https://www.koreatimes.co.kr/www/biz/2024/03/126_371049.html
More Koreans opt to receive pension early
More Koreans are applying to receive their state-run pensions before reaching the official age of eligibility.
www.koreatimes.co.kr
More Koreans are applying to receive their state-run pensions before reaching the official age of eligibility. While the starting age to receive a pension was changed from 62 to 63 amid concerns over the potential depletion of the pension fund, the increasingly high cost of living is driving many Koreans to start receiving their pension earlier.
더 많은 한국인들이 국민연금을 공식적인 자격 연령에 도달하기 전에 받기를 신청하고 있다. 연금 기금의 잠재적 고갈에 대한 우려가운데 연금 수령을 시작하는 나이가 62살에서 63살로 바뀌었고, 점점더 높아지는 생활비는 많은 한국인들을 그들의 연금을 더 일찍 수령을 시작하도록 몰아가고 있다.
receive pension 연금해택을 받다
state-run pensions 국민연금
official age of eligibility 공식적인 자격 연령
concerns over = worry about ~에 대한 우려, ~에 대한 염려
depletion of pesion fund 연금기금의 고갈
cost of living = living cost = living expense 생활비
drive = steer = push 몰아가다
According to data released by the National Pension Service (NPS) Wednesday, a total of 849,744 individuals in 2023 took their pensions before reaching full retirement age. The figure was the highest since 1999, when the NPS started allowing early withdrawals from pensions.
수요일 국민연금 공단에 의해 공개된 데이터에 따르면, 2023년 총 849,744명의 개인들이 완전한 은퇴연령에 도달하기 전에 그들의 연금을 수령했다. 국민연금 공단이 연금 조기 수령 허용을 시작한 1999년 이후로 가장 높은 수치였다.
the National Pension Service (NPS) 국민 연금 공단
a total of = the aggregate total of = altogether = in all = in total = all told 총, 다합해서, 총계의
retirement age 퇴직 연령, 정년
early withdrawals 조기 해약, 조기 철수, 조기 회수
The number kept increasing thereafter, recording 323,238 in 2012 and then surging to 765,342 in 2022. With the accelerated pace of growth, the number of early recipients is likely to hit 960,000 in 2024 and surpass the 1 million mark in 2024, according to the NPS.
수치는 이후에 계속 증가했고, 2012년에 323,238명을 기록했고 그리고 나서 2022년에 765,342명으로 급증했다. 가속화된 증가속도와 함께, 조기 수령자의 수는 2024년에 960,000명에 도달 할 수 있으며, 국민 연금 공단에 따르면 2024년에 100만명선을 넘어 설 수 있다.
thereafter = hereafter = henceforth = henceforward = then = afterward = after that 이후로, 그 이후에
surge = soar = skyrocket = increase sharply = go through the roof = proliferate = mushroom = burgeon 급증하다, 급등하다
accelerate = speed up = pick up the speed = gain speed 가속화하다, 속도를 올리다
early recipient 조기 수령자
surpass = exceed = outstrip = outdo = overrun = outrun = outperform = go beyond = transcend = outgo = outmarch 능가하다, 넘어서다
1 million mark 100만명 수준, 100만명대
It said those who withdrew pensions earlier than the official age last year included the ones born in 1961. "At age 62, they needed cash urgently but had to wait another year to receive pension [payments] as the starting age was delayed to 63," the NPS said, explaining why they made such a choice.
데이터는 적정연령보다 더 일찍 연금을 수령하는 사람들은 1961년에 태어난 사람들을 포함한다고 밝혔다. "62세에, 그들은 긴급하게 현금이 필요했지만 연금수령시작 연령이 63세로 미뤄짐에따라 연금 지급을 받는 또다른 1년을 기다려야 했다.
explain = go into detail = expand on = explicate = expound = delineate = elucidate = account for = interpret = explain in detail 설명하다, 상세히 설명하다
make a choice 선택하다
"Some others were concerned that they may not live long and judged that it may be better to draw their pensions all at once, while others had trouble in daily expenses," it added.
"일부 사람들은 그들이 오래살지 않을 지도 모른다는 것과 한번에 그들의 연금을 빼내는 것이 더 나을 지도 모른다고 말했다. 반면에 다른사람들은 일일 지출에 어려움을 겪었다."고 덧붙였다.
all at once = simultaneously = at once = at the same time = all of a sudden = suddenly 한번에, 갑자기, 모두함께, 동시에
draw one's pension = receive one's pension 연금을 타다, 연금을 받다
have trouble in = have difficulty in = have a hard time ~에 곤란을 겪다
daily expense 생활비, 일일 지출비
When they withdraw money before reaching the official starting age, however, they get less than they were supposed to get. If one receives a pension one year earlier than the official age, for example, it is slashed by 6 percent. A withdrawal that comes five years earlier than the official age means the recipient will receive only 70 percent of what they were supposed to get.
하지만, 그들이 공식적인 적정연령에 도달하기 전에 돈을 인출했을때, 그들이 받기로 하는 것보다 적게 받을 것이다. 만약, 한 사람이 적정연령보다 연금을 1년 일찍 수령함한다면. 예를 들어, 이는 6% 만큼 낮춰진다. 공식 연령보다 5년 더 이른 수령은 수령자가 그들이 받기를 기대했던 금액의 70%를 받을 것이다.
be supposed to = be due to = be meant to = be going to = be set to = be planned to = be expected to = be looked forward to = be slated to = be scheduled to ~하기로 되어 있다, ~할 예정이다
receive one's pension = draw one's pension 연금을 타다, 연금을 받다
be slashed by ~만큼 삭감되다, ~만금 감소하다
Moreover, as the life expectancy of the average Koreans has been increasing, experts advise that one should refrain from early withdrawal possible.
게다가, 평균 한국사람들의 기대수명은 증가해왔고, 전문가들은 사람들이 가능한 조기 철수를 삼가해야 한다고 조언했다.
life expectancy 기대수명
advise = urge = exhort = admonish = recommend = suggest = counsel = commend 권장하다, 추천하다, 촉구하다
refrain from ~을 삼가하다
abstain from ~을 삼가하다, ~을 자제하다, ~을 그만두다
abstinence (도덕·종교·건강상의 이유로 인한 음식·술·섹스의) 자제, 금욕
abstention 기권, 자제
early withdrawal 조기 인출, 조기 해약, 조기 철수
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글