https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/09/742_316281.html
Dog meat ban gaining momentum
Dog meat ban gaining momentum
www.koreatimes.co.kr
Following President Moon Jae-in's reference to a possible ban on the sale of dog meat, the country is likely to jump on the bandwagon of ending the yearslong debate over the practice of eating meat from the animals, with presidential contenders approving it.
문재인 대통령이 개식용 금지 가능성을 언급하자 차기 대선 주자들이 이에 동의하며 수년 간 지속된 개 식용 관행에 대한 논란을 종식하는 방향으로 가닥이 잡힐 것으로 보인다.
following ~에 이어, 그다음의, 뒤에 언급되는것 이후에
reference 언급, 말하기, 참조
ban 금지, 금지법
dog meat 개고기
bandwagon (많은 사람들이 함께하는)행사, 우세한쪽
on the bandwagon (선거 등에서) 인기가 있어, 우세하여
jump on the bandwagon 우세한 편에 붙다, 유행에 편승하다, 유행에 합세하다
end 끝내다, 끝을 맺다
yearslong 수년간의, 긴 세월의
debate over ~에 대한 논쟁, 토론
practice 관행, 관례, 실행
custom = convention 관습, 풍습, 관례
presidential contender 대통령 입후보자, 차기 대선주자
contender 도전자, 경쟁자
contend (~을 얻으려고) 다투다, 겨루다, 주장하다
In Korea, the number of pet owners stands at nearly 15 million, so presidential hopefuls are keen to court those voters in the next election, scheduled for March 9, 2022.
국내 반려동물 인구가 약 1,500만명에 달해 차기 대선 주자들은 내년 3월에 있을 대선에서 반려동물 인구의 표심을 얻는 데 크게 관심을 기울이고 있다.
the numbeer of ~의 수
stand at ~에 서다, ~을 나타내다
presidential 대통령의, 대통령선거의
presidential hopeful = presidential contender 대통령후보, 차기대선주자
be keen to ~하는 것을 바라다, 열망하다, 간절히 바라다
court ~의 환심을 사려고 하다, ~을 얻으려고 하다, 법정, 법원, 법정사람들
voter 투표자, 유권자
election 선거
scheduled 예정된
"Hasn't the time come to prudently consider prohibiting dog meat consumption?" Moon asked Prime Minister Kim Boo-kyum during a weekly policy consultation session, Monday, according to Cheong Wa Dae spokesperson Park Kyung-mee.
월요일 박경미 청와대 대변인에 따르면 문 대통령은 김부겸 국무총리가 주재하는 주간 정책 회의에서 "개 식용 금지를 신중히 검토할 때"라고 말했다.
prudently 신중하게, 사려깊게
prudent 신중한
imprudent 신중하지 않은, 현명하지 못한, 경솔한
come to ~에 이르다
prohibit = forbid = prevent (법으로) 금하다, 금지하다
consumption 소비, 소비량
prime minister 수상, 국무총리
weekly 주간, 주간지, 매주의, 주1회의
consultation 협의, 상의, 회담
session 회기, 회의, 기간, 학년
spokesperson 대변인
The President made the remark while being briefed by the prime minister on the government's plan to improve the care system for abandoned pets, she added.
박 대변인은 문 대통령이 총리의 유기 반려동물 관리 체계 개선 방안에 대한 보고를 받고 이와 같이 말했다고 덧붙였다.
make a remark 한마디하다, 발언을 하다, 소견을 말하다
brief 브리핑을 하다
be briefed 브리핑을 받다, 보고를 받다
abandoned pet 유기동물, 유기반려동물
Moon's remarks were followed up by key presidential contenders expressing their support for a dog meat ban.
문 대통령의 발언은 개식용 금지를 지지하는 차기 대선 주자들에 의해 다시 언급되었다.
remark 발언, 언급, 말
follow up (방금한것에) ~을 덧붙이다, 더 알아보다, 추적하다
key presidential contender 핵심 차기 대선 주자
exprerss support for ~에 대한 지지를 표명하다, 지지를 표출하다
"It's a natural measure and I welcome it greatly," Gyeonggi Province Governor Lee Jae-myung said on Facebook, defining dogs as companions and creatures with emotional connections to humans.
이재명 경기지사는 페이스북을 통해 반려동물들을 동반자이자 정서적 교감을 하는 생명체라고 말하며 "당연한 조치이며 크게 환영한다"고 밝혔다.
welcome 맞이하다, 환영하다, 반기다, 반가운, 환영받는
greatly 대단히, 크게
governor 주지사, 운영위원, 운영이사
define 정의하다, 규정하다, 분명히 밝히다
companion 동반자, 친구, 벗
creature 생물, 사람, 생명체
emotional connection 감정적 교감, 정서적 연결
connection to ~에 대한 관계, ~와의 교감, ~와의 연결
"To those who have pets as family members, eating dog meat can be considered social violence, so I promise the public that I will push for a ban on dog meat consumption through social consensus."
"반려동물을 가족과 같이 여기며 살아가는 사람들에게 개 식용은 사회적인 폭력일 수 있어 사회적 합의를 통한 개 식용 금지를 추진하겠다고 국민께 약속드렸다."
family member 가족 구성원
social violence 사회적 폭력
promise 약속하다, 가능성, 장래성
the public 일반국민
push for = call for = demand = request 요구하다, 노력하다, 조르다
dog meat consumption 개고기섭취, 식용개고기
consensus 합의, 의견일치
Former Justice Minister Choo Mi-ae also showed her support for Moon's remarks.
추미애 전 법무부장관도 문재인 대통령의 발언을 지지하는 모습을 보였다.
former 전의, 예전의
justice minister 법무부 장관
show support 지지를 내색하다, 성원을 보여주다, 지지를 내비치다
remark 발언, 말, 언급
"Bosintang, or dog meat soup, is something I often saw on signs at the entrance to the market alley in my neighborhood when I was young. Even in Yeouido, I often witnessed people flocking to eat bosintang and I was uncomfortable," she posted on Facebook.
추 전 장관은 페이스북에 "보신탕, 어릴 적 시장 골목 어귀에서 종종 보던 간판이다. 여의도에서도 심심찮게 보신탕을 먹으러 몰려다니는 사람들을 불편한 심정으로 목격하곤 했다"는 글을 게시했다.
something 어떤 것
sign 표지판, 간판, 징후, 조짐, 기색, 흔적
entrance 입구, 문
market alley 시장골목
witness 목격하다
flock 떼, 무리, 모이다, 떼 지어 가다
uncomfortable 불편한, 거북한
post on ~에 올리다
Former Prosecutor General Yoon Seok-youl, also shows opposition to eating dog meat.
윤석열 전 검찰총장도 개 식용에 반대 의견을 보였다.
prosecutor general 검찰총장
prosecutor 검찰관, 기소검사
general 장군, 일반적인, 보편적인
show opposition to 반대의사를 나타내다, ~에 반대하다
"As a dog owner, I am of course opposed to the consumption of dogs," Yoon was quoted as saying by Yonhap.
윤 전 총장은 "애견인으로서 개식용을 당연히 반대한다"고 연합뉴스에 말한 것으로 전해졌다.
be opposed to = stand opposed to ~에 반대하다, ~의 반대편에 서다
of course 물론, 당연히, 그렇지요
be quoted = be cited 전해지다, 옮겨지다, (예로) 들어지다, 인용되다
be quoted as saying ~라 말한것으로 전해지다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글