https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/03/742_325701.html
Yoon tasked with stabilizing overheated housing market in Korea
Yoon tasked with stabilizing overheated housing market in Korea
www.koreatimes.co.kr
Alleviating tax burden considered top priority for market stabilization
과세 부담 완화는 시장 안정화 위한 최고 우선순위로 여겨져
task (~에게)과업을 맡기다, 업무를 주다, 과제를 주다, 과업을 주다, (특히 힘든/하기싫은)일, 과제, 과업
stabilize = calm down 안정되다, 안정시키다
overheated 과열된, 지나친
housinig market 주택시장
alleviate = ease = reduce = lighten = allay = lessen = relieve = relax = abate 완화하다, 완화시키다, 약화시키다
tax burden = burden of taxation 조세부담, 세금부담
top priority 최우선 사항, 최우선 과제
market stabilization 시장 안정화
maket volatility = market fluctuation 시장 변동성
market liquidity 시장 유동성
President-elect Yoon Suk-yeol is tasked with changing what are considered by many as abnormal and anti-market real estate policies after taking office in May.
윤석열 대통령 당선인은 5월 출범 후 많은 이들이 비정상적이고 반시장적이라고 여기는 부동산 정책 변화라는 과제를 맡았다.
president-elect 대통령 단선인
task with ~라는 과제를 맡다, ~라는 업무를 맡기다
abnormal = unusual = irregular 비정상적
abnormality 기형, 이상
abnormal behavior 이상 행동
anti-market 반시장적(시장의 원리를 거스르는 것)
real estate policy 부동산 정책
take office = assume office 취임하다
inaugurate = open up 취임[식]을 하다, (공식적 행사를 통한)개관을 선언하다, (새로운 발전/중요한 변화)개시를 알리다
Yoon pledged to drastically reform the real estate policies of his predecessor to coincide with market principles by easing punitive taxes that have been imposed on multiple homeowners in hopes of deterring real estate speculation.
윤 당선인은 시장 원리와의 일치를 위해 부동산 투기를 단념시키려는 희망으로 여러 주택 보유자들에게 부과되어 왔던 징벌적 세금을 완화함으로써 전임자의 부동산 정책을 급격하게 개혁하겠다고 맹세했다.
pledge = vow = swear = promise 맹세하다, 약속하다
drastically = sharply = greatly = decisively = resolutely = tightly 과감하게, 철저하게
reform (체제/조직/법률)개혁하다, 개선하다
reshuffle = reorganize = restructure = shake sth up (조직)개편하다, (특히 정부에서)개각하다
shake-up (기업/조직등의)대대적인 개편
revamp (보통 더 보기 좋도록)개조하다, 수리하다
reinvigorate 새로운 힘[활기]를 불어넣다
overhaul (기계/시스템)점검하다, 정비하다, (경주에서)남을 앞지르다(=overtake)
predecessor = forerunner = being former = person ahead 선임자, 전임, 전관, 앞사람
ancestor = forebear 조상, 선조
successor 후임자, 계승자, 계승하는것
descendant = offspring = progeny = posterity 자손, 후손, 후예, 자식
coincide with ~와 동시에 일어나다, 일치하다
coincide (둘 이상의 일이)동시에 일어나다, (생각/의견)일치하다, 아주비슷하다, (물건/장소)같은공간을 차지하다
punitive = vindicatory 처벌을 위한, 징벌을 위한, (세금 등이 지불하기 힘들정도로)가혹한
punitive tax 가혹한 세금
punishment = penalty = punitive action = punitive measures 형벌
vindicatory = explanatory 변명하는, 정당화하는, 이유를 밝히는, 설명하기 위한, 변호하는, 징벌의, 형벌의
vindicate = justify (남은 달리 생각)~의 정당성을 입증하다, (협으를 받고 있는 사람의)무죄를 입증하다, 혐의를 벗기다
multiple householders = multihouse owner 다주택자
in hopes of = in hopes that = with the desire of = with the hope of ~의 희망을 가지고, ~을 바라고
deter = restrain 단념시키다, 그만두게하다, 저지하다, 억제하다, 제지하다
deterrence = restraint 규제, 통제, 제한, 제지, 저지
speculation 투기, 추측, (어림)짐작
speculate 투기하다, 추측하다, 짐작하다
speculative 투기적인, 추측에 근거한, 먼가를 짐작하려는, 먼가를 헤아려보는 듯한
real estate speculation 부동산 투기
Instead, the President-elect aims to tame soaring housing prices by constructing more than 2.5 million new homes nationwide during his single, five-year term.
대신, 이 대통령 당선인은 한번뿐인 5년 단위의 임기 동안 전국적으로 250만개의 새 주택을 공급함으로써 급증하는 집값을 잡으려 하고 있다.
aim to = intend to ~을 의도하다, ~을 목표로 하다, ~을 겨냥하다
tame 길들여진, 재미없는, 시키는대로 하는, 말을 잘 듣는, 길들이다, 다스리다
new homes[houses] 신규 주택
soaing = surging = skyrocketing 치솟는, 급증하는
housing prices 주택가격
term = tenure = incumbency 임기, 재임, 재임기간
incumbent 재직자, 현직자, 재임중인, 현직의, 재직중의
It remains to be seen whether Yoon's pledge will be fulfilled in a timely fashion and lead to immediate effects on the market. But the move is a step in the right direction to stabilize the market from a long-term
perspective, experts said.
윤 당선인의 약속이 시기적절하게 이행되어 시장에 즉각적인 영향으로 이어질지는 지켜봐야 한다. 하지만 전문가들은 이 조치는 시장 안정화를 위한 장기적인 관점에서 옳은 방향으로 가고 있다고 말한다.
it remains to be seen whether ~인지 여부는 지켜봐야 한다, ~인지는 두고봐야 한다
fulfill = fulfil = realize = ahcieve = attain = carry out = gratify = meet = satisfy 수행하다, 실현하다, 충족시키다
in a timely fashion[manner] 시기적절하게, 적시에, 제때에
in a ~ fashion ~의 방식으로, ~풍으로
stabilize = calm down 안정화시키다, 안정시키다
from a long-term perspective = in the long run[term] 장기적 관점에서
perspective = point of view = viewpoint = standpoint = angle 관점, 시간, 견지, 방향, 견해
They said the ball is now in the court of the presidential transition team.
전문가들은 (부동산 정책은) 대통령직 인수위원회의 손에 달려 있다고 말한다.
the ball is in the court of N = the ball is in one's court 이번에는 ~의 차례다, ~에게 공이 넘어가다
presidential transition team 대통력직 인수 위원회
transition (다른 상태/조건으로의)이행, 과도
No specific details have been announced yet, since it has been only a few days since Yoon won the election. But the transition team is widely expected to map out policies aimed at applying market principles to housing policies due to the need to deal with the overheated housing market.
윤 당선인이 선거에서 이긴 후 겨우 며칠이 지났기 때문에 구체적인 사항은 아직 발표되지 않았다. 하지만 인수위원회는 과열된 부동산 시장을 관리할 필요성 때문에 시장 원리를 부동산 정책에 적용하기 위한 정책들을 계획할 것으로 널리 예상된다.
specific = precise = exact = concrete = definite = detailed 구체적인, 상세한, 정확한, 명확한
specific = particular = peculiar 특정한, 특유한 독특한
specify = itemize = set down by items 명시하다, 명기하다, 항목화하다
species (생물분류학적) 종
non-specific 불특정의, 일반적인, 두가지 이상의 이유가 가능한, 비특이성의
win the election 당선하다
widely = extensivelly = largely 널리, 폭넓게, 대단히, 크게
map out = plan = organize = draft (계획을)입안하다, 계획하다, 배치하다
market principle 시장원리
housing policy 주택정책
housing market 주택시장
deal with = cope with = tackle = handle = manage 다루다, 처리하다, 해결하다
overheated 과열된, 지나친
There are multiple cards that the new administration can play - including the integration of the comprehensive real estate holding tax and the property tax - which is also cited as one of Yoon's key housing market pledges.
새 행정부가 쓸 수 있는 카드는 윤 당선인의 주요 부동산 공약 중 하나로 거론되는 종합부동산세와 재산세 통합을 포함해 여러 개다.
play the ...card (자기에게 유리할 계획/생각 등을) 전술로 삼다
integration = consolidation = combination 통합
integrate = consolidate = combine = amalgamate = merge 통합시키다, 통합하다
unite 연합하다, 결속시키다, 통합시키다
unify 통합하다, 통일하다
comprehensive = inclusive = complet = full = overall = all-around = all-emcompassing 포괄적인, 종합적인
holding tax 보유세
comprehensive real estate holding tax 종합부동산세
property tax 재산세
key = core = essential = main 주된, 핵심적인
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글