https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/09/743_315971.html
E-mart to close down off-site specialty stores
E-mart to close down off-site specialty stores
www.koreatimes.co.kr
E-mart, the country's top retailer, has decided to close down all of its specialty brand stores that are operated independently from its large discount stores.
국내 최고 유통업체 이마트가 대형 할인 매장과 별도로 운영되던 점외 점포를 철수하기로 결정했다.
retailer 소매업자, 소매업
close down 폐쇄하다, 폐점하다
specialty store 전문점
specialty = speciality 전문, 전문요리, 특산물
independently 단독적으로, 자주적으로, ~와 관계없이
independently of[from] ~와 관계없이
large discount store 대형할인매장
The retail giant's specialty stores include home appliances outlet Electro Mart, Molly's Pet Shop, Toy Kingdom and premium grocery store PK Market.
이마트의 점외 점포에는 가전 제품을 주로 파는 일렉트로마트, 몰리스, 장난감 전문점인 토이킹덤, 고급 수퍼마켓인 PK마켓 등이 있다.
giant 거물, 거인, 거대한
home appliance 가전제품, 가전용기기
appliance (가정용)기기
premium 고급의, 아주높은, 보험료, 할증료
grocery store 식품점, 슈퍼마켓
Some are found at the locations of E-mart and Traders, E-mart's warehouse discount chain. But the specialty stores located off-site from these large commercial spaces must pay extra rental costs.
이들 중 일부는 이마트 및 이마트의 창고형 할인 매장인 트레이더스가 위치한 곳에서 찾을 수 있다. 그러나 이러한 대규모 상업 공간에서 벗어난 곳에 위치한 점외 점포들은 추가 임대비를 지불해야 한다.
location 장소, 위치, 곳
warehouse discount chain 창고형 할인 매장, 창고형 할인 체인점
specialty store 전문점
locate (특정위치에) 두다, 설치하다, 위치하다, ~을 정확한 위치를 찾아내다
off-site (특정장소에서)떨이진, 부지밖의, 용지밖에서
commercial space 상업공간
commercial 상업의, 상업적인, 이윤을 목적으로 하는, 광고
rental cost 임대비용
extra 추가의, 추가적인
"We will not open any more specialty stores outside of E-mart or Traders," an E-mart official said, Thursday. "With the acquisition of eBay Korea, we felt we need to focus on sharpening E-mart's core strengths by closing down specialty stores located outside of our retail properties."
목요일 이마트 관계자는 "마트 혹은 트레이더스 외에 전문 점포들을 더 이상 출점하지 않기로 했다"며 "이베이코리아 인수 등으로 그간 다소 흩어져 있던 이마트의 역량을 집중시킬 필요가 있어 점외 점포 철수를 결정했다"고 덧붙였다.
not ~ any more = not ~ any longer = no longer 더 이상은, 이제는 ~하지 않다
outside of ~의 밖에, ~의 바깥쪽에, ~의 범위,한계를 넘어서
acquisition (기업)인수, 매입, 습득
focus on ~에 주력하다, 초점을 맞추다
sharpen 날카롭게 하다, 더 분명하게 하다, 선명하게 하다
core strength 역량, 코어힘, 코어역량
close down 폐점하다, 폐쇄하다
property 재산, 소유물, 부동산
properties (물질의)성질, 특징, (복수형)재산들
E-mart already closed down its unprofitable health and beauty store Boots, and discount chain store Pierrot Shopping.
이마트는 이미 수익을 못 내는 건강/뷰티 스토어 ‘부츠'와 잡화점인 ‘삐에로쇼핑'을 철수시킨 바 있다.
already 이미, 벌써
unprofitable 수익을 못 내는, 이익이 없는
discount chain store 할인 체인 매장
The closure of its off-site specialty stores is expected to help the retailer improve its profitability and save on fixed costs such as rent.
점외 점포를 철수하는 것은 이마트의 수익성 개선 및 임대료와 같은 고정비 감소에 도움이 될 것으로 보인다.
closure 폐쇄, 종료
off-site 부지밖의, (특정장소에서)떨어진
be expected to ~할 것으로 예상되다, 기대되다
retailer 소매업자
improve 개선시키다, 나아지다, 향상시키다
profitability 수익성
save on ~을 절약하다
fixed costs 고정비용
rent = rental 집세, 방세, 임차료, 세내다, 세놓다, 임차하다
Last May, Vice Chairman Chung Yong-jin revamped an E-mart store located in Wolgye-dong, northeastern Seoul, by opening an Electro Mart there, helping the discount store attract a 32 percent increase in customers.
지난 5월 정용진 부회장은 서울 강북의 월계동 이마트에 일렉트로마트를 입점시키며 조직을 정비했는데, 이는 할인 매장에 방문한 고객의 수를 32% 늘리는 데 도움을 주었다.
vice chairman 부회장, 부위원장
revamp (더 보기 좋도록)개조하다, 수리하다, 개량하다, 개편하다
located in ~에 위치한
northeastern 북동의, 북동쪽으로
discount store 할인 매장
attract 불러일으키다, 끌다, 마음을 끌다
increase in ~의 증가
customer 손님, 고객
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글