https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/03/761_325443.html
Disastrous forest fires
Disastrous forest fires
www.koreatimes.co.kr
Time to spare no efforts to prevent wildfires
산불 방지에 총력을 다해야
disastrous = catastrophic = devastating = destructive 처참한, 대단히 파괴적인, 엄청난 손실의, 재앙적인, 파멸의
disaster = catastrophe = tragdy = fiasco = failure 참사, 재난, 재해, 엄청난 불행, 완전한 실패작(자)
fiasco = failure = disaster = turkey = flop 실패작, 낭패, 대실파
forest fire 산불
wildfire 도깨비불, 들불, 번갯불
spread like wildfire 삽시간에 퍼지다
sell like hot cakes = sell like wildfire 불티나게 팔리다, 마구 팔리다
spare (시간/돈)할애하다, (불쾌한 일을) 모면하게 하다, 피하게 해주다, 모면하게 해주다
spare no efforts(pain)노력을 아끼지 않다, 수고를 아끼지 않다
The nation is bracing for increasing damage from multiple wildfires in eastern coastal areas after the first fire broke out in Uljin, North Gyeongsang Province, Friday. Prompted by high winds and dry conditions, the fires burned 21,765 hectares of forest, equivalent to a third of Seoul City, in Uljin and other coastal regions as of 6 p.m. Monday, according to the Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters.
우리나라는 금요일 경상북도 울진에서 첫 산불이 발생한 뒤 동해안 지역에서 발생한 많은 산불로 인한 피해 증가 상황에 대비하고 있다. 중앙재난안전대책본부에 따르면 이번 화재는 강풍과 건조한 날씨로 인해 월요일 오후 6시 현재 울진 및 해안 지역에서 서울시의 3분의 1에 해당하는 산림 약 21,765헥타르(ha)를 태웠다.
brace for ~을 대비하다, 대처하다
brace up 기운나게 한잔하다, 가다듬다, (마음을)다잡다, 분발시키다, 분발하다, (마음을)단단히 먹다, 준비를 단단히 하다
coastral areas 해안지역, 연안지역
break out = happen = grow = sprout = occur = burst = pop = erupt = come up = come out 발생하다, 발발하다, (여드름/뾰루지가)나다, 피부가 뒤집어 지다, 달아나다, 벗어나다
outbreak 발생, 발발, (집단적)탈옥, 탈주
onset (특히 불쾌한 일의) 시작
get-go = start = beginning 시작, 처음, 개시, 최초
prompted by ~에 의해 촉발된, ~에 의해 자극된[고무된]
high wind = strong wind = gale 강풍
dry condition 건조한 상태, 건조한 날씨
burn (불이)타오르다, 불에타다, 태우다, 태워 없애다, 화상, 구움
fire 불, 화재
catch fire = take fire = ignite = be ignited = kindle = light 불이 붙다, 점화되다, 발화하다
fiery 불에 타는듯한, 불의, (성질이)불같은, (감정/분노가)맹렬한 (=passionate)
blaze (대형)화재, 불길, 활활타는 불, 화염, 타오르다, 빛나다, 번쩍이다, 섬광
blaze up 불길이 일다, 불같이 화를 내다
blaze a trail 새로운 길을 열다
trailblazer 개척자, 선구자
flame 활활타오르다, 불꽃, 시뻘게지다, 빨갛게 만들다, (비격식)이메일이나 인터넷상에서 부정적이 메세지를 보내다
hectare 헥타르 (땅 면적 단위, 1만평방미터 or 2.6에이커)
acre 에이커 (약 4050평방미터에 해당하는 크기의 땅)
equivalent to ~와 맞먹는, ~와 상응하는, ~와 같은
akin to ~와 유사한, ~와 흡사한
a third of ~의 1/3, ~의 3분의 1
countermeasure 대책, 보호조치, 대응책
Despite the disastrous situation, it is fortunate that no casualties have been reported so far. But it is heartbreaking to see that more than 7,300 people from some 4,600 households were forced to leave their homes and move to makeshift facilities. The fires, seen as the worst disaster since the 2000 east coast forest fire, engulfed 570 facilities including 343 homes in areas such as Samcheok, Gangneung, Donghae and Yeongweol in Gangwon Province and Dalseong County in Daegu.
