https://www.koreatimes.co.kr/www/tech/2024/03/419_371021.html
LVMH-owned Sephora to exit Korea after surrendering to CJ Olive Young
Sephora will shut down its entire operation in Korea, in the wake of its snowballing losses since the French firm entered the Korean market in 2019, according to the LVMH-owned beauty product retailer, Wednesday.
www.koreatimes.co.kr
Shinsegae’s Chicor seen as next to leave market
신세계의 시코르, 시장을 떠날 다음 순서로 보여져
surrender to = give way to = capitulate to = yield to = give in to = submit to = give in = succumb to = relinquish = give up = bow out of 항복하다, 포기하다
leave market 시장을 떠나다
Sephora will shut down its entire operation in Korea, in the wake of its snowballing losses since the French firm entered the Korean market in 2019, according to the LVMH-owned beauty product retailer, Wednesday. Its latest decision has been attributed mainly to CJ Olive Young’s dominance over the domestic beauty market and the foreign firm’s failure to understand the needs of local consumers.
수요일 LVMH소유의 뷰티 제품 리테일기업에 따르면, 2019년 프랑스 기업이 한국 시장에 들어온 이후 눈덩이처럼 커지는 손실로 인해 한국에서의 세포라 전체 운영을 종료한다. 최근 결정은 CJ올리브영의 국내 뷰티시장에서의 시장점유율과 해외기업의 국내 소비자들의 니즈를 이해하는데 실패가 주된 이유로 여겨진다.
shut down = stop working = close down = cease operating = cease trading = halt work 닫다, 덮다, 멈추다, 정지하다
snowballing losses 눈덩이 처럼 불어나는 손실
loss = deficit = the red = red figure 손실, 적자
in the wake of = as a result = following = after = in the aftermath = in the aftereffect of ~의 이후에, ~의 결과로서
enter the market = set foot in the market 시장에 진출하다, 시장에 들어가다
beauty product = cosmetic product 뷰티 제품, 화장품
be attributed mainly to = be attributable mainly to = be mainly ascribed to ~은 주로 ~때문이다, ~은 주로 ~탓이다
dominance over ~에 대한 우세
the need of local consumer 국내 소비자들의 니즈
In a message posted on Instagram, Sephora Korea said it will start closing its online mall, mobile app store and offline shops on May 6. “Sephora heavy-heartedly decided to stop doing business in Korea,” the message reads. “We are deeply grateful to our customers who have supported us.”
인스타 그램 메세지에서, 세포라코리아는 온라인몰, 모바일 앱스토어와 오프라인샵을 5월 6일 종료하기 시작할 것이라고 말했다. "세포라는 마음 무겁게도 한국에서 사업을 종료하기로 결정했다." 고 메세지를 전했다. "우리는 우리를 지지했던 고객들에게 깊이 감사한다."
post on Instagram 인스타그램에 올리다
heavy-heartedly 마음이 무겁게, 슬픔에 잠겨, 원기가 없어
do business 비지니스를 하다
message read 메세지를 전하다
be deeply grateful to ~에 깊이 감사하다
In October 2019, Sephora opened its first Korean store in Parnas Mall in southeastern Seoul, attracting thousands of customers to line up for its cosmetics products. It expanded its presence in the greater Seoul area by opening additional stores in major shopping districts.
2019년 10월, 세포라는 서울의 파르나스몰에 한국 첫 매장을 열었고, 코스메틱 제품들 갖추어 수많은 고객들을 끌었다. 세포라는 서울전역 주요 쇼핑몰에 추가적인 매장을 열면서 존재감을 확장했다.
line up for ~을 줄지어 세우다, ~을 갖추다
expand one's presence 입지를 넓히다, 진출을 확대하다
additional = extra = collateral = secondary = annexed = ancillary = auxiliary = added = supplementary = supplemental = further = incidental = subsidiary = subordinate 추가적인, 여분의, 부가적인
shopping districts 쇼핑지구
The COVID-19 pandemic, however, immediately made it impossible for Sephora to attract consumers because it could no longer allow them to apply cosmetics products at its stores. In addition, the mid-luxury cosmetics seller has lost luster, as Korean consumers tend to prefer buying expensive makeup products at each brand’s stores in department stores or via online.
하지만, 코로나19 팬데믹은 즉시 세포라가 소비자들을 끄는것을 불가능하게 만들었다. 왜냐하면 더이상 세포라가 매장내 코스메틱 제품을 고객들에게 사용해볼 수 있게 하는 것을 할 수 없었기 때문이다. 게다가, 한국 소비자들은 비싼 메이크업 제품을 백화점내 각 브랜드 매장이나 온라인을 통해서 구매하기를 선호하는 경향이 있어 중간레벨의 고급 코스메틱 셀러는 활기를 잃었다.
immediately = instantly = at once = right away = shortly after 즉시
attract consumers 소비자를 끌어들이다
lost luster 광을 잃다, 빛을 잃다
lackluster = dull = low-spirited = lifeless = inanimate 재미없는, 활기없는, 윤기없는, 광택없는
expensive = costly = pricey = exorbitant = ovor-the-top = high-priced = high-cost 비싼, 값비싼
As a result, Sephora Korea faced a capital impairment in 2021, causing speculation that it would soon leave the Korean market. Its operating loss reached 17.6 billion won ($13.1 million) in 2022, up from 14.5 billion won a year earlier. “The size of its deficit and debt shows that uncertainties remain over its viability,” Deloitte Anjin said in its audit report published last April regarding Sephora Korea’s business in 2022.
그 결과, 세포라 코리아는 2021년 세포라가 한국을 곧 떠날지도 모른다는 추측을 일으키면서 자본 잠식에 직면했다. 세포라의 운영손실은 2022년 176억원에 달했으며, 이는 2021년 145억원에서 증가한 수치이다. "세포라의 적자와 손실의 규모는 기업의 생존가능성에 대한 불확실성을 보여준다."고 딜로이트 안진은 2022년 세포라코리아의 사업과 관련해 지난 4월 제촐한 감사보고서에서 말했다.
as a result = in the wake of = following = after = in the aftermath = in the aftereffect of ~의 이후에, ~의 결과로서
capital impairment 자본 잠식
cause speculation 추측을 유발하다
speculate = conjecture = theorize = hypothesize = guess = estimate = guesstimate = surmise = presume = assume = infer 추정하다, 추측하다
operating loss 운영 손실
uncertainties remain over ~에 대한 불확실성이 남아 있다
viability 생존 능력, 생존력, 생육력, 실행가능성
audit report 감사보고서
Industry officials expect Shinsegae’s Chicor to be the next company to close its beauty product stores, following Sephora and other drug store brands, such as Watsons, Lalavla, LOHBs and Boots, all of which have already left the domestic market.
업계 관계자는 세포라와 이미 국내 시장을 떠난 왓슨, 랄라블라, 롭스, 부츠같은 드러그스토어 다음으로 라신세계의 시코르가 뷰티제품 매장을 종료할 다음 회사가 될것으로 내다보았다.
industry officials = industry observers = pundit = expert = market watcher 업계 관계자, 업게 전문가
drug store 드러그 스토어, 약국
following ~이후에, ~다음으로
leave market 시장을 떠나다
Chicor, which opened its first store in Daegu Shinsegae Department Store in 2016, has reduced the number of its stores to below 30 and scrapped its plan to expand overseas after the COVID-19 pandemic. It is also expected to face difficulties in achieving its goal of generating 150 billion won in annual revenue this year.
2016년 대구 신세게 백화점에 첫 매장을 열었던 시코르는 30개 이하로 매장수를 줄였으며, 코로나 19 팬데믹 이후에 해외시장을 확대할 계획을 철수했다. 또한 시코르는 올해 연간 수익 1500억원 달성 목표가 어려울 것으로 예상된다.
open the store 매장을 열다
scrap = abolish = lift = repeal = revoke = rescind = do away with = recant = withdraw = defease = nullify = negate = invalidate 폐기하다, 무효화하다, 철회하다, 취소하다
face difficulties = face challenges = face hardships = suffer difficulty 어려움에 직면하다, 어려움을 겪다
achieve the goal = attain the goal = reach the goal = fulfill the goal 목표를 성취하다
generate the revenue 수입을 창출하다
In contrast, CJ Olive Young has solidified its lead in the Korean market, with around 90 percent market share and over 1,300 stores nationwide. “Since 2022, Olive Young has enjoyed the status as the sole player in the market,” Hanwha Investment & Securities analyst Eom Su-jin said. “Rather than opening more stores, it will likely focus more on enhancing competitiveness of its private-label products and online channels this year.”
대조적으로, CJ올리브영은 90%의 시장 점유율과 전국에 1300개이상의 매장을 열면서 한국시장에서의 선두자리를 강화하고 있다. "2022년 이후, 올리브영은 시장에서 유일한 플레이어로서 현상태를 즐기고 있다."고 한화투자 및 증권 엄수진 애널리스트는 말했다. "추가적인 매장을 열기보다, 올해는 자사브랜드 제품과 온라인 채널의 경쟁력을 강화하는데 더 초점을 맞출 것이다." 라고 덧붙였다.
in contrast = as opposed to = conversely = as compared ~와 대조적으로, ~에 반해서, 반대로
solidify = consolidate = strengthen = reinforce = enhance = cement = bolster = ramp up = amp up = beef up 강화하다, 굳건히하다
market share 지상 점유율
competitiveness = competitive edge 경쟁력
private-label product = private brand product = PL product 자체 기획 상품, PL상품
focus more on = concentrate more on ~에 더 초점을 맞추다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글