Korea's kimchi exports set new record - 한국의 김치 수출 사상 최고치 기록

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/01/744_321972.html

Korea's kimchi exports set new record

 

South Korea's kimchi exports last year reached a record-high of $159.9 million with a 19.2 million surplus, according to the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
농림축산식품부에 의하면 지난 해 한국의 김치 수출이 1,920만 달러 흑자를 내며 사상 최고치인 1억 5,990달러를 기록했다.

 

export 수출, 수출하다, 수출품

import 수입, 수입하다, 수입품

record-high 사상최고치, 사상최고의

fresh[new] record high 신기록

reach[set/hit/tough] a record-high 사상최고치를 기록하다

surplus 흑자, 과잉, 과잉의, 잉여의

deficit 적자, 부족액, 결손

deficient 부족한, 결핍된, 결함이 있는, 모자라는

the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 농림축산식품부

 

It's the first time for the nation to see a surplus in kimchi trade since 2009. South Korea also imports kimchi mainly from China.
2009년 이래로 한국이 김치 무역에서 흑자를 낸 것은 처음이다. 한국 역시 주로 중국에서 김치를 수입해온다.

 

trade 거래, 교역, 무역, 사업, 거래하다, 교역하다, 무역하다, 사업하다, 장사하다

mainly = primarily = chiefly 주로, 대부분, 대게

 

According to the agriculture ministry, kimchi exports have grown annually 18 percent in the past five years.
농식품부에 의하면 지난 5년 간 김치 수출은 연간 18% 증가해왔다.

 

agriculture 농업

the agriculture ministry 농식품부

export 수출하다, 수출, 수출품

annually 연간, 일년에 한번

annual 매년의, 연례의

 

Over the past five years, the number of importing nations has increased from 61 countries in 2016 to 89 countries last year.
지난 5년 동안 (한국에서 김치를) 수입하는 국가의 숫자는 2016년 61개국에서 지난 해 89개국으로 증가했다.

 

the number of ~의 수

importing nations 수입국, 수입국가

from A to B  a에서 b까지, a에서 b로, a부터 b까지

 

The popularity of Korean pop music and dramas overseas is believed to be one of the factors that boosted the growth of kimchi exports as overseas hallyu fans' interest in Korean food has grown.
해외 한류 팬들의 한국 음식에 대한 관심이 증가했기에 한국 대중 음악 및 드라마의 해외 인기가 김치 수출의 성장을 신장시킨 요인 중 하나일 것으로 추정된다.

 

popularity 인기, 지지도, 인기도

pop music 대중음악, 유행가

Korean pop music 한국 대중음악

Korean dramas 한국 드라마

overseas 해외의, 국외의, 해외로, 해외에서, 외국에서

be believed to ~하는 것으로 여겨지다, ~하는 것으로 추정된다, ~하는 것으로 생각된다

factor 요소, 인자, 인수, (증가감소의)양, 비율

boost 신장시키다, 북돋우다, 격려, 힘, 부양책, 증가

the growth  of ~의 성장

hallyu 한류

hallyu fans 한류팬

interest in ~에 대한 관심

Korean food 한국음식

 

The agriculture ministry said it would continue to make efforts to increase kimchi exports while putting an equal emphasis on discovering other food and agricultural products that can be exported.
농식품부는 수출될 수 있는 다른 식품 및 농업 제품 개발에 동일한 중점을 두는 한편 김치 수출도 증가시킬 수 있도록 지속적으로 노력할 것이라고 말했다.

 

continue to 계속 ~하다

make efforts 노력하다

put[lay/place] emphasis  on = put stress on ~에 중점을 두다, ~에 역점을 두다

equal (수/양/가치)동일한, 같은, 동등한, 평등한, (지위)동등한 것

equivalent  (가치/의미/중요도) 동등한, 맞먹는, 등가물, 상당하는것, 대응하는것

identical = same 동일한, 똑같은

discover = spot = find 발견하다, 찾다, 알아내다

agricultural products 농산품, 농업제품

 

 

728x90

 

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly