https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/01/743_322444.html
HDC chief steps down over collapse of Gwangju apartment building
HDC chief steps down over collapse of Gwangju apartment building
www.koreatimes.co.kr
The head of one of Korea's largest builders stepped down from his post, Monday, taking responsibility for the fatal collapse of an apartment building in the southwestern city of Gwangju, which has left at least one construction worker dead and five others still missing.
한국의 가장 큰 건설사 중 하나인 HDC의 회장이 1명이 사망하고 5명이 여전히 실종된 광주 서구의 아파트 건물의 치명적인 붕괴에 대한 책임을 지기 위해 월요일 사퇴했다.
builder 건축업자, 건축회사, ~을 만드는 사람[것]
bodybuilder 보디빌딩을 하는 사람
step down 단을 내려가다, 퇴진하다, 사직하다, (전압따위를)내리다
post 우편, 직위, 지위, 근무처
take responsibility for ~을 책임지다
fatal = lethal = deadly = mortal 죽음을 초래하는, 치명적인, 돌이킬 수 없는
collapse = crash = crumble = fall apart = cave in 붕괴하다, 무너지다, 허물어지다, 붕괴
at least 적어도, 최소한
dead 죽은, 죽은사람들, 죽은상태
missing = lost 없어진, 행방불명된, 실종된, 빠진, 분실된
"I feel the responsibility and will step down from the chairman post of HDC Hyundai Development," Chairman Chung Mong-gyu said at a press conference at Yongsan IPark Mall in Seoul, Monday.
정몽규 회장은 월요일 용산 아이파크에서 열린 기자회견에서 "책임을 통감하며 이 시간 이후 회장직에서 물러나겠다"고 말했다.
feel the responsibility = feel responsible 책임감을 느끼다
step down = resign 사직하다, 물러나다, 사임하다
resignation 사직, 사임, 사직서
chairman 의장, 회장
press conference 기자회견
at a press conference 기자회견에서
in general audience 공개석상에서
make public appearance = appear in public 공개석상에 모습을 드러내다
This is the second fatal accident involving the builder in Gwangju, located about 330 kilometers south of Seoul. Chung said the accidents were a "great disappointment" and vowed to implement measures to restore trust.
이번 사건은 서울에서 330km 남쪽에 있는 광주에서 해당 건설사와 관련해 일어난 두 번째 치명적 사건이다. 정 회장은 이 사고들이 "대단한 실망"이라고 말했고 신뢰 회복을 위한 수단을 적용하겠다고 맹세했다.
fatal = lethal = deadly = mortal 치명적인, 죽음을 초래하는
accident 사건, 사고, 재해
locate (특정위치에)두다, 설치하다, 위치하다
disappointment 실망, 낙심, 실망스러운것
vow = pledge = promise 맹세하다, 서약하다, 약속하다
implement measures 대책을 시행하다, 시책을 시행하다
restore = rehabilitate = reinstate 원상태로 돌리다, 복위시키다, 되돌리다
trust 신뢰, 신임
entrust (일을) 맡기다
trustworthy = reliable = trusty 신뢰 할 만한, 믿을 수 있는
The accidents linked to Korea's ninth-largest builder have dealt a huge blow to the company's image. Police and government officials launched probes into the builder over possible violations of safety regulations and other lax practices.
한국 아홉 번째 규모의 건설사와 관련된 이 사건들은 회사의 이미지에 큰 타격을 입혔다. 경찰과 정부 공무원들은 안전 규율 위반 및 다른 해이한 관행이 있었는지에 대해 해당 건설사에 대한 조사를 시작했다.
linked to = involving = related to = connected to ~와 관련된, 연관된
deal a blow = deliver a blow = strike a blow ~에게 큰 충격을 주다,~을 치다, 때리다, ~에 해를 주다
huge = enormous =vast 엄청난, 막대한, 거대한, 엄청 큰
blow = hit = damage = knock 강타, 구타, (정신적인)타격, 쇼크, 불행
launch 개시하다, 시작하다
probe = investigate 캐묻다, 조사하다, 살피다, (철저한)조사, 무인우주탐사선
probe into ~을 면밀히 조사하다, ~의 조사
possible 가능한, 있을수 있는, 가능성이 있는, 있음직한, ~여부
violation = infringement = infraction = contravention = breach 위반, 위배, 방해, 침해
safety regulation 안전 규율
lax = slack = careless (일/규칙/기준등에 대한)느슨한, 해의한, 부주의한
practice 실행, 실천, 관행, 관례
HDC is known for its signature residential apartment brand, "I-Park," but its popularity has been diminishing following the accidents.
현대산업개발은 대표 주거 아파트 브랜드 "아이파크"로 유명하지만 인기는 이 사고들에 이어 감소하기 시작했다.
be known for ~로 알려져 있다
be well-known for = be renowned for = be famous for ~로 명성이 높다, ~로 잘 알려져 있다
signature 서명, 특징, 대표적인, 대표적인것
residential apartment 주거형 아파트
residential 주거하기에 좋은, 주택지의, 주거시설을 제공하는
popularity 인기, 지지도, 인기도
diminish = decrease 줄어들다, 약해지다, 약화시키다
following ~이후에, ~에 이어
"I bow my head and deeply apologize to the family members of the victims of the accident in Gwangju and to the public," he said. "We have caused great disappointment with the two recent accidents in Gwangju. We will establish and implement all measures to restore customer and public trust again."
정 회장은 "광주 사고 피해자와 가족 그리고 국민 여러분께 머리 숙여 깊이 사죄드린다"며 "최근 광주에서 두 건의 사고로 인해 광주 시민과 국민 여러분께 너무나 큰 실망을 끼쳤다. 고객과 국민들의 신뢰를 회복할 수 있는 모든 대책을 수립해 실천하겠다"고 말했다.
bow one's head 머리를 숙이다, 고개를 숙이다, 패배를 인정하다
deeply 깊이, 크게
apologize 사과하다
apology 사과, 양해를 구하는 말
apologize profusely 많은 사과를 하다, 심심한 사과를 하다, 손발이 닳도록 빌다
victim = casualty 희생자, 피해자
establish = set up 수립하다, 설정하다, 확고히 하다
implement = carry out 실행하다, 시행하다
restore = rehabilitate = reinstate 되돌리다, 회복시키다
restoration 복원, 복구, 부활, 회복, 반환
restorative 원기를 회복하는, 복원하는, 원기회복제, 강장제
rehabilitation (장애자의 등의)사회복귀, 갱생, 복직, 복위, 부흥, 재건, 명회회복, 재활
reinstatement 복위, 복직, 회복
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글