https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/03/743_325513.html
'Pokemon' cakes fetch higher prices in secondhand market amid short supply
'Pokemon' cakes fetch higher prices in secondhand market amid short supply
www.koreatimes.co.kr
SPC Samlip's "Pokemon" cakes have been going viral on and offline after the bakery firm recently reintroduced the product series after 24 years of retirement. The products have even been selling for higher prices on secondhand markets as the company struggles to keep pace with demand.
SPC삼립의 ‘포켓몬'빵은 이 제빵회사가 해당 제품 시리즈를 24년 전 단종했다가 최근 재출시한 후 온·오프라인에서 선풍적인 인기를 끌고 있다. 이 상품은 해당 기업이 수요를 맞추는 데 어려움을 겪으며 중고시장에서 더 높은 가격으로 팔리고 있다.
cakes 케이크류
confectionery 과자류, 제과류, 단음식
fetch = sell for = bring = take (특정가격에)팔리다, (어디를 가서)가지고 오다, 데리고 오다, (신조어)최신유행의, 멋진
secondhand market = used market 중고시장
go viral 입소문이 나다, 빠르게 퍼지다
on and offline = online and offline 온라인과 오프라인
reintroduce = bring back 재도입하다, 다시 들여오다
retirement 은퇴, 퇴직, 은퇴생활
retire 은퇴하다, 퇴직하다, 경기를 그만두다, 중도 탈락하다, 자리를 뜨다, 물러나다
discontinue (특히 정기적으로 계속하던것을)중단하다, (생산을)중단하다
struggle 투쟁하다, 고군분투하다, 몸부림 치다, 허우적거리다, 힘겹게 나아가다, (나쁜상황을 막기위해)싸우다
grapple with = wrestle with = strive = make an effort = struggle with ~을 해결하려고 노력하다
keep pace with = keep step with = keep up with = catch up with = follow = go after ~와 보조 맞추다, ~에 따라가다
demand 수요
supply 공급
While Pokemon cake products sell for 1,500 won ($1.21) at local supermarkets and convenience stores, they trade for 3,000 won to 4,000 won on Joonggonara, the country's largest online used goods marketplace.
지역 슈퍼마켓과 편의점에서 포켓몬빵은 1500원(1.21달러)에 팔리지만 한국에서 가장 큰 온라인 중고 시장인 ‘중고나라'에서는 3000~4000원에 거래된다.
local supermarkets 지역 슈퍼마켓
convenience stores 편의점
mom-and-pop stores 영세업체, 소규모의 가게, (가족/부부경영)슈퍼
large retailer = major supermarket = big mart 대형마트
trade for ~로 교환하다, ~로 거래하다
used goods = used items = used articles = secondhand goods 중고품
marketplace = market (상품/서비스 등의 경쟁이 벌어지는)시장, (옥외)장터
Some of the items are even sold for almost 30 times the price online ― 40,000 won ― as collectors seek special animation character stickers found in the packaging. Pokemon character sticker collecting became hugely popular when it was first introduced in 1998.
제품 중 일부는 온라인 가격보다 거의 30배 높은 4만원에도 팔렸는데, 수집가들이 포장 안에 있는 특정 애니메이션 캐릭터의 스티커를 구하기 때문이다. 포켓몬 캐릭터 스티커 수집은 1998년 처음 도입된 후 매우 큰 인기를 끌었다.
collector 수집가, 징수원, (일부 동남아시아 국가의)지방행정관
collecting 수집, 채집, 소장
collection 수집품, 소장품, (물건/사람들의)무리, 더미, 수집, 수거, (세탁물)찾아오기(=pickup)
collective 공동사업, 공동사업체
collect 모으다, 수집하다, 쌓이다, 데리러가다, 수금하다, 징수하다, (전화)요금을 수신자가 부담하는
collect call 수진자 부담 전화
special = exceptional = extraordinary 특별한, 특수한, 이례적인, 임시의(=temporary = extra)
animation character 만화 캐릭터
sticker 스티커, (교통 위반 딱지) ticket
hugely = greatly = immensely = enormously = highly 매우, 대단히, 엄청나게
become popular = win[gain] popularity = find favor with 인기를 얻다
sought-after = high demand 수요가 많은, 인기가 많은
K-pop star RM of Bangtan Boys also requested SPC to sell more Pokemon cakes on his social media recently.
