Vaccine pass at large retailers criticized for lacking scientific grounds - 대형마트 방역패스, 과학적 근거 부족으로 비판 받아

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/01/742_322044.html

Vaccine pass at large retailers criticized for lacking scientific grounds

 

Criticism is mounting over the COVID-19 vaccine pass mandate for large supermarkets, discount outlets and department stores, which came into effect from Monday, with critics calling on the government to justify the scientific grounds for implementing the new measure.
월요일부터 시행된 대형 슈퍼, 할인 아울렛 및 백화점에서의 코로나19 방역패스 의무화에 대해 비판이 커지고 있는데, 비평가들은 정부에 이 새로운 조치를 시행하는 과학적인 근거를 정당화해줄 것을 요구하고 있다.

 

criticism 비판, 비난, 비평, 평론활동

praise = acclaim = compliment = laud = extol 칭찬하다, 칭찬, 찬사

complement 보완하다, 보완물, 전체 수량, 덧붙이다

mount (서서히)증가하다, 시작하다, 산, 말

mounting = growing = increasing 점점 증가하는

mandate 명령, 권환, 통치기간, 재임기간, 명령하다, 지시하다, 의무화

large supermaket 대형마트

discount outlet 할인아울렛

department store 백화점

come into effect = come into force = take effect = go into effect[force] 시행하다, 발효하다

critics 비평가, 평론가

call on[upon] ~에게 요구하다, 요청하다, 청하다

justify 정당화하다, 정당화시키다, 해명하다, 옹호하다

scientific grounds 과학적인 근거, 체계적인 근거

implement = come into effect = carry out = put into practice 시행하다, 실행하다

 

The vaccine pass system, which requires either proof of vaccination or a negative PCR test result to be presented to enter multiuse facilities, has been expanded to shopping malls, retail outlets, department stores and bookstores measuring 3,000 square meters or more in floor space.
바닥면적이 3천 평방미터(㎡) 이상으로 측정되는 다중시설 입장 시 백신 증명이나 음성 PCR 결과를 제시하는 방역패스 시스템은 쇼핑몰, 아울렛, 백화점, 그리고 서점으로 확장되었다.

 

require 요구하다

either A or B  a,b둘중 하나, a거나 b거나

proof of vaccination 백신증명

negative PCR test result 음성 PCR 결과

enter 들어가다, 입장하다, 들어서다

multiuse facility 다중이용시설

expand 확대시키다, 확장시키다

retail 소매, 소매상, 소매의, 소매상의

retailer 소매업자, 소매업

measure 측정하다, 재다, (치수, 길이, 양등이)~이다

square meters 평방미터(m2)

floor space 바닥면적, 매장면적

 

These large stores have been freshly added to the list of multiuse facilities subject to the vaccine pass system, including eateries, cafes, libraries and indoor gyms.
이러한 큰 매장들은 식당, 카페, 도서관, 실내 체육관과 더불어 방역패스의 영향을 받는 다중시설 목록에 새롭게 추가되었다.

 

freshly (현재완료형과 대부분 같이 쓰임) 갓[막]~한, 새롭게

add to the list of ~의 목록에 추가하다

subject to ~에 영향을 받는, ~을 조건으로 하여, ~의 조건하에, ~의 영향하에 있는

be subject to ~의 영향을 받다, ~의 대상이다, ~의 지배를 받다, ~에 종속적이다

eatery 음식점, 식당

indoor gym 실내 체육관

 

But criticism is escalating over the system, among people who find it unscientific and excessive.
하지만 이를 비과학적이고 과도하다고 생각하는 사람들 사이에서 이 시스템에 대한 비판이 커지고 있다.

 

escaclate 확대하다, 증가하다, 악화되다, 악화시키다

unscientific = non-scientific 비과학적인

excessice 지나친, 과도한

 

According to government data, 427 and 327 infections occurred at large retail stores and department stores, in 2021, respectively, whereas 7,491 cases were linked to churches. But religious facilities still remain excluded from the vaccine pass since it was introduced on Dec. 6.
정부 자료에 의하면 2021년 대형 매장과 백화점에서는 각각 426건과 327건의 감염이 있었던 반면 7,491건은 교회와 연관되어 있었다. 하지만 종교 시설은 12월 6일 방역패스가 도입된 이후 여전히 이로부터 제외되어 있다.

 

infection 감염, 감염병

occur 일어나다, 발생하다

respectively 각각, 각자, 제각기

whereas <두가지 사실을 비교/대조할때 사용> 그러나, 반면에, (공문서에서는 첫문장에 쓰이며)~한 사실이 있으므로

be linked to ~와 관련되다

religious facility 종교시설

exclude (from) 제외하다, 배제하다, 거부하다, 차단하다

exclusive 독점적인, 배타적인, 특권층의, 전용의, 독점기사

excluded (from) 제외하는, 베제하는, 거부하는

introduce 소개하다, 도입하다

 

Unvaccinated individuals protested the "unfair and unscientific" measures for limiting their civil liberties, with even some fully vaccinated people viewing the latest measure as excessive.
백신 미접종자들은 "불공평하고 비과학적인" 조치가 시민 자유권을 제한한다고 항의했으며, 일부 백신 접종 완료자들도 최근 조치를 과하다고 여기고 있다.

 

unvaccinated 백신접종을 하지않은

individual 개인, 각각의,개인의

protest 항의하다, 반대하다, 이의를 제기하다

unfair = unjust = inequitable 부당한, 불공평한 

unscientific 비과학적인

limit = restrict 제한하다, 한정하다

civil liberty 시민의 자유

personal freedom 개인적 자유

fully vaccinated people 백신접종완료자

latest 최근의, 최신의

view 견해, 관점, 여기다, 보다, 생각하다

view as ~로 여기다, ~로 간주하다

excessive 과한, 과도한, 지나친

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly