https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/11/743_319713.html
Baedal Minjok to abolish on-the-spot payment
Baedal Minjok to abolish on-the-spot payment
www.koreatimes.co.kr
The country's No.1 food delivery service, Baedal Minjok (Baemin), will no longer take payments on delivery. The new policy is part of Baemin's efforts to strengthen its contactless payment system while reducing consumers' possible exposure to crime.
국내 최대 음식 배달 서비스 회사인 배달의민족(배민)은 더 이상 직접 결제를 받지 않는다. 새로운 정책은 소비자의 범죄 노출 가능성을 줄이는 동시에 비접촉 결제 시스템을 강화하려는 배민의 노력의 일환이다.
food delivery service 음식 배달 서비스
no longer 더이상 ~하지 않다, 이미 ~아니다
payment 지불, 지급, 지불금, 납임
effort 노력, 공, 수고, 활동
strengthen = enhance = bolster = reinforce 강화하다, 개선하다, 강화시키다
contactless 비접촉식의
payment system 결제시스템, 지불시스템
exposure to ~에 노출
crime 범죄, 범행
The big player in the food delivery business said Thursday, its delivery people will only receive cash until Dec. 29. However, this policy only applies for "Baemin 1" and "Baemin Riders" services users, where drivers directly hired by Baemin deliver purchased food. Restaurants that employ their own drivers will still receive cash.
이 음식 배달 사업 거물은 지난 목요일 배달 라이더들은 12월 29일까지만 현금을 받을 것이라고 말했다. 그러나 이 정책은 배민이 직접 고용한 기사가 구매된 음식을 배달하는 ‘배민1' 및 ‘배민라이더스' 서비스 이용자에게만 적용된다. 배달 기사를 직접 고용한 식당들은 여전히 현금을 받을 예정이다.
big player 큰손, 거물
delivery 배달, 인도, 전달, 출산, 분만, 전달, 발표
receive cash 현금을 받다
apply for ~에 적용하다, ~에 지원하다, ~을 신청핟
driver 운전자, 기사
directly 직접, 직접적으로, 곧장, 똑바로
hired by ~가 고용한, ~에 의해 고용된
hired 고용된, 세 주는, 빌린, 임대의
hire (단기간)빌리다, 세내다, (사람을)고용하다, 빌림, 대여, 임대, (회사의)신입사원
purchase 구입하다, 매매하다, 구입, 매매, 구입한것, 매매한것
employ 고용하다, (기술/방법)쓰다, 이용하다
Woowa Brothers, the operator of Baemin, decided to abolish on-the-spot payments to reduce the interaction time between customers and drivers amid the ongoing pandemic.
배민 운영사인 우아한형제들은 팬데믹이 진행 중인 상황에서 고객과 배달 기사 간의 접촉을 줄이기 위해 직접 결제를 폐지하기로 결정했다.
operator (사업)운영자, (장비/기계)조작자, 전화 교환원
abolish (법률/제도/조직)폐지하다
abolition (법률/제도/조직)폐지
on-the-spot 현지의, 현장의, 즉석의, 즉결의, 현금의
on the spot 즉각, 즉석에서, 현장에서, 제자리에서, 한자리에서
impromptu = improvised = offhandedly 즉흥적으로, 즉석에서, 준비없이 바로
interaction time 상호작용 시간, 대화 시간, 상호교류 시간
ongoing 계속진행중인
"We are often asked to leave the food at the door because customers have already paid online. We didn't have many people paying on the spot anyways," a Woowa Brothers official said. "Plus, nowadays, delivery drivers don't carry cash with them to give change."
우아한형제들의 대변인은 "고객은 이미 온라인으로 지불했기 때문에 문 앞에 음식을 두고 가달라는 요청을 자주 받는다. 만나서결제를 하는 사람이 애초에 많지도 않았다"며 "게다가 요즘 배달 기사들은 잔돈 주려고 현금을 가지고 다니지 않는다"고 말했다.
be asked to ~하도록 요청 받다
leave 남기다, 두다, 떠나다, 출발하다, 그만두다, 휴가
on the spot 즉각, 즉석에서, 현장에서, 제자리에서, 한자리에서
anyways = anyhow 좌우간, 아무튼, 그나저나, 그러나저러나, 게다가, 그건 그렇고
plus 또한, 게다가
carry 들고 있다, 데리고 있다, 휴대하다, 가지고 다니다
give change 거스름돈을 주다, 잔돈을 주다
Also, the contactless payment system will help consumers receive their food more safely. There have been steadily rising concerns over the possibility of crimes committed by drivers. Delivery workers often engage with customers person-to-person and they can easily find people's home addresses and other personal information.
또한 비접촉 결제 시스템은 고객이 음식을 더 안전하게 받도록 도울 것이다. 배달 기사의 범죄 가능성에 대한 우려는 꾸준히 증가해왔다. 배달 종사자들은 자주 고객을 면대면으로 상대하기에 사람들의 집주소 및 기타 개인 정보를 쉽게 취득할 수 있다.
contactless payment system 비접촉식 결제 시스템
safely 안전하게, 무사히, 탈없이
steadily 꾸준하게, 구준히, 끊임없이
rising 증가하는, 봉기, 폭동, 반란 (=revolt = uprising = rebellion)
concern over[about/for/with] ~에 대한 우려, 걱정, 염려, 관심
possibility = potential 가능성, 기회
commit a crime 범죄를 저지르다, 죄를 짓다, 죄를 범하다
engage (주위/관심) 사로잡다, 끌다, (사람)고용하다, (이해심을 가지고)관계를 맺다
engagein ~에 관여하다, ~에 참여하다, ~에 참여하게하다
engage with (문제를)다루다, 관여하다, (관계를 위해 사람을)상대하다, ~와 접촉을 유지하다, ~와 관계를 유지하다
person-to-person = face-to-face (다른사람을 통하지않고)개인적으로 직접 만나야하는
from person to persono 사람마다
easily 쉽게, 수월하게, 용이하게
home address 집주소
personal information 개인정보
In February, one of Baemin's drivers caused a controversy by exposing his genitals in front of a woman at an apartment in Seoul before running away.
지난 2월에는 서울 한 아파트에서 배민 라이더 중 한 명이 달아나기 전 여성 앞에서 자신의 성기를 노출해 논란이 일기도 했다.
controversy 논란
cause controversy 논란을 일으키다
expose = reveal 드러내다, 노출시키다, 폭로하다
genitals 생식기, 성기
genital 생식기의
genital area 음부, 생식기 부위
run away 도망치다, 달아나다, 떠나다, 가출하다
People are also worried about credit card information theft. In Sept., a Baemin driver stole a customer's credit card information and sold it online.
사람들은 또한 신용 카드 정보 절도에 대해서도 우려하고 있다. 지난 9월 한 배민 기사는 고객의 신용카드 정보를 훔쳐 온라인으로 판매했다.
worry about ~에 대해 걱정하다
credit card information 신용카드정보
theft 절도, 도용
thief 절도범, 도둑
fraud 사기, 사기죄, 사기꾼, 가짜, 엉터리
fraudulent 사기를 치는, 사기를 치기 위한
robbery (협박/폭력을 이용한) 강도
rob 털다, 도둑질 하다
robber (협박/폭력을 이용한) 강도(사람)
burglary 절도죄, 빈집털이
burglar 절도범, 빈집털이
steal 훔치다, 도둑질하다, 살며시 움직이다(=creep=crawl)
scam = confidence game = confidence trick = con game 신용사기con = swindle 속임수, 사기, 사기를 치다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글