https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/04/743_327240.html
Customers, restaurants move to boycott Baemin, Coupang Eats over soaring delivery fees
Customers, restaurants move to boycott Baemin, Coupang Eats over soaring delivery fees
www.koreatimes.co.kr
Some restaurant owners are gearing up to boycott Baedal Minjok (Baemin) and Coupang Eats after the two companies raised delivery fees sharply, according to industry watchers Tuesday.
화요일 업계분석가들에 의하면 일부 식당 운영자들은 배달의민족(배민)과 쿠팡이츠가 배달비를 급격하게 올린 뒤 두 회사 거부운동을 하기 위해 준비하고 있다.
gear up to = brace for = be ready to = prepare ~위한 준비를 하다, ~위한 준비를 갖추게 하다
boycott = snub = embargo 보이콧, (구매/사용/참여)거부하다, 보이콧하다
snub (참석/수락)거부하다, 들창코의, 모욕하다, 무시하다(= cold-shoulder= treat unkindly = give the cold-shoulder)
delivery fee = delivery cost 배달료
raise sharply 급격히 오르다[올리다]
sharply = rapidly = steeply = drastically = greatly 급격히, 대폭적으로, 대폭, 확연히, 빠르게
In addition, a growing number of consumers are choosing not to have their food delivered because of soaring fees and opting instead to pick up their orders.
또한, 증가하는 수의 소비자들이 급증하는 배달비 때문에 음식 배달 대신 주문한 음식을 직접 가지러 가는 선택을 하고 있다.
in addition = besides = moreover = furthermore = further = what's more 게다가, 더욱이
what is worse = to make matters worse = worse still 더욱 심각한건, 엎친데 덮친격으로, 설상가상으로
a growing number of = an increasing number of 점점더 많은 수의, 증가하는 수의
soaring = jumping = skyrocketing = surging 급증하는, 급등하는, 치솟는
opt (~을 하기로/하지않기로) 선택하다
pick up 가질러 가다, 태우러 가다, 찾아가다
On Feb. 3, Coupang Eats adopted a new pricing system for single-order delivery services, and Baemin followed suit on March 22. They decided to charge commission fees of 6.8 percent and 9.8 percent of the food prices and force the restaurants to shoulder the delivery costs, ranging from 5,400 won ($4.36) to 6,000 won.
지난 2월 3일 쿠팡이츠는 단건 주문 서비스를 위해 새로운 가격 체제를 도입했고, 배민은 3월 22일 이를 따라 했다. 이 두 회사는 음식 가격(주문 금액)의 6.8%(배민1)와 9.8%(쿠팡이츠)를 수수료로 책정하고 음식점들에 5400원(4.26달러)~6000원 사이의 배달비 부담을 강제하기로 결정했다.
adopt 입양하다, (특정 방식/자세)쓰다, 취하다, (정책)채택하다
pricing system 가격체제, 가격정책
single-order delivery services 단일 주문 배달 서비스
follow suit 방금 남이 한대로 따라하다, 방금 나온 패와 같은 패를 내
charge (요금값을)청구하다, 주라고하다, (외상으로)달아놓다, 요금
chargé d'affaires 대사 직무 대행자, 부대사
commission fees 수수료, 중개수수료
commission (미술/음악/작품)의뢰하다, 주문하다, 임관시키다, 위원회, (위탁판매 대가로 받는)수수료, 커미션
food prices 음식값
force to = compel to ~하도록 강제하다, ~하도록 강요하다
shoulder = bear = carry (책임을)짊어지다, 떠맡다, 받아들이다, 어깨로 밀치다
burden 부담, 부담을 지우다, 짐을 나르다
range from 범위가 ~에서 ~까지 걸치다. 범위가 ~에서 ~까지 이르다
The restaurants then split the delivery fees with customers. If they want to increase profit, they can charge customers a bigger share of the delivery costs, which could result in losing clients.
식당들은 이후 배달비를 소비자와 나눠서 낸다. 이익을 증가시키고 싶으면 고객에게 배달비의 더 많은 부분을 청구할 수 있으나 이는 고객을 잃는 결과로 이어질 수 있다.