피해가 막심한 상황에도 불구하고 현재까지 인명 피해가 발생하지 않은 점은 다행스럽다. 그러나 약 4,600여 가구의 7,300여 명이 집을 떠나 임시 시설로 갈 수밖에 없는 상황이 안타깝다. 지난 2000년 발생했던 동해안 산불 이후 최악의 재난으로 보이는 이번 산불은 강원도 삼척, 강릉, 동해, 영월, 그리고 대구 달성군의 가옥 343채를 포함해 570개의 시설을 집어삼켰다.
it is fortunate that ~하는 것은 다행이다
it is an auspicious sign that ~하는 것은 길조다, ~하는 것은 행운의[성서로운] 조짐이다
it is an ominous[foreboding] sign that ~하는 것은 흉조다, 좋지않은 조짐이다.
boding = omen = portent 징조, (특히)흉조, 징후의, 징조가 되는, 불길한()
bode ~의 징조가 되다, 조짐이다, 예언하다, 예보하다
ominous = portentous = ill-boding = ill-omened = unlucky = foreboding 불길한, 흉조의
casualty = victim 사상자, 피해자, 응급실
so far = to date = up to date = up to now = until today = until now 지금까지, 이 시점까지
heartbreaking 가슴이 미어질 듯 한, 가슴아픔
be forced to = be compelled to = be obliged to 어쩔 수 없이 ~하다, ~하도록 강요를 당하다, 부득불~하다
helplessly = unwillingly 하는 수 없이, 어찌 해 볼 수 없이, 의지 할 데 없이, 마지못해, 본의아니게
makeshift = provisional = temporary = improvised = interim 임시변통의, 임시의, 일시적인, 잠정적인
makeshift facility 임시시설
make shift 그럭저럭 꾸며나가다, (~하기위해)최대한 노력하다
engulf = shroud = envelop = cover = encompass = besiege = sweep 완전히 애워싸다, 휩싸다, (강한 감정이)사로잡다
Firefighters are mobilizing all available manpower and equipment including helicopters and vehicles but have yet to completely put out the fires. They need to double down on containing the fires and preventing more damage from occurring.
소방대원들은 헬기와 차량 등 가용 인력과 장비를 총동원하고 있지만 아직 불길을 완전히 잡지는 못하고 있다. 이들은 화재를 진압하고 더 많은 피해가 발생하는 것을 막기 위한 노력을 배가해야 한다.
firefighter 소방대원
safety guard 안전요원
rescue worker 구조요원, 재난구조요원
mobilize = rally = marshal = muster = gather = summon 동원하다, 동원되다, 집결시키다
demobilize (전쟁이 끝나서 or 군대)제대시키다, 해산시키다
enlist (협조/협력을)요청하다, 입대하다, 입대시키다, 징집하다, 모병하다
deploy (군대/무기)배치하다, 효율적으로 사용하다
available = conceivable = possible 구할 수 있는, 이용할 수 있는, 시간이 있는, 여유가 있는
conceivable 상상할 수 있는(=thinkable = imaginable), 믿을 수 있는, 가능한(=possible)
ill-conceived 계획이 잘못된, 구상이 잘못된
manpower = labour force = workforce 인력, 노동력
put out = extinguish 내어놓다, 내놓다, (불/전깃불)끄다, 불을끄다, 없애다
double down on ~을 배가하다, ~을 늘리다, ~에 대한 노력/헌신/시간/돈 투입을 배가하다, 더 단호히 밀어붙이다
contain = curb = keep in check 억제하다, 방지하다, 제한하다
The eastern coastal areas have annually been haunted by forest fires as they are vulnerable to dry weather and strong winds during winter seasons, in particular. What matters is that the wildfires has continued to spread. But what is most astounding is that the fires were allegedly caused by negligence or arson.
동해안 지역은 특히 겨울철 건조한 날씨와 강풍에 취약해 매년 산불이 발생하고 있다. 중요한 것은 산불이 계속 확산되고 있다는 점이다. 그러나 가장 놀라운 것은 이 화재가 과실이나 방화에 의해 발생한 것으로 전해지고 있다는 것이다.