K팝 스타 방탄소년단의 리더 RM 역시 최근 자신의 SNS상에 SPC는 더 많은 포켓몬빵을 판매해 달라고 요청했다.
request = ask for = call for = require = demand = call on 요청하다, 요구하다, 신청하다
social media 소셜미디어
socal network service (SNS) 소셜네트워크서비스
SPC Samlip is doing its best to meet the increasing demand for the cakes, but it is now pressed beyond capacity.
SPC삼립은 빵에 대한 증가하는 수요를 맞추기 위해 최선을 다하고 있지만, 지금은 능력치를 초과한 압박감을 느끼고 있다.
do one's best = spare no efforts = leave no stone unturned = do the best one can = do all one can 최선을 다하다
meet demand 수요를 충족시키다, 요구에 응하다, 수요를 맞추다
meet = satisfy = gratify = fill = fulfill 충족시키다, 만족시키다, (요구)맞추다
pressed (시간/돈)충분하지 않은, 궁한, 납작하게 만든, 납작하게 누른, 다림질한
pressing = urgent 긴급한
beyond capacity[ability] 능력밖으로, 감당할수 없이, 초만원으로, 역부족인
"We are manufacturing Pokemon confectionery 24 hours a day to maximize our production, though, there is a difficulty in catching up with the soaring demand," an SPC Samlip official said. "We will increase our output to meet our customers' demand."
한 SPC삼립 관계자는 "제품을 최대한 많이 공급하기 위해 생산라인을 24시간 가동하고 있으나, 수요가 너무 많아 어려움이 있는 상황"이라고 말했다. "고객의 수요를 맞추기 위해 생산량을 증가시킬 것이다."
manufacture = produce = churn out = mass-produce 제조하다, 생산하다, 만들어내다, 대량생산하다
24 hours a day 하루 24시간 내내, 하루 24시간 동안
confectionery 과자류, 제과류, 단음식
maximize 극대화하다, 최대한 활용하다
minimize = play down 축소하다, 최소화하다
production = output = yield = outturn 생산, 생산량, 생성, 분비
though = although = notwithstanding = nevertheless = however =but = yet 그렇긴 하지만, 그렇지만, 그런데도
difficulty in ~에 대한 어려움, ~에 대한 곤란
catch up with = keep up with = follow = go after = keep pace with = keep step with ~을 따라가다, 보조를 맞추다
soaoring = surging = snowballing = skyrokecting 커지는, 급증하는
SPC Samlip's sales volume for its Pokemon cakes reached 3.5 million as of March 10. It sold 1.5 million in the first week and 2 million in the second week.
지난 10일 기준 SPC삼립의 포켓몬빵 판매량은 350만 개를 돌파했다. 출시 첫 주 판매량 150만개를 돌파한 후, 일주일 만에 200만개를 더 팔았다.
sales volume = sales = turnover = takings = sales figures 판매고, 매상고, 판매량, 매출액
turnover (기업의)총매출고, 매출량, 매출액, (기업의 직원)이직률, (상점의 재고)회전율
The company did not expect its snack cake products to gain such popularity two decades after its last wave.
회사는 이 과자빵 제품이 지난 유행으로부터 20년이 더 지나 이런 인기를 얻을 줄 예상하지 못했다.
expect 기대하다, 예상하다
become popular = win[gain] popularity = find favor with 인기를 얻다
wave = vogue = fad = craze = trend 파도, 물결, 유행, 대유행
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글