본문 바로가기
정이로운 영어공부/with 코리아타임스

Korean traditional landscape encrusted with Swarovski crystals on view in New York - 한국 전통 산수화, 스와로브스키 크리스탈로 뉴욕에서 전시 중

by 정이로운 잉여생활 2021. 9. 30.
728x90
반응형

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/09/744_316140.html

 

Korean traditional landscape encrusted with Swarovski crystals on view in New York

Korean traditional landscape encrusted with Swarovski crystals on view in New York

www.koreatimes.co.kr

 

Korean traditional landscape paintings that feature panoramic scenes sprung from both reality and artists' imaginations ― mountains punctuated by thick forests, soaring cliffs and water roaring down deep ravines ― have carved out a central spot in the centuries of Korean art history.
울창한 숲, 치솟는 절벽, 깊은 골짜기를 타고 내려오는 물 등 현실과 작가의 상상 속에서 우러나오는 파노라마 같은 한국의 전통 산수화는 수세기 동안 한국 미술사의 중심부로 자리매김해 왔다.

 

on view = on display 전시중인

traditional 전통적인, 전통의

landscape paintings 풍경화, 산수화

feature 특징으로 삼다, 특별히 포함하다

panorama = vista 전경, 파노라마 (한눈에 보여주는 묘사, 연구, 그림들)

panoramic 파노라마의, 전경의

scene 장면, 현장, 상황

spring 봄, 스프링, 튀다, 튀기다, 날아오르다

spring - sprang/sprun - sprung

spring from ~에서 갑자기 나타나다, ~에서 비롯되다, ~로 부터 일어나다

reality 현실, 실제상황

imagination 상상력, 상상, 창의력

thick forest 울창한 숲

punctuate 간간이 끼어들다, 개입하다, 끊다, (문장에) 구두점을 찍다, 강조하다

punctuation = punctuation mark 구두점, 구두법

soar 급증하다, 치솟다

cliff 절벽

roar 으르렁거리다, 웅웅거리다, 아우성을 지르다, 울부짖다, 함성을 지르다

roar down 큰 소리로 야단치다, 으르렁거리며 내려오다

ravine = gorge (좁고 험한) 산골짜기, 협곡

carve out ~을 노력해서 얻다, 자수성가하다, 개척하다, 트다

carve 조각하다, 만들다, 새기다, 파다

central spot 중심부

art history 미술사

 


Artist Kim Jong-sook has played with these age-old visual conventions for nearly two decades by bringing the spellbinding landscape to life not through ink and brush but a constellation of sparkling Swarovski crystals peppering the canvas.
김종숙 작가는 약 20년 간 형형색색의 전통 기법으로 작업해 오며 잉크와 붓이 아니라 캔버스를 반짝거리게 하는 스와로브스키 크리스탈 기법으로 매력적인 풍경들에 생명을 불어넣었다.

 

play with ~을 여러모로 활용하다, ~을 가지고 만지작 거리다, ~을 가지고 놀다

age-old 아주오래된, 예로부터 전해내려오는

visual 시각적인, 시각의

convention 관습, 관례, 조약, 협약

nearly 거의

decade 10년

spellbinding = enthralling 마음을 완전히 사로잡는

bring Sth to life ~을 활기를 불어 넣다, ~에 생기를 불어넣다, ~을 회생시키다

constellation 별자리, 무리, 성좌, 별무리

sparkling 반짝거리는, 거품이 있는, 탄산이 튼 (=fizzy), 흥미로운, 재기넘치는

pepper 후추, 뿌리다, 후추를 치다

 

 

Although the pieces may look like a mass of indistinguishable glitter from afar, when investigated in detail, they reveal Kim's painstaking work process, which involves applying each crystal onto the canvas by hand.
멀리서 보면 이 작품들은 사실상 분간이 어려울 정도의 쉴 새 없는 반짝거림으로 보일 수 있지만 자세히 보면 김 작가가 크리스탈을 손으로 하나하나 직접 붙여가며 오랜 기간에 걸쳐 완성한 작품이다.

 

piece 부분, 조각

look like ~인것 처럼 보이다, ~ 할 것 같다

a mass of ~의 덩어리, ~뭉치, 풍성한, 가득한

indistinguishable 구분이 안되는, 분명하지 않은

glitter = sparkle = glint 반짝거리다, 글리터

from afar = from a distance = from far away 아주 멀리서

afar 멀리, 아득히

investigate 수사하다, 조사하다, 살피다

in detail 상세하게

reveal 드러나다, 밝히다, 드러내보이다

painstaking = elaborate 공들인, 수고로운, 번거로운, 힘든

elaborate 정교한, 공들인, 상세하게 말하다, 정교하게 만들어내다

involve = entail 수반하다, 포함하다, 관련시키다

apply (페인트, 크림)바르다, 쓰다, 적용하다, 신청하다, 지원하다

by hand 사람 손으로, 인편으로

 

 

Large-scale paintings can, therefore, take years to complete, contoured with more than a million different sized gemstones.
이런 이유로 규모가 큰 작품의 경우에는 백만 개 이상의 다른 크기의 원석들로 윤곽이 그려져 완성하기까지 몇 년이 걸릴 수 있다.

 

large-scale 대규모의, 광범위한

complete 완료하다, 끝마치다

contour 윤곽, 등고선, 윤곽을 만들다

contoured 윤곽을 만든, 등고선이 그려진

gemstone 보석, 원석

 


Inspired by the glistening mother-of-pearl forming the patterns of traditional landscapes on his lacquered furniture, the 53-year-old artist decided to incorporate Swarovski crystals into her own artworks.
아버지가 옻칠한 가구의 반짝거리는 진주층이 무늬를 형성하는 것에서 영감을 받은 김 작가(53)는 스와로브스키 크리스탈을 자신의 작품에 담기로 결정했다.

 

be inspired by ~에 의해 영감을 받다

glisten 반짝거리다, 번들거리다

glistening 반짝반짝 빛나는

glint = sparkle = glitter 반짝거리다

gleam 희미하게 빛나다, 흐릿한 빛

mother-of-pearl 진주층

form 형성하다

lacquer 래커, 광택제, 래커칠을 하다, 헤어스프레이를 뿌리다, 옻칠하다

lacquered furniture 옻칠한 가구

incorporate (일부러)포함하다, 설립하다, 창립하다

artwork 미술품

 

 

728x90

 

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly

 

728x90
반응형

댓글