https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/09/742_316098.html
Owners of unregistered dogs to face fines from October
Owners of unregistered dogs to face fines from October
www.koreatimes.co.kr
Starting in October, owners who have not registered their pet dogs will face a fine of up to 600,000 won ($510).
10월부터 미등록 반려견 보호자에게 최대 60만원의 벌금이 부과된다.
owner 주인, 소유자
register 등록하다, 신고하다, 기재하다
pet dog 애완견
pet 반려동물, 어루만지다, 쓰다듬다, 총애를 받는 사람(=favourite)
face a fine 별금형에 처하다
a fine of ... won ~원의 과태료
up to (수/정도)까지, (위치/시점)까지, (기준/수준)까지
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs announced Sunday that it will launch a crackdown from Oct. 1 on dog owners over a set of pet-related rules, including pet registration and requirements on leashes and muzzles in public areas.
일요일 농림축산식품부는 10월 1일부터 반려견 등록 및 공공장소에서 목줄과 입마개 착용 등 반려견과 관련된 일련의 준수 사항들에 대해 엄중 단속할 계획이라고 발표했다.
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 농림축산식품부
agriculture 농업
rural 시골의, 지방의
affairs 일, 사건, 문제
launch 시작하다, 개시하다, 출시하다
crackdown 엄중단속, 강력탄압
crack down 엄중 단속하다
a set of 한 세트, 한 조의
pet-related 반려동물과 관련된
registration 등록, 신고
register 등록하다, 기재하다, 신고하다
requirement on ~에 대한 필요조건, 필요
leash (개 등을 매는) 가죽끈, 줄, 사슬
muzzle (개, 말등의) 코와 주둥이 부분(=snout), (개, 말등의)입마개(=gag), 입마개를 씌우다
public areas 공공장소
The mandatory registration system aims to strengthen responsibility among pet owners and reduce the number of abandoned dogs.
이러한 의무적인 등록 시스템은 반려견 소유주들 간에 책임감을 강화하고 유기견 수를 줄이는 것을 목표로 하고 있다.
mandatory = compulsory 법에 의해 정해진, 의무적인
aim to ~을 목표로 하다
strengthen 강화하다, 더 튼튼하게 하다, 강화되다, 강화시키다
strength 힘, 기운, 내구력, 장점
weaken 약화시키다
responsibility 책임감
the number of ~의 수
abandoned 버려진, 유기된, 방종된
abandoned dogs 유기견
Under the rules, all dogs two months or older should be registered at local governments or designated veterinary clinics.
이러한 규정에 따라 태어난 지 2개월이 지난 반려견은 시청이나 지정 동물병원을 통해 등록되어야 한다.
under the rules 규정 아래에, 규정에 따라
register 등록하다, 신고하다
local government 지방정부, 지방자치제
designated 지명된, 지정된
veterinary 수의과의, 가축병 치료와 관련된
veterinary clinic = veterinary hospital 동물 병원, 가축병원
veterinarian = veterinary surgeon 수의사
Owners can choose between pendants or electronic microchips which are embedded under the dog's skin.
반려견 소유주들은 외장형 식별장치 또는 내장형 마이크로칩 중 하나를 선택할 수 있다.
choose 선택하다, 고르다
choose - chose - chosen
choice 선택
chooser 선택자, 선거인
pendant 펜던트
electronic 전자의, 전자장비와 관련된
electric 전기의, 전기를 이용하는
microchip 마이크로칩
embed (단단히)박다, 끼워넣다, 파견하다, 절에 끼워넣다
embeded 내장형의, 임베디드
The punishment for having an unregistered dog is a 200,000 won fine, while owners who repeatedly fail register their pets face bigger fines ― 400,000 won if they are caught twice and 600,000 won for the third time.
반려견을 등록하지 않으면 20만원의 과태료가 부과되며 재차 등록을 하지 않을 경우 2차 과태료 40만원, 3차 과태료 60만원이 부과된다.
punishment 벌, 처벌, 형별
unregistered 등록되지 않은, 등기 우편이 아닌, 혈통 증명이 없는
fine 벌금, 과료, (형용사)훌륭한, 멋진, 좋은, (부사)잘, 괜찮게
repeatedly 여러차례, 되풀이하여, 재차
fail 실패하다, ~하지 않다, ~하지 못하다
face a fine 벌금이 부과되다
twice 2배, 두차례, 두번
In addition, those who have not leashed their dogs in public areas will face a fine of 200,000 won on the first notice, 300,000 won on the second, and 500,000 won on the third.
또 공공장소에서 목줄을 하지 않으면 1차 20만원, 2차 30만원, 3차 50만원이 부과된다.
in addition = besides = moreover 게다가, 그밖에
leash 가죽끈, 가죽끈으로 매다
a fine of ~의 과료, ~의 과태료
notice 통지, 통지서, 알아챔, 눈치를 채다, 알아차리다
noticeable 뚜렷한, 현저한, 분명한
notify = inform 알리다, 통지하다, 통고하다
The authorities, in cooperation with local government officials, plan to launch inspections in areas frequently visited by dog owners, such as parks and playgrounds for pets.
농림수산식품부는 지자체와 협력해 반려견이 자주 방문하는 공원이나 반려견 놀이터에서 단속을 진행할 예정이다.
authorities 당국, 관계자, 정부당국
in cooperation with = in partnership with = in association with ~와 협력해서
local government officials 지방정부 관계자, 지자체 공무원
launch 시작하다, 개시하다, 출시하다
inspection (공식적으로 방문하여)사찰, 순시, (재대로 되었는지 확인)검사, 검토(=examination)
investigation (범죄/상황/주제/문제에 대한) 수사, 조사
inspect = examine 검사하다, 사찰하다
frequently 자주, 빈번히
playground 운동장, 놀이터
In addition, owners of dogs categorized as "aggressive breeds" ― Tosas, American pit bull terriers, American Staffordshire terriers, Staffordshire bull terriers, rottweilers ― and dogs crossbred from these, must make sure their canine companions are muzzled and leashed in public areas.
또 도사견, 아메리칸 핏불 테리어, 아메리칸 스태퍼드셔 테리어, 스타포드셔 불 테리어, 로트바일러 및 이들에게서 이종교배된 강아지들과 같은 '맹견' 소유주는 공공 장소에서 목줄과 입마개가 잘 채워져 있는지를 확인해야 한다.
categorize = classify 분류하다, 구분하다
category = class 범주
aggressive 공격적인
breed 유형, 품종, 새끼를 낳다, 사육하다
tosa 토사견, 도사견, 투견
crossbred = half-bred = hybrid 잡종의, 교배종의, 이종의
cross-breed 이종교배하다, 이종교배품종
make sure 확실하게 하다, ~임을 확인하다, 반드시 ~하다
canine (격식)개의, 개
companion 동반자, 친구, 동지
leash (개 등을 매는) 가죽끈, 줄, 사슬, 가죽끈으로 매다
muzzle (개, 말등의) 코와 주둥이 부분(=snout), (개, 말등의)입마개(=gag), 입마개를 씌우다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글