https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/05/742_330164.html
Ruling party to send delegation to Ukraine after local elections
Ruling party to send delegation to Ukraine after local elections
www.koreatimes.co.kr
The ruling conservative People Power Party (PPP) will send a delegation to Ukraine right after the June 1 local elections, the party said Monday. PPP leader Lee Jun-seok will lead the delegation.
여당인 국민의힘이 오는 6월 1일 지방선거 직후 우크라이나에 대표단을 보낼 예정이라고 월요일 밝혔다. 대표단 단장은 국민의힘 이준석 대표이다.
conservative party 보수당
progressive party 진보당
liberal party 자유당
democratic party 민주당
republican party 공화당
minor party = minority 소수당
an independent 무소속 의원, 무소속 정치인
ruling party 여당, 제1당
opposition party 야당, 반대당
delegation = mission 대표단, 위임
delegate 대표, 대표자, 위임하다, 뽑다, 선정하다
mission 임무, (특별 임무를 맡은)사절단, 파견단, 파견지, 길고 험난한 여정에 나서다
right after = shortly after = soon after = immediately after 직후에, 바로 뒤에
local election 지방선거
by-election 보궐선거
general election 총선거
presidential election 대통령선거, 대선
diplomatic corps 외교단, 외교사절단
diplomat 외교관
consulate 영사관
consul 영사
embassy 대사관, 대사관건물
ambassador 대사
envoy = emissary 사절, 특사
According to the party's press release, Monday, the delegation, tentatively called "the Korea-Ukraine special envoy in solidarity for liberty and peace," plans to visit the war-torn country in early June.
국민의힘 보도자료에 따르면, 대표단은 '한-우크라이나 자유·평화 연대 특별대표단'이 6월 초 전쟁으로 폐허가 된 우크라이나에 방문할 예정이다.
press release 대언론공식발표, 대언론 공식 성명
press conference = news conference = press interview 기자회견
press briefing = media briefing 기자단 앞에서 하는 요약보고
tentatively = provisionally = temporarily 시험적으로, 잠정적으로,
tentative 잠정적인, 머뭇거리는, 자신없는(=hesitant)
special envoy 특사
solidarity = unity = bond = cohesion 연대, 결속
liberty and peace 자유와 평화
war-torn 전쟁에 짓밟힌, 전쟁으로 피폐해진
at war = belligerent = warring = in wartime 전쟁 중인
The delegation consists of its lawmakers, including Rep. Tae Yong-ho, a former North Korean diplomat to the United Kingdom who defected to the South and became a politician and Rep. Park Seong-min, the chief secretary to the party chairman.
이번 대표단에는 이준석 대표를 비롯해 영국 주재 전 북한대사관에서 탈북해 한국으로 건너와 국회의원이 된 태영호 의원, 박성민 당대표 비서실장 등이 포함됐다.
consist of = be made up of = be made of = be comprised of = be composed of ~로 구성되다, ~로 이루어지다
lawmaker = legislator = lawgiver = Assemblyman = Congressman = a member of National Assembly 입법자, 국회의원
politician = stateman = stateperson = political figure 정치인, 정치가
defect 결함, (정당/국가 등을)버리다, 떠나다
defect to ~로 전향하다, ~로 떠나다
defective = faulty 결함이 있는
party chairman 당의장, 당대표
"The Korean people have felt sorry for the situation in Ukraine from deep down in their hearts, praying for an immediate peace," the party said in its statement. "The delegation will visit the Ukrainian people and deliver them consolation on behalf of the Korean people."
국민의힘은 보도자료를 통해 "최근 우리 국민들이 우크라이나 상황에 대해 마음 깊이 안타까워하고, 조속한 평화가 오기를 기원하고 있다"며 "이러한 우리 국민들의 염원을 담아 우크라이나 국민들을 뵙고 위로를 건네기 위해 방문할 계획"이라고 했다.
feel sorry for ~을 안쓰럽게 여기다, 딱하게 여기다, 안됐다고 여기다
from deep down in one's heart 마음깊이, 진심으로
deep down 마음속 깊은 곳에서, 내심, 본심으로는
pray for ~을 위해 기도하다
deliver consolation 위로를 건네다, 위로를 전달하다
on behalf of = as a representative of ~을 대표하여, ~를 대신하여
instead of = in lieu of ~대신에, ~말고
in place of ~를 대신해서
If the visit happens as scheduled, it will be the first official visit by a political party from an Asian country to Ukraine.
방문이 예정대로 성사되면 아시아 국가에서 정당이 우크라이나에 공식적으로 방문하는 것은 이번이 처음이다.
as scheduled = as arranged = as planned = according to program 예정대로, 계획대로
official visit 공식 방문
state visit (국가 원수급의) 공식 방문
political party 정당
The delegation plans to have a face-to-face talk with key people in the Ukrainian government and visit hospitals and evacuation facilities.
대표단은 우크라이나 주요 인사들과 만난 뒤 병원과 피난 시설 등을 돌아볼 계획이다.
face-to-face talks 면담, 대좌회담, 대면접촉, 직접 회담
in person 직접, 몸소
virtual meeting 가상회의
key people = key person 핵심인물, 주요인사
evacuation facilities 피난 시설
evacuee 피난민, 위험한 지역에서 피난 보내진 사람
evacuate 대피시키다, 피난하다, 떠나다, (위/장)비우다, 대소변을 보다
refugee 난민, 망명자
refuge = shelter = hideout = haven = safe haven 피난처, 피난, 도피, 도피처, 은신처, 보호시설, 쉼터
asylum 망명, 정신병원
asylum seeker 망명 신청자
The exact date and itinerary of the visit are currently under coordination with the Ukrainian authorities.
대표단의 정확한 방문 날짜와 일정은 현재 우크라이나 당국과 조율 중에 있다.
exact = concret = precise = accurate = detailed 정확산, 정밀한, 상세한
itinerary 여행 일정표
under coordination 조정중인, 조율중인
coordination 조직화, 조회, 조정력
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글