'Amazing milestone' as NASA fully deploys Webb space telescope - NASA, 우주에 웹 망원경 완벽히 배치, '놀라운 획기적 사건'

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/01/741_322229.html

'Amazing milestone' as NASA fully deploys Webb space telescope

 

WASHINGTON (AFP) — The most powerful space telescope ever built completed a tricky two-week-long deployment phase Saturday, unfolding its final golden mirror panel, as it readies to study every phase of cosmic history.
워싱턴 (AFP) — 지금까지 개발된 가장 강력한 우주 망원경은 마지막 금색 거울 패널을 펼쳐 우주 역사의 모든 단계를 연구할 준비를 하며 2주간 진행된 까다로운 배치 단계를 토요일에 완성했다.

 

Washington = Washington D. C. (District of Columbia) 미국의 수도, 워싱턴

milestone = landmark 획기적인 사건, 획기적인 단계, 중요한 사건, 중요한 단계

landmark 랜드마크, 주요 지형지물, 획기적인 발명, 획기적인 발명품, (보존해야할)역사적인 건물[장소](=monument)

powerful = influential 영향력 있는, 유력한, 강력한, 매우 효과적인, 강한, 강력한

space telescope 우주망원경

ever- 지금까지, 항상, 계속, 늘, 언제나

tricky (하기/다루기)힘든, 까다로운, 곤란한, 교묘한, 교활한(=crafty)

trick 속임수, 혼란스러운 것, 속이다, 속임수를 쓰다

-long 길이가 ~인, 거리가 ~인

deploy (군대/무기를)배치하다, 효율적으로 사용하다

deployment 전개, 배치

phase 단계, 시기, 국면, 상, 모습, (일을)단계적으로 하다

unfold 펴다, 펼치다, 밝히다, 밝혀지다

cosmic history 우주의 역사

cosmic 우주의, 장대한, 어마어마한

cosmos (특히 질서있는 시스템으로서의)우주

 

Engineering teams in the James Webb Space Telescope's control room cheered as confirmation came back that its final wing was deployed and latched into place.
제임스 웹 우주망원경통제실에 있는 기술팀들은 망원경의 마지막 날개가 제 위치에 배치되어 딱 맞게 잠겼다는 확인이 돌아오자 환호성을 질렀다.

 

engineerinig team 기술팀

James Webb space Telescope's control room 제임스 웹 우주망원경통제실

cheer 환호, 환호성, 응원의 함성, 응원가, 환호성을 지르다, 환호하다, 응원하다, 힘을 북돋우다

cheery 쾌활한

cheer up ~을 격려하다, 기운을 내다, 에게 생기를 주다

confirmation 확인, 확정

latch (문의)걸쇠, (열쇠로 여닫는)자물쇠, 걸쇠를 걸다, 걸쇠로 잠그다

into place 제 자리에, 제 위치에

 

"I'm emotional about it — what an amazing milestone," Thomas Zurbuchen, a senior NASA engineer, said during the live video feed as stargazers worldwide celebrated.
전세계의 천문학자들이 축하하자 토마스 주부헨 상급 NASA 공학자는 실시간 영상 피드에서 "나는 이 일에 대해 격한 감정을 느낀다. 얼마나 놀랍고 획기적인 사건인가"라고 말했다.

 

emotional 정서의, 감정의, 감정을 자극하는, 감정적인, 감정이 올라오는, 울컥하는

amazing = astounding = astonishing = incredible (감탄스럽도록)놀라운

live video feed 실시간 영상 피드

feed 자주업데이트되는 컨텐츠를 제공하는데 쓰이는 데이터 포맷, 밥을 먹이다, 우유, 먹이

live feed = live broadcast 생중계

stargazer 점성가, 천문학자

stargaze 별을 쳐다보다, 별을 관찰하다, 공상에 잠기다, 스타를 쫓아다니다

stargazing = astrology 점성학

astronomer 천문학자

astronaut 우주비행사

astronomy 천문학

astronomical 천문학의, (비격식)천문학적인, 어마어마한

celebrate 기념하다, 축하하다, 찬양하다, 기리다, 미사를 올리다

 

Because the telescope was too large to fit into a rocket's nose cone in its operational configuration, it was transported folded up.
작동 배치 과정에서 망원경이 로켓의 노즈콘에 맞춰 들어가기에 너무 컸기 때문에 접힌 채로 이동되었다.

 

telescope 망원경, 단축하다, 짧아지다, 짧게 만들다

microscope 현미경

electron microscope 전자현미경

microscopic 미세한, 현미경으로 봐야 보이는, 현미경을 이용한

telescopic 망원경의, 망원경으로 본, (일부분을 겹치게해서)늘였다 줄였다 뺐다 넣었다 할수 있는

observatory 관측대, 천문대, 기상대

fit into ~에 꼭 들어맞다, ~에 적합하다, 적응하다, 어울리다

configuration = deployment 배치, 배열, 배열형태, (컴퓨터)환경설정

operational 가동상의, 운영상의, 운용상의, 가동할 준비가 갖춰진

configure (컴퓨터의)환경을 설정하다, 형상화하다, 설정하다

transport 수송하다, 실어나르다, 이동시키다, 수송

fold up 반듯하게 접다, (우스워서/아파서) 배를 잡다, 녹초가 되다, 쓰러지다, 주저앉다

 

Unfurling has been a complex and risky task — "arguably the most challenging deployment program ever done by NASA," said NASA engineer Mike Menzel.
펼치기는 복잡하고 위험한 과제였다. 마이크 멘젤 NASA 엔지니어는 "감히 주장하건대 NASA가 실시한 가장 도전적인 배치 프로그램"이었다고 말했다.

 

unfurl = unfold = spread out = unroll (동그라게 말린것이) 펼쳐지다, 펴지다, 펴다

complex = complicated 복잡한, 복합건물, 복합단지, 덩어리, 집합체, 컴플렉스(=sense of inferiority)

complexity 복잡성, 복잡함, 복잡한 특징들

risky = dangerous = chancy = precarious = perilous = hazardous = adventurous 위험한, 불안정한, 위태로운

arguably (충분한 근거를 가지고)주장하건대, 거의 틀림없이 (흔히 비교급/최상급 형용사 앞에 나옴)

allegedly (증거없이, 근거없이)주장한 바에 따르면, 이른바

reportedly 전하는 바에 따르면, 소문에 의하면

challenging 도전적인, 힘든, 어려운

 

On Saturday morning, engineers sent a command from the Space Telescope Science Institute in Baltimore, Maryland for the final section of golden mirror to unfold.
토요일 아침, 금빛 거울의 마지막 부분이 펼쳐질 수 있도록 공학자들은 메릴랜드주 볼티모어에 있는 우주망원경연구소로부터 명령을 보냈다.

 

engineer 수리공, 기술자, 기사, 엔지니어, 공학자

command 명령, (컴퓨터에 대한)명령어, 명령하다, 지시하다, (군대에서)지휘하다

final section 마지막 부분

unfold = unfurl 펼치다, 펼쳐지다

 

 

728x90

 

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly