https://www.koreatimes.co.kr/www/tech/2024/03/133_370213.html
https://www.koreatimes.co.kr/www/tech/2024/03/133_370213.html
www.koreatimes.co.kr
Google, Apple, Meta absent from AMCHAM meeting with FTC chairman
미국 연방 통상 위원회장과의 주한 미국상공회의소 미팅에 구글, 애플, 메타 결석
antitrust agency 반독점 감시단체
controversial = arguable = contentious = disputable = questionable = debatable = dubious 논란이 많은,
America Chamber of Commerce in Korea (AMCHAM) 주한 미국 상공회의소
The Federal Trade Commision (FTC) 미국 연방 통상 위원회
absent from ~에 결석하다, ~에 부재한, ~에 결석한
opposition from = objection from = dissent from ~의 반대, ~와 의견차이
The Fair Trade Commission (FTC) reiterated its stance to introduce a law to predesignate market-dominant online platforms to prevent unfair practices, during a high-profile meeting between commission Chairman Han Ki-jeong and members of the American Chamber of Commerce in Korea (AMCHAM), Thursday.
미국 연방 통상 위원회는 시장 지배적인 온라인 플렛폼을 미리 지정하는 법을 도입하자고 위원회장 한기정과 주한 미국 상공회의소의 멤버들과의 고위급 회의에서 재차 말했다.
reiterate = manifest = articulate = say again = restate = retell = recapitulate 반복해서 말하다, 분명히 말하다
introduce a law = bring in a law = enshrine in law = impose a low 법을 도입하다
predesignate 미리 지정하다, 양을 나타내다
market-dominant 시장 지배적
online platform 온라인 플랫폼
unfair practices 불공정 관행
high-profile meeting 고위급 회담, 고위급 회의, 세간의 이목을 끄는 미팅, 사람들의 주목을 받는 만남
The meeting ended without tangible progress on the proposed Online Platform Act, raising concerns among U.S. tech giants about the potential to inadvertently favor Chinese late movers such as AliExpress and Temu, which are unlikely to be affected by the regulation due to their relatively low market shares. An AMCHAM official noted that representatives from major U.S. platform operators like Google, Apple, and Meta did not attend the event, but cautioned against interpreting their absence as a deliberate "boycott."
회의는 제안된 온라인 플렛폼 법안에 대해 아무런 실질적은 진전 없이 미국 테크 거대기업들의 무심코 중국의 알리익스프레스와 테무같은 후발주자들을 지지할 지 모른다는 가능성에 대한 염려만 키우면서 끝났다. 이러한 중국 후발주자 기업들은 상대적으로 낮은 시장점유율 때문에 규제의 영향을 받을것 같지 않다. 주한 미국 상공회의소 관계자는 구글, 애플, 메타같은 미국 플렛폼 운영자들의 대표자들이 행사에 참석하지 않았지만, 그들의 불참을 고의적인 '보이콧'으로 해석을 하지말라고 했다.
tangible = palpable = substential = viable = workable = practical 유형의, 감지할수 있는, 실질적인
tangible progress 뚜렷한 성과
raise concerns among = stir concerns up ~사이에서 염려를 제기하다, ~사이에 우려가 커지다
giant = behemoth = tycoon = baron = magnate = bigwig = big shot = big gun = big player 거물, 거대기업, 크논
inadvertently = unintentionally = unknowingly = unwittingly = unconsciously 무심코, 우연히, 부주의로
advertently = deliberately = intentionally = on purpose = knowingly 주의깊게, 용의주도하게
market shares 시장 점유율
attend the event 행사에 참석하다
caution against = warn against = give a warning 하지말라고 경고하다
interpret as ~으로 해석하다
“They were not able to attend this event because they had other appointments,” the official said. The U.S. tech firms also did not participate in the business lobby's meeting with an FTC secretary general in January. In his welcoming remarks at the event, AMCHAM Chairman James Kim addressed the platform act, urging the Korean government to allocate sufficient time for thorough consultations with the industry before introducing new legislations.
"그들은 다른 약속이 있어서 행사에 참석할 수 없었다"고 관계자는 말했다. 미국 테크기업들은 미국 연방통상 위원회 사무총장과의 1월 기업로비 미팅에도 참석하지 않았다. 행사에서의 환영사와 함께, 주한 미국 상공회의소장 제임스 킴은 플렛폼법을 언급했으며, 한국 정부에 새로운 법안을 도입하기 전에 산업계와 철저한 상의를 위한 충분한 시간을 할당하기를 촉고했다.
participate in = take place in = join in = engage in = partake in ~에 참석하다
business lobby 비지니스 로비
secretary general 사무총장
welcoming remark 환영사
urge = exhort = recommend = advise = admonish = caution = warn 촉구하다, 권장하다, 충고하다
thorough = exhaustive = complete = sheer = throughgoing = out-and-out = utter = arrant = meticulous = scrupulous = fastidious 철저한, 철두철미한, 완전한
legislation = law = act = enactment 법률안, 법, 재정법
“To unlock Korea’s true potential, it is imperative to ensure a fair and transparent business environment for both domestic and foreign companies,” he said. “Our survey shows that an unpredictable regulatory landscape is the primary concern for the AMCHAM business community.”
"한국의 진실된 잠재력을 열기위해서, 국내기업과 외국기업 모두를 위한 공정하고 투명한 사업의 장을 보장하는 것은 반드시 해야하는 것이다." 라고 그는 말했다. "우리의 설문조사는 예측할수 없는 규제환경이 주한 미국 상공회의소 사업 위원회를 위한 주요 염려이다.
unlock = unleash = disclose = reveal = release = open 열다, 공개하다
true potential 진면목, 진정한 잠재력
imperative = vital = essential = indispensable = necessary 필수적인, 필요한, 긴요한
fair and transparent business environment 공정하고 투명한 사업 환경
regulatory landscape 규제분야, 규제 영역
primary concern 주요 염려, 주요 우려사항, 일차적 관심사
The FTC chairman, who introduced the commission’s policy plans for this year, said that it will push for the enactment of the platform act, although the antitrust agency indicated its intention last month to reconsider the legislation of the controversial act from the ground up. “We are committed to pursuing legislation aimed at swiftly and effectively preventing fallout from monopolistic online platforms,” he said. “After listening to opinions from industry insiders and stakeholders, we will propose a reasonable bill.”
올해 위원회의 정책 계획을 올해 도입한 주한 미국 통상위원회는 반독점 감시기관이 처음부터 철저하게 논란이 많은 법의 제정을 지난달 재고할 의도를 가리켰음에도 불고하고, 플렛폼 법개정을 추진할 것이라고 말했다. "독점적 온라인 플렛폼의 여파를 재빠르게 효과적으로 여파를 막을 목적으로 제정법의 추진을 약속했다."고 말했다. "산업 관계자들와 이해당사자들에게 귀를 귀울인 후에, 우리는 합당한 고지서를 제알할 것이다."
policy plan 정책 계획
push for = push ahead for = propel = pursue 추진하다, 추진시키다
from the ground up = from the scrach = from the bottom 밑바닥에서부터 끝까지, 처음부터 다시
swiftly and effectively 재빠르게 그리고 효과적으로
fallout = aftereