Korea begins transition to 'post-Omicron' era - 한국, '포스트 오미크론’ 시대로 전환

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/04/742_327137.html

Korea begins transition to 'post-Omicron' era

As COVID-19 infections are gradually showing signs of slowing down, the government is gearing up to shift to a "post-Omicron" era, in which the coronavirus might be treated as an endemic disease and COVID-19 might be managed more routinely within the general medical system.
코로나19 감염이 점차 감소세를 보이자 정부는 코로나 바이러스가 풍토병으로 취급되고 코로나19가 일반적 의료 시스템 안에서 일상적으로 치료되는 "포스트 오미크론" 시대로 전환하기 위해 준비를 하고 있다.

 

transition = change = turn = changeover = shift = switchover = transformation = alteration 이행, 변화, 이동, 전환

gradually = increasingly = slowly = step by step = by degrees = little by little = more and more = steadily = bit by bit = steadily = progressively = in a gradual way 점점, 점차적으로, 점진적으로, 서서히

show signs of ~의 기미가 보이다, ~의 조짐이 보이다, ~의 징후를 보이다

slow down = abate = subside = moderate = die down = flag = calm down = go down = undermine = slacken = relax = loosen 누그러뜨리다, 약화시키다, 수그러지다

gear up for[to] = be ready = get ready = brace for = prepare (for) = make arrangements for = make preparations for 준비를 갖추다, 준비를 갖추게 하다

treat = manage = handle = cope with = deal with = cover 대하다, 다루다, 취급하다, 대우하다, 여기다, 치부하다, 특별한것, 대접, 한턱

endemic 풍토적인, 고유의, 고질적인, 풍도병, 지방병

pandemic 전국적인 유행병, 전세계적인 유행병

epidemic 전염병, 유행병

routinely = regularly = on a regular basis = commonly 정례적으로, 일상적으로, 관례대로, 판에 박힌 듯

routine = everyday = daily = usual = ordinary 일상적인, 매일의, 보통의, 일과(=daily task = daily work)

 

The country added 164,481 new infections on Saturday, raising the aggregated total to 15,333,670. The number of patients in a critical condition marked 1,114, with 329 COVID-19-related deaths.
토요일 한국에서는 16만4481명의 새 일일 확진자가 나와 총 확진자 수를 1533만3670명까지 올렸다. 위중증 환자 수는 1114명을 기록했고 코로나19 관련 사망자 수는 329명이다.

 

the aggregated total 종합, 합계

the number of ~의 수

the aggregated number of ~의 총수

patients in a critical condition = critically-ill patients = seriously-ill patients 위중증환자

mark = record = log = indicate 표시하다, 나타내다, 기록하다

 

The health authorities view that infections have entered a downward trend, with nearly 30 percent of the country's population of 51 million having been infected.
보건당국은 약 5100만 국민의 거의 30%가 감염된 상황에서 (코로나) 감염이 감소세에 들어섰다고 본다.

 

health authorities 보건당국

enter a downward trend 감소세(하락세)로 진입하다

downward trend = downward tendency = downturn = downslide = falling trend = downtrend 하락세, 감소세, 하락

upward trend = upward tendency = upturn = uptrend = rising trend 상승세, 증가세, 상승, 증가

nearly = almost = approximately = roughly = practically = about 거의, 얼추

population 인구, 주민, 모든(주민)

populous 인구가 많은

demographic 인구학의, 인구통계학의

demography 인구변동, 인구동태, 인구통계학

demographics = population statistics 인구통계(자료)

infect 감염시키다

inoculate = vaccinate = immunize = jab 접종하다, 예방주사를 맞히다

get a vaccine = get vaccinated = be jabbed = receive a vaccine 백신을 맞다, 예방접종을 맞다

 

While the government plans to announce a detailed roadmap for the post-Omicron era later this week, it has already started scaling down pandemic response measures.
정부는 이번 주말에 포스트 오미크론에 대한 구체적인 로드맵을 발표할 계획이지만 팬데믹 대응 정책은 이미 축소하기 시작했다.

 

announce = inform = notify = make an announcement = declare = proclaim = pronounce = make public 알리다, 공표하다, 선언하다

detailed = specific = precise = concrete = definite = accurate 상세한, 정확한, 분명한

concise = short and clear = simple and plain = terse = succinct = brief 간결한, 간략한, 간단명료한

terseness = brevity = conciseness = simplicity 간략, 간결, 간단명료, 간결함, 간결성

roadmap 로드맵, 도로지도, (일/계획등 일목요연하게 정리한)지침, 로드맵

blueprint 계획, 청사진

era = period = time = epoch = age = juncture 시대

epoch-making = groundbreaking = unique = unheard-of = unprecedented = record-breaking = innovative = progressive  새로운 시대를 여는, 신기원을 이루는, 획기적인

epoch-making discovery 획기적인 발견

scale down = reduce = cut = slash = downsize = squeeze = downscale 축소하다, 줄이다

response measure = countermeasure 대응방안, 대응정책, 대응책

 

Beginning Monday, screening centers installed at public health centers will no longer offer free rapid antigen tests, as local clinics are set to play a bigger role in testing and treating patients. The public testing sites will only offer PCR tests to priority groups, such as people aged 60 or over.
지역 의료기관들은 환자 검사 및 치료에 더 큰 역할을 할 계획이므로 월요일부터 공공 보건소에 설치된 선별검사소에서는 더 이상 무료로 신속항원검사를 제공하지 않는다. 공공검사소는 60세이상의 우선순위군에만 PCR 검사를 제공할 것이다.

 

screening center 선별검사소

install 실비하다, 설치하다, (공식적인 의식을 거쳐)취임시키다, 임용시키다

installation 설치, 설비, 장치, 시설

installment 분할 불입, 1회분, 한 권, 할부금, 분할지불의, 할부지불의

pay in installment 분납하다, 할부결제하다

pay in a lump sum = pay in a single payment 일시불로 결제하다. 일시불로하다

public health center 공공보건소

free rapid antigen tests 무료 신속항원검사

be set to = be due to = be ready to = be willing to = be supposed to = be expected to ~할 예정이다, ~하기로 되어있다, ~로 예정되어 있다

paly a bigger role in ~에 더 큰 역할을 하다

public testing site 공공검사소, 공곰 검사장

PCR tests 중합효소연쇄반응검사, PCR검사

priority groups 우선순위군

 

Others may take rapid antigen tests at local clinics, which are priced at around 5,000 won each. The list of available hospitals can be viewed on the website of the Health Insurance Review and Assessment Service.
다른 사람들은 약 5천원 정도의 가격으로 지역 의료기관에서 신속항원검사를 받을 수도 있다. 방문 가능한 병원 명단은 건강보험심사평가원 홈페이지에서 볼 수 있다.

 

free rapid antigen tests 무료 신속항원검사

local clinics 지역병원, 지역 의료기관

price 값을 매기다, 값을 정하다, 가격을 쓰다, 가격표를 붙이다, 가격을 비교하다

cost (값/비용)~이다, 들다, (~에 들어갈)비용을 산출하다, 원가를 산출하다, 희생시키다, 겪게만들다

price = cost = value = expense = worth 값, 가격, 금액, 대가, 가치

cost = price = be = sell for = retail at = set sb back sth 돈이 들다, 비용이 들다, ~에 팔리다available 구할 수 있는, 이용할 수 있는, 시간이 있는, 여유가 있는the Health Insurance Review and Assessment Service 건강보험심사평가원

 

Starting April 7, those infected with COVID-19 have been allowed to visit pharmacies to pick up medication prescribed to them after non-face-to-face consultations with a doctor. Previously, due to the risk of infection, it was required to have the medication picked up by an uninfected family member.
4월 7일부터 코로나19에 감염된 사람들은 의사와 비대면 상담을 한 후 처방된 약을 받기 위해 약국 방문이 허용된다. 이전에는 감염의 위험 때문에 비감염자 가족 구성원이 약을 찾아가야 했다.

 

allow to = enable to = let = permit = facilitate 허용하다, 허락하다, 가능하게하다

pharmacy = drugstore = dispensary 약국, (병원의)조제실(약국)

pharmaceutical = pharmaceutic 약학의, 제약의, 약, 제약, 조제약

pharmacist 약사

pharmacology 약리학, 약물학

pharmaceutical company = pharmaceuticals 제약회사

pick up ~을 찾다, 찾아오다

medication = drug = medicine 약, 약물, 약물치료

pill = tablet 환약, 정제약

insecticide = pesticide 살충제, 농약

herbicide 제초제

prescribe 처방을 내리다, 처방하다, 규정하다, 지시하다 (=stipulate)

prescription 처방전, 처방된 약, 처방

non-face-to-face = contactless = untact = contact-free = zero contact 비대면의, 비접촉의

consultation = advice 상담, 진찰, 회담, 협의, 상의

previously = formerly = last time = before = in the past 전에, 일전에

uninfected 감염되지 않은

immuno-compromised = weakened immune system 면역이 약화된, 면역이 결여된

family member 가족구성원

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly