The Penthouse Cheongdam maintains top rank for Korea's most expensive apartment - 펜트하우스 청담, 한국의 가장 비싼 아파트로 1위 유지

https://www.koreatimes.co.kr/www/biz/2024/03/175_370941.html

The Penthouse Cheongdam maintains top rank for Korea's most expensive apartment

 

 

Actor couple Ko So-young and Jang Dong-gun among apartment building residents

아파트 거주자들 사에어 배우 부부 장동건과 고소영

 

maintain top rank 최고 순위를 유지하다, 1순위를 유지하다

expensive = pricey = exorbitant = overpriced = high-priced = costly = high-cost 비싼, 값비싼

resident = dweller = inhabitant = occupant 거주자

apartment building = apartment block 아파트 건물

 

The Penthouse Cheongdam in southern Seoul has ranked as the most expensive apartment complex in Korea for four consecutive years, according to the latest housing price chart released Tuesday by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.

목요일 국토교통부에 의해 공개된 최근 집값 차트에 따르면, 4년 연속 한국에서 가장 비싼 아프트 단지로서 서울의 펜트하우스 청담이 올랐다. 

 

apartment complext 아파트 단지

for four consecutive years = for four straight years 4년 연속

housing price 집값, 주택가격

the Ministry of Land, infrastructure and Transport 국토교통부

 

Tagged at 16.4 billion won ($12.2 million) — a publicly disclosed price, which tends to be much lower than real market price — and with a floor area of 407.71 square meters, The Penthouse Cheongdam has maintained the top position as the most pricey apartment in the country for four years straight, since opening in 2020.

실제 시장가보도 훨씬 더 낮은 경향이 있는 공시가격 164억원과 407.71평방미터의 바닥면적으로, 펜트하우스 청담이 2020년 공개이후 4년 연속 국내 가장 비싼 아파트로 1위 자리를 유지했다. 

 

tag at ~에 가격표를 매기다, 태그를 달다

publicly disclosed price 공시가격

a floor area = a floor space 건평

a floor area rate 용적률

maintain the top position 1위를 유지하다

for four straight years  = for four years straight = for four consecutive years 4년 연속

 

The apartment complex has 29 units, where many celebrities, including the actor couple Ko So-young and Jang Dong-gun, as well as 21-time LPGA Tour winning golfer Park In-bee, are said to be currently residing. The publicly disclosed price of the luxury apartment complex has risen by 160 million won compared to last year.

아파트 단지는 29개 호실을 가졌고, 그곳에는 고소영 장동건 배우 부부뿐아니라 LPGA 투어 21회 우승 골퍼 박인비 등 많은 유명인사들이 현재 거주하고 있다고 들었다. 고급아파트 단지의 공시가격은 작년과 비교해볼때 1억 6000만원 증가했다.

 

luxury apartment 고급 주택

compared to last year = from a year eariler = over the previous year = versus last year = over the preceding year 전년대비, 작년에 비해

 

 

The second-highest-priced apartment in the country, in terms of its publicly disclosed price, is Eterno Cheongdam in the same area. The disclosed price for a floor area of 464.11 square meters is 12.8 billion won. This apartment gained market attention when singer and actress IU purchased one of the units.

공시가격 기준으로 국내 두번째로 가장 높은 가격의 아파트는, 같은 지역에서 이터노 청담이다. 464.11 평방미터 바닥면적의 공시가격은 128억원이다. 이 아파트는 가수이자 배우인 아이유가 한 채를 구입했을때 시장 관심을 얻었다. 

 

the second-highest-priced 두번째로 가격이 높은

in terms of = considering that = when it comes to = given that = regarding ~에 관해서

square meter 제곱미터, 평방미터

gain market attention 시장의 관심을 얻다

 

Nineone Hannam, which took second place last year, fell to the third ranking with its publicly disclosed price of 10.6 billion won for a floor area of 244.72 square meters. This is where RM and Jimin of BTS, as well as singer Jang Yoon-jeong, are known to have owned units.

작년 2위에 올랐던 나인원 한남은 244.72 평방미터의 바닥면적의 공시가격 106억원으로 3위로 떨어졌다. 이곳은 BTS의 RM과 지민 뿐만아니라 가수 장윤정이 소유하고 있는 것으로 알려져 있는 곳이다. 

 

take second place 2위를 차지하다

top-notch 최고의 , 아주 뛰어난, 최고인, 최고점

clinch the top spot 최고점을 기록하다

 

Busan's Haeundae LCT, which made last year's top 10 most expensive apartment list as the only one located outside of Seoul, fell out of the top 10 list this year. All apartments that made it into the list are located in Seoul, with three each in Gangnam District and Yongsan District, two in Seocho District and two more in Seongdong District.

작년 가장 비싼 아파트 톱 10 리스트에 올랐던, 유일한 서울 외 지역에 위치한 아파트인 부산 해운대 엘씨티는 올해는 탑 10에 들지 못했다. 리스트에 오른 모든 아파트는 서울에 위치해있으며, 강남과 용산구에서 각각 3곳, 서초구에서 2곳, 성동구에서 3곳 이상이 리스트에 올랐다.  

 

outside off Seoul 서울 밖의, 서울 외의

fall out of the top 10 탑10에서 떨어져 나가다

located in = situated in = seated in = station on = nestle in = perched in = set in = positioned in = placed in ~에 위치한, ~에 자리잡은 

 

 

728x90

 

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly