https://www.koreatimes.co.kr/www/tech/2024/03/133_370610.html
AI reshapes job market landscape, poses threat to professionals
The job market is changing rapidly as AI technology continues to evolve, with professional occupations requiring a high level of expertise being the most likely to be replaced by this technology, according to industry officials and experts, Thursday.
www.koreatimes.co.kr
The job market is changing rapidly as AI technology continues to evolve, with professional occupations requiring a high level of expertise being the most likely to be replaced by this technology, according to industry officials and experts, Thursday.
고용 시장이 AI 기술이 계속 진화함에 따라 빠르게 변화하고 있다. 업계 관계자와 전문가들에 따르면, 높은 수준의 전문지식을 요하는 전문직업이 AI에 의해 가장 대체되기 쉽다고 밝혔다.
reshape 모양을 고치다, 개장하다, 재조직하다
job market 고용시장, 채용시장, 취업시장
pose threat to = jeopardize = endanger = put at risk = threaten = menace = intimindate = put in danger 위험에 처하게 하다, 위험에 빠뜨리다, 위험하게 하다
professional occupations 전문직업, 전문직종
a high level of expertise 고도의 전문지식
replace = substitute = sub for = cover = stand in = fill in = supersede 대신하다, 대체하다
The Korea Institute for Industrial Economics & Trade (KIET) said in its March 13 report that the number of jobs in Korea that could be replaced by AI technology is 3.27 million, accounting for 13.1 percent of all jobs.
산업연구원 (KIET)는 3월 13일 리포트에서 AI기술에 의해 대체될수 있는 한국의 직업수는 327만개 이며, 이는 모든 직업수 중 13.1%를 차지한다고 밝혔다.
The Korea Institute for Indusstrial Economics & Trade (KIET) 산업 연구원
account for = constitute = take up = occupy = make up 차지하다
AI technology 인공지능 기술
The state-run institution pointed out that the adoption rate of AI by domestic companies was at only 4 percent in 2022, but the rate will be expanded soon due to the performance improvement of AI and consequently AI will likely replace an increasing number of jobs.
해당 국영 기업은 국내기업들의 AI 도입률은 2022년 오직 4% 였지만, 이러한 비율은 AI의 성능 향상 덕분에 곧 확대될것이고, 결과적으로 AI는 점점더 많은 수의 직업들을 아마도 대체할 것이라고 지적했다.
state-run = state-operated = state-owned = government-run = national 국영의, 국가 운영의, 국가 소유의
point out = indicate 가리키다, 지적하다
adoption rate 채택율, 도입율
performance improvement 성능 향상
consequently = as a result = in the wake of = in consequence of = by consequence = in turn = ultimately = resultingly = as a final outcome = as a consequence = in the aftermath of 결과적으로, 그결과
an increasing number of = a growing number of = more and more 점점더 많은
subsequently 그 뒤에, 나중에, 차후에
In particular, 1.96 million jobs, or 59.9 percent of AI replaceable jobs, are concentrated in the professional sector, the report said. Among them, 99.1 percent of jobs in management and financial professions are at risk of disappearing due to AI. Not only in the financial sector but also 450,000 jobs in scientific and technical services and 380,000 jobs in information and communication technology are estimated to be the most at risk of being replaced by AI.
특히, 169만개의 직업, 즉 AI 대체가능한 직업의 59.9%는 전문직종 분야에 집중되어 있다고 리포터는 나타냈다. 그들 중, 관리직 및 금융전문가들의 99.1%이 AI 때문에 사라질 위험에 처해있다. 금융분야 뿐아니라 과학 기술 서비스 분야에서 450,000개, 정보통신 기술에서 380,000개의 직업들 또한 AI에 의해 가장 대체될 위험에 있는 직업으로 평가되었다.
profession = occupation = vocation = job = career = calling = line of work 직업, 직종
be at risk of = be in a dangerous situation ~의 위험에 처하다
financial sector 금융 분야
scientific and technical services 과학 기술 서비스
information and communication technology 정보 통신 기술
be estimated to ~로 추정되다
be the most at risk 대부분이 위험에 처하다
Industry experts cited the example of the Jeju Special Self-Governing Provincial Government, which is saving a significant amount of money and attracting attention by employing an AI-based virtual human announcer instead of hiring a professional to deliver news about the popular tourism features of the island.
업계 전문가는 제주 특별 자치 도청의 예를 들었다. 해당 도청은 제주도의 인기 관관업 특징에 대한 뉴스를 전달하기 위해 전문가를 고용하는것 대신에 AI기반의 가상 휴먼 아나운서를 고용함으로서 많은 돈을 절약하고 있고 또한 많은 관심을 끌고 있다.
a significant amount of 상당한 양의, 많은 양의
attract attention = draw attention = catch one's attention 주목을 끌다, 관심을 끌다
employ = harness = use = utilize 이용하다, 쓰다, 활용하다
deliver news about ~에 대한 뉴스를 전달하다
"Because AI technology is developing at a terrifying speed, the attempt to replace various types of jobs with AI will continue. This will lead to cost reductions and improved efficiency, so it is expected to be an unstoppable movement of change," an official from a local AI company said on condition of anonymity.
"AI기술이 엄청난 속도로 발전하고 있기 떄문에, 다양한 종류의 직업들이 AI로 대체하기 위한 시도들이 계속될 것이다. 이러한 시도는 비용 절감과 향상된 효율성으로 이어져 멈출 수 없는 변화의 움직임으로 예상된다."고 해당 지역 AI기업의 관계자가 익명으로 말했다.
at a terrifying speed 무서운 속도로
at an alaming speed 놀라운 속도로
cost reductions 비용 절감
improved efficiency 향상된 효율성
unstoppable movement of change 막을 수 없는 변화의 움직임, 멈출 수 없는 변화의 움직임
on condition of anonymity = anonymously 익명으로
On March 12, the Jeju Special Self-Governing Provincial Government announced that it started employing an AI announcer named J-NA from March to promote news happening on Jeju Island and the government's policies. The fact that the company providing this AI-based virtual human announcer charges only 600,000 won ($455) per month has attracted a lot of attention for its ability to achieve high efficiency at low cost.
3월 13일에, 제주 특별 자치 도청은 제주도와 정부의 정책에 관한 뉴스해프닝을 홍보하기 위해 3월 부터 제이나라는 이름 붙여진 AI 아니운서를 고용하기 시작했다고 알렸다. AI기반의 가상 휴먼 아나운서를 제공하는 회사는 한달에 60만원만 지불 사실이 저비용 고효율로 많은 관심을 끌었다.
charge (요금값을)주라고 하다, 청구하다
attract attention = draw attention = catch one's attention 주목을 끌다, 관심을 끌다
ability = capability = capacity = caliber = feat = dexterity = acumen = power 능력, 솜씨, 감각
at low cost 적은 비용으
at all cost 무슨 수를 써서라도
at the cost of ~을 희생시켜서
"The pattern of labor substitution by AI is predicted to be very different from the past when robots replaced manufacturing jobs," said Song Dan-bee, a KIET research fellow who wrote the report. "AI has already caused a real change in labor demand.”
"AI에 의한 노동력 대체 패턴은 과거 로봇이 제조업을 대체할때와는 매우 다를 것으로 예측된다."고 리포터를 섰던 산업연구소 송단비 연구원은 말했다. "AI는 이미 노동력 수요에있어 실질적인 변화를 일으키고 있다."
labor substitution 노동력 대체
substitute = replace = sub for = cover = stand in = fill in = supersede 대신하다, 대체하다
different from = distinct from = dissimilar from ~와는 다른
manufacturing job 생산직
write the report 보고서를 작성하다
The report also pointed out the need for nurturing professionals in the AI sector as private investment led by big tech companies like Microsoft and Google is driving AI innovation. “To train highly skilled AI experts, Korea needs to reorganize the current academic system and strengthen policy support to attract overseas experts,” said Min Soon-hong, another KIET research fellow.
리포트는 또한 마이크로소프트와 구글같은 빅테크가 이끄는 민간투자가 AI 혁명을 이끌고 있기 때문에 AI분야에서의 전문가 육성에 대한 필요를 지적했다. "높은 기술력의 AI전문가를 훈련시키기 위해서, 한국은 현재의 교육 시스템을 재조직화 할 필요가 있고, 해외 전문가들을 이끌기 위한 정책지원을 강화할 필요가 있다." 고 산업연구소의 민순홍 연구원은 말했다.
the need for ~의 필요성
nurture = foster = cultivate = encourage = develop 양육하다, 육성하다
private investment 민간 투자
highly skilled = veteran = experienced = seasoned = well-versed 고도로 숙련
strengthen = ramp up = amp up = enhance = fortify = solidify = reinforce = cement = stiffen = consolidate 강화시키다, 굳건히하다
reorganize = reshape = rearrange = reconstitute = restructure = redesign = shape up 재조직하다, 재구성하다
policy support 정책 지원
Such opinion is in line with a 2023 report of the International Labour Organization (ILO), which said in its study, titled “Generative AI and Jobs: A global analysis of potential effects on job quantity and quality,” that day-to-day office jobs are expected to face much exposure to AI technology developments.
이러한 의견은 국제노동기구는 "생성형 AI와 직업: 직업의 수와 질에 대한 잠재적 영향에 관한 글로벌 분석."이라는 제목의 자체 연구에서 말했던 일일 사무직종의 AI 기술 개발에 대한 직접적인 노출에 직면해 있다는, 국제 노동 기구의 2023년 리포트 내용과 일맥상통한다.
in line with = alongside = along with = together with = in tandem with = in company with ~와 함께, ~와 나란히
potential effects 잠재적 효과
job quantity and quality 직업의 양과 질
day-to-day office jobs = desk job = clerical job 사무직종, 사무직
exposure to ~에의 노출
AI technology development 인공 지능 기술 개발
Managers and professional occupations were found to be highly exposed, with only a small percentage of tasks and a quarter being moderately exposed. As a result, high-income countries with a high proportion of white-collar and semi-professional jobs are expected to be most affected by AI automation, the ILO report estimated.
매니저들과 전문직종들은 AI 기술 대체에 매우 노출되어 있고, 약 1/4의 적은 업무만이 AI기술 대체에 적절히 노출 되어 있다. 그 결과, 높은 화이트 컬러와 세미프로직업들이 높은 비율로 있는 고소득 국가들은 AI 자동화에의해 가장 영향을 받을 것으로 예상된다고 국제 노동 기구 리포트는 평가했다.
professional occupations 전문직업, 전문직종
moderately = appropriately = adequately = quite = rather = somewhat = reasonably 적절하게, 중간정도로
as a result = consequently = in the wake of = in consequence of = by consequence = in turn = ultimately = resultingly = as a final outcome = as a consequence = in the aftermath of 결과적으로, 그결과
a high proportion of 높은 비율의
white-collar job 사무직
pink-collar job 여성직종, 여성(이 맡아온)직종
blue-collar job 생산직, 육체노동자
“The occupational group with the highest share of tasks exposed to GPT technology are the clerical jobs, where the majority of tasks fall at least into medium-level exposure, and about a quarter of tasks are highly exposed to potential automation,” the ILO report said.
GPT 기술에 노출된 가장 높은 비율의 직무를 가진 직업군은 사무직인데, 시무직의 대다수의 업무는 적어도 중간 수준의 GPT 기술 노출에 해당되고, 1/4 정도의 업무는 잠재적 자동화에 고도로 노출되어 있다."고 국제 노동 기구는 말했다.
occupational group 직업군
clerical job = day-to-day office jobs = desk job 사무직종, 사무직
at least = at the lowest estimates = no less than = not less than = at the very least 적어도, 최소한
at most = at the highest estimates = no more than = not more than = at the very most 기껏해야, 최대한으로, 많아봐야
be highly exposed to ~에 크게 노출되다, ~에 상당히 노출되다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글