eastern coastal areas 동해안 지역
coastal area 해안지역, 연안지역
annually = every year = once a year 일년에 한번, 매년, 연례, 열년마다
haunt (어떤 장소에)귀신[유령]이 출몰하다, 나타나다, (불쾌한 생각이)뇌리에서 떠나지 않다, 계속 떠오르다, (오랫동안)문제가 되다, 괴롭히다
be haunted by ~가 따라다니다, ~가 출몰하다, ~가 머리에서 떠나지 않는다
vulnerable to = prone to = weak = liable ~에 취약한, 연약한, ~에 당하기 쉬운
matter 중요하다, 문제되다, 일, 문제, 물질, 사안 (=affair = concern = problem = question = issue = job = duty = task)
astound = astonish = amaze = startle = surprise 경악시키다, 충격을 주다, 놀라게하다
astounding = astonishing = amazing = startling = unbelievable = incredible 경악스러운, 믿기 어려운, 놀랄만한
allegedly 주장한 바에 의하면, 전해진 바에 의하면, 이른바
alleged (증거없이) 주장된, ~라고들 말하는
caused by ~에 의해 유발된, ~에 의해 발생된
negligence 부주의, 태만, 과실
neglect = omit 방치하다, 도외시하다, 등한시하다, (해야할 일을)하지않다, 잊어버리다
ignore = disregard = take no notice of 무시하다, (사람을)못 본척하다
ignorance 무지, 무식
ignorant 무지한, 무식한, 무학의, 무지막지한, 무례한(=uncouth = coarse)
arson 방화, 방화하다
arson attack 방화, 방화공격
The fire that has destroyed 1,850 hectares of forest in Gangneung and neighboring Donghae areas was found to have been ignited by a man who torched his own home and other houses out of discontent with his neighbors.
강릉과 인근 동해의 산림 1850ha가 소실된 화재는 이웃에 대해 불만을 품은 한 남성이 자신과 이웃의 집에 불을 내 발생한 것으로 밝혀졌다.
destroy = devastate = destruct = ravage = subvert = undermine 말살하다, 완전히 파괴하다, 황폐하게만들다
destruction 파괴, 말살, 파멸
destructive 파괴적인
demolish (건물을)철거하다, (사고로)무너뜨리다, 허물다, (사상/이론)뒤집다
search and destroy 소탕작전의, 토벌작전의, 수색선멸작전의
neighboring = in the vicinity of = surrounding = the outskirts of = nearby = adjacent = close-by = contiguous 인근의, 근접한, 근처의
ignite = be ignited = catch fire = take fire = kindle = light 불이 붙다, 점화되다, 발화하다
torch 손전등, 방화하다
discontent = discontentment = dissatisfaction 불만, 불만스러운것
discontent with ~에 대한 불만
out of (시발점)에서, (이유/출저/원인)에서, (재료)으로, (원인/이유)으로, ~로 부터
neighbor 이웃, 옆자리 사람, 이웃나라 사람, 이웃의, 가까이 있는 사람
neighborhood 근처, 인근, 이웃, 이웃사람들, 주민, (어떤 특징을 가진)주위, 지역, 지방
Another forest fire, which began in Uljin and spread to Samcheok, could have been caused by a driver who threw a cigarette butt into a wooded area on the roadside. The driver should be held accountable for the disaster if he or she were found to have caused the fire. A thorough investigation needs to be conducted to discover what caused the disastrous fires.
울진에서 시작돼 삼척으로 번진 또 다른 산불은 한 운전기사가 도로변 수풀 지역에 담배꽁초를 던진 것이 원인이 될 수 있었다. 화재의 원인이 밝혀지면 운전자는 이번 참사에 대한 책임을 져야 한다. 화재 참사의 원인이 무엇인지 밝혀내기 위해서는 철저한 조사가 필요하다.
spread 펼치다, 확산하다, 번지다, 퍼지다, 번지게하다
spread - spread - spread
cigarette butt = cigarette end = cigarette stub = fag end 담배 꽁초
wooded 나무로 우거진
wooded area 나무가 우거진 지역
mountainous 산이 많은, 산악의, 산더미 같은
roadside = wayside 길가, 노변
hold accountable for ~의 책임을 묻다, ~의 책임을 지우다
accountable = answerable 책임을 져야하는, (자기행동에 대해)설명을 해야하는
be responsible for = be accountable for = be answerable for ~에 책임이 있다
thorough investigation 철저한 조사
cursory investigation 엉성한 조사, 피상적인 조사, 대충하는 조사
cursory = perfunctory = brief 대충하는, 피상적인, 형식적인, 겉치레의, 열의가 없는
disastrous = catastrophic = devastating = destructive 처참한, 대단히 파괴적인, 엄청난 손실의, 재앙적인, 파멸의
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글