then 그때, 그 다음에, 그 이후, 그리고, 그렇다면, 그러면
split (up) = divide (up)분열되다, 분열시키다, 나뉘다, 나누다, (몫)을 나누다
increas profit 이윤을 늘리다, 이득을 늘리다, 이익을 증가시키다
profit = revenue = earnings = income 이익, 수익, 이득, 이윤을 얻다, 이익을 얻다
benefit ~에서 득을 보다, 혜택, 이득, 수당, 보조금
be of use = benefit = profit = do good 득이 되다
leverage 영향력, 지렛대 사용
lever 지렛대로 움직이다, 레버, 지렛대, 지레, (남이 하기싫은 일을 하도록 압력을 가하는) 수단
political leverage 정치적 영향력
share = portion = cut = quota = allotment = allocation = apportionment = distribution 몫, 할당, 부담, 일부분, 할당 몫, 할당량, 배분
share = divide = distribute = portion out = allocate = allot = apportion 나누다, 할당하다, 배분하다, 분해하다
result in = bring on[up] = lead to = stir up = fuel = fan = add fuel to = cause = arouse proboke = raise 초래하다, 야기하다, 불러일으키다
client = customer = user = patron = clientele = guest = visitor 고객, 사용자, 방문객, 손님
"Baemin lists the names of restaurants on its app in order of low delivery prices. That means restaurant owners have to shoulder more delivery expenses to attract customers. This new pricing system for single-order delivery services only profits delivery firms. I am thinking of boycotting Baemin 1 and Coupang Eats," a 34-year-old restaurant owner surnamed Kim said.
한 음식점 주인 김 씨(34)는 "배민은 애플리케이션(앱) 상에 음식점 목록을 낮은 배달비 순으로 배열한다. 이는 음식점 주인들이 고객들을 유치하기 위해 더 많은 배달비를 부담해야 한다는 것을 의미한다. 단건 주문 배달 서비스를 위한 새로운 가격 시스템은 배달 기업들에게만 이익이 된다. 배민1과 쿠팡이츠 거부운동을 할 생각이다"라고 말했다.
list = enumerate 리스트를 작성하다, 열거하다, (특정 순서로)나열하다, 리스트에 언급하다, 명부, 명단, 목록, 리스트
list = roll = register = directory = inventory 명부, 리스트, 기록부, 디렉토리, 목록
in sequence = in order 차례차례로, 순차적으로
sequence 연속적인 사건들, 일련의 사건들, 순서, 차례, 장면, 시퀀스, 차례로 배열하다, 배열 순서를 밝히다
sequentially = in serial order = in consecutive order = successively = gradually = step by step = progressively 연속적으로, 잇달아, 순차적으로
sequential 순차적인
chronologically = in chronological order = in order of date 연대순으로
hierarchical 계급에 따른, 계층에 따른
hierarchy (사회/조직내의)계층, 계급, 지배층, 고위층, (사상/개념)체계, 위계화, 위계서열
pyramid structure 피라미드 구조
in order of ~의 순으로, ~의 순서대로
shoulder = bear = carry (책임을)짊어지다, 떠맡다, 받아들이다, 어깨로 밀치다
burden 부담, 부담을 지우다, 짐을 나르다
delivery price[cost/expense] 배달비, 배달 비용, 배송비용
attract customers 고객을 끌다, 고객을 유치하다
profit = be of use = benefit = do good 득이 되다
delivery firm 배달사, 배달회사, 배달기업
surname = last name = family name 성given name = first name 이름on the condition of ananymity 익명으로, 익명상태로, 익명을 요구한think of = consider = intend to = have the intention of = mull over = contemplate 고려하다, 생각하다think over 심사숙고하다
Baemin 1 is a one-order-per-delivery service run by Baemin. Coupang Eats operates only a single-order delivery system.
배민1은 배민에 의해 운영되며 각 배달마다 단건 주문만 하는 서비스를 말한다. 쿠팡이츠는 단건 주문 배달만 운영하는 시스템이다.
one-order-per-delivery service 각 배달마다 단건 주문
single-order delivery services 단일 주문 배달 서비스
run = operate = manage 운영하다
Kim added that more and more self-employed people are planning to avoid using Baemin 1 and Coupang Eats and encouraged customers to pick up their food for a cheaper price.
김 씨는 더 많은 자영업자들이 배민1과 쿠팡이츠 사용을 피하고 소비자들이 음식을 더 저렴한 가격에 포장해 가져가는 것을 장려할 계획이라고 덧붙였다.
more and more = increasingly = gradually = by degrees = step by step = all the more 점점 더, 더욱 더
the self-employed 자영업자
small business owners 소상공인
small- and medium-sized businesses[enterprises] 중소기업
plan = design = project = map out = lay out 계획하다, 설계하다
encourage = spur = egg on = stimulate = inspire = incite = instigate = bring about 격려하다, 부추기다
pick up 가질러 가다, 태우러 가다, 찾아가다
cheap price = low price = bargain price 싼 가격, 할인가격, 저가
dirt cheap price = giveaway price 똥값, 아주 싼 가격, 공짜나 다름 없는 가격, 헐값
priecy = expensive = costly = high-priced = exorbitant 값비싼, 고가의, 많은 비용이 드는
priceless = invaluable 값을 매길 수 없는, 대단히 귀중한
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글