GM Korea workers to stage partial strike for higher wages - 한국GM 노조, 임금 인상 향한 부분파업 돌입

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/07/743_312638.html

GM Korea workers to stage partial strike for higher wages

 

Unionized workers at GM Korea, the South Korean unit of General Motors Co., entered a partial strike 

Wednesday for higher wages amid the extended COVID-19 pandemic.
제너럴모터스 한국지사, 한국GM의 노조원들이 수요일 코로나바이러스 감염증 확산이 지속된 가운데 임금 인상을 향한 부분파업에 돌입했다.

 

unionize 노동조합을 결성하다, 노동조합에 가입하다

unoin 조합, 협회

enter 들어가다, 시작하다

partial 부분적인

strike 파업

wage (주단위로 받는)임금

salary 급여, 봉급, 월급

extended 길어진, 연장된, 늘어난

GM Korea workers put down their tools in three plants ― two in Bupyeong, just west of Seoul, and one in 

Changwon, 400 kilometers south of the capital city, a company spokesman said over the phone.
한국GM 대변인은 통화에서 서울 서부에 위치한 부평 공장 2곳과 서울로부터 남쪽으로 약 400km 떨어진 창원 공장 1곳, 총 3곳의 공장에서 한국GM 근로자들이 잔업과 특근을 거부했다고 밝혔다.

 

put down 내려놓다, 거부하다, 진입하다

capital city 수도

plant 공장, 식물, 초목

spokesman 대변인

over the phone 전화상으로

GM Korea and its union have had 13 rounds of negotiations over wages since May, but they failed to bridge 

their differences.
한국GM과 노조는 지난 5월 이후 13차례 임금 협상을 벌였지만 이견을 좁히지 못했다.

union 조합, 협회

rounds 라운드, 회진, 순회

negotiation 협상

fail to do ~하는 것을 못하다

bridge differences 이견을 좁히다

 

The union demanded an increase of 99,000 won (US$86) in basic monthly pay and a lump sum payment of over 10 million won in performance-related pay and a cash bonus per person. It also asked the company to suggest future vehicle production plans at the plants.
노조는 월 기본급 9만9000원(미화 약 86달러) 인상 및 1000만 원 이상의 성과급과 격려금 지급을 요구했다. 또한 부평 공장과 창원 공장의 향후 차량 생산 계획을 제시할 것을 사측에 요구했다.

 

demand 요구하다

monthly pay 월급

basic monthly pay 기본급

lump sum payment 일시불, 일괄지불

performance-related pay = performance pay 성과급

cash bonus 특별수당, 격려금

suggest 제시하다, 제안하다

vehicle 차량, 탈것

But the company proposed an increase of 26,000 won in basic pay and 4 million won worth of 

performance-related pay and bonuses. As for upcoming vehicle output plans, the company said it is hard to promise any production plans for now.
반면, 사측은 기본급 2만6000원 인상과 성과급 및 격려급 400만 지급을 제시했다. 이어 사측은 향후 차량 생산 계획에 대해 현재로서 확답을 내리기 어렵다는 입장을 밝혔다.

worth of ~치의, ~가치의

as for ~에 관해서는, ~에 관해 말하자면

upcoming 다가오는, 곧있을

output 생산량, 산출량

be hard to ~하기 힘들다, ~하기 어렵다

promise 약속하다, 맹세하다

for now 현재로는, 당분간은

GM's three Korean plants combined output capacity reaches 630,000 units a year. 
한편 제너럴모터스 국내 공장 3곳의 총 생산량은 연간 63만대에 달한다.

combine 결합하다, 갖추다, 겸비하다
output capacity 출하능력

reach ~에 이르다, 달하다

 

 

728x90

 

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly