https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/11/742_319635.html
Fear grows over new variant stronger than Delta
Fear grows over new variant stronger than Delta
www.koreatimes.co.kr
Gov't bans entry from 8 African nations
정부, 아프리카 8개국에서의 입국 금지해
ban = prohibit 금지하다, 금하다, 금지법, 금지령,
entry 들어감, 들어옴, 입장, 등장, 출입, 입국(할 권리), 가입, 입회(할 권리)
African 아프리카의, (흑인)아프리카인
nation 국가, (한 국가의 전체)국민 (=population)
Concerns are growing over the possible spread of a new COVID-19 variant here, following rapid overseas transmission of the Omicron mutation which is believed to be stronger than the currently dominant Delta strain.
현재 우세종인 델타 변이보다 더 강력한 것으로 여겨지는 오미크론 변이의 빠른 해외 전염에 따라 새로운 코로나19 변종의 확산 가능성에 대한 우려가 커지고 있다.
concern 염려, 우려, 걱정, 배려
concern over[about/wifh/for] ~에 대한 염려, 우려, 걱정, 배려
possible 가능한, 있을 수 있는, 가능성이 있는, (직장/목적 등을 위해 선택)가능성이 있는 사람[것]
spread 확산, 전파, 퍼지다, 펼치다
variant = strain = mutation 변이, 변종, 돌연변이, 가계, 혈통, 계통
rapid 빠른
overseas 해외의
transmission 전염, 전파, 전달, 전송, 송신, 방송
be believed to ~할 것으로 생각되다, ~할 것으로 여겨지다
currently 현재, wlrma
dominant 우세한, 지배적인, 우성의
Although its potential threat is yet to be known compared with other strains, experts are urging the government to take as strong measures as possible to prevent the inflow of the new variant, designated as a "variant of concern" by the World Health Organization, given that the country's antivirus response is already facing challenges amid a surge of infections in recent weeks.
다른 변종과 비교한 잠재적인 위협은 아직 알려지지 않았지만 최근 몇 주 동안 급증하는 감염으로 인해 국가의 바이러스 백신 대응이 이미 어려움에 직면해 있는 점을 감안해 전문가들은 정부가 세계보건기구에서 ‘우려 변종'으로 지정한 새로운 변종의 유입을 막기 위해 가능한 한 강력한 조치를 취할 것을 촉구하고 있다.
potential 가능성이 있는, 잠재적인, 가능성, 잠재력
threat 협박, 위협, 위험, 위협적인 존재
yet 아직(부정문, 의문문에서 아직은 안했거나 못했다는 뜻을 나타냄)
compared with[to] ~와 비교해서, ~와 비교하여
urge 강력히 촉구하다, 강력히 권고하다, 충고하다
take measures 조취를 취하다
as 명사/형용사/부사 as possible 가능한 ~한, 가능한 ~하게
prevent 막다, 예방하다, 방지하다
inflow = influx (돈/사람/물건/액체/기체)유입
outlow = leak = spill = release 유출, 새어나감
designate 지정하다, 지명하다, (격식) 직책에 지명된
designated 지정된, 관선의
variant of concern 우려 변종
given that ~을 고려하면
antivirus 안티 바이러스의, 바이러스 퇴치용인
face a challenge 도전에 직면하다, 시험대에 오르다
surge 급등, 급증, 치밀어 오름, 급증하다
As the first step of its preventive measures, the government started to ban entry to Korea of foreign nationals from eight African countries from Sunday. Those nations are South Africa, Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique and Malawi.
정부는 예방 조치의 첫 단계로 일요일부터 아프리카 8개국에서 온 외국인의 한국 입국을 금지하기 시작했다. 해당 국가는 남아프리카 공화국, 보츠와나, 짐바브웨, 나미비아, 레소토, 에스와티니, 모잠비크 및 말라위다.
the first step = the initial step 첫걸음, 첫발
preventive = preventative 예방을 위한, 방지를 위한
measure 조치, 정책
entry to ~로 입국, 입장
entry from ~로 부터의 입국, 입장
foreign nationals 재외국인, 외국 국민
Nationals of the countries are denied visa issuance for Korea, except for very limited cases such as attending a relative's funeral.
친척 장례식 참석과 같은 매우 제한된 경우를 제외하고는 이들 8개국의 한국 비자 발급은 거부된다.
national (특정 국가의)국민, 시민, 국가의, 전국적인, 국립의, 국영의
deny 부인하다, 부정하다, 인정하지않다, 받아들이지 않다, 부인하다, 허락하지 않다
visa issuance 비자 발급
issue 발부하다, 지급하다, 발표하다, 공표하다, 문제, 쟁점, 사안
issuance 배급, 배포, 발행, 간행
except for = but for ~을 제외하고는, ~이 없으면
limited 제한된, 한정된
relative 친척, 동족, 동류, 비교상의, 상대적인
funeral 장례식
Those from the countries who try to enter Korea through a stopover at a third country are also not allowed. Currently, there are no direct flights between Korea and these eight countries.
제3국에서 경유하여 한국에 입국하려는 국가에서의 입국도 불가하다. 현재 한국과 이들 8개국 간 직항편은 없다.
stopover 머묾, 들름, 단기체류
stop over at[in] ~에서 잠시 머무르다
third country = third power 제3국, 제삼국
currently 현재, 지금
direct flight 직행항공편
For Korean nationals living abroad in the countries, they must be quarantined at isolated living facilities for 10 days even if they have been vaccinated or tested negative in a polymerase chain reaction (PCR) test.
이들 8개국에 거주하는 우리 국민의 경우 백신 접종을 받거나 PCR 검사 음성이 나오더라도 고립된 생활 시설에서 10일간 격리해야 한다.
live abroad 해외에서살다, 외국에 살다
quarantine 격리, 격리하다
isolated = remote = distant 고립된, 외떨어진, 외딴
living facility 생활 시설
vaccinate 예방접종하다, 백신주사를 맞다
test negative 음성반응을 보이다
polymerase chain reation test (PCR test) 중합효소연쇄반응 테스트
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글