 앞지르다(=overtake)
reshuffle = reorganize = rearrange = reform = shake-up = restructure = revamp (조직을)개편하다, (정부에서)개각하다
meet one's expectation = live up to one's expectation ~의 기대에 부응하다
Ahn Cheol-soo in political mainstream
정치 대세, 안철수
political mainstream 정치적 대세, 정치적 주류
mainstream 주류, 대세, 주류에 편입시키다, 장애아를 일반학교에 합류시키다
In Seongnam, the PPP's Ahn Cheol-soo confirmed his victory over DPK candidate Kim Byoung-gwan by 62.5 percent to 37.49 percent with 99.97 percent of ballots were counted as of 8:30 a.m., Thursday.
이날 오전 8시 30분(개표율 99.97%) 기준 경기 성남 분당갑에서는 국민의힘 안철수 후보가 37.49%를 얻은 더불어민주당 김병관 후보를 62.5%로 앞서며 압승을 거뒀다.
confirm = determine = be settled = be fixed 확정하다, 확정되다
victory over ~에 대한 승리
triumph 업적, 승리, 대성공, 승리감, 환히, 승리를 거두다
triumphant 크게 성공한, 큰 승리를 거둔, 득의 만면한, 의기양양한
trump 으뜸패, 으뜸패를 내다, 이기다, 능가하다
ballot = vote = cast a vote 무기명 투표, 투표용지, 무기명 투표를 실시하다, 비밀투표를 하다
count the ballots = count the votes = tally the ballots = tally the votes = open the ballot box 개표하다
ballet 발레, 발레단
Ahn enjoyed a relatively comfortable win and earned his third term as a lawmaker, as he maintained a lead over Kim throughout the counting process.
안철수는 개표 과정에서 김 후보를 제치고 선두를 지키며 비교적 넉넉한 표 차이로 3선 고지를 달성했다.
enjoy = relish = have fun 즐기다, 좋아하다, 향유하다
relatively = comparatively 비교적, 상대적으로
comfortable 편안한, 수월하게 생각하는, 쾌적한
comfortable win 수월한 우승, 수월한 승리, 넉넉한 점수[표]차이
maintain = preserve = keep = sustain 유지하다, 지키다
counting process 개표과정
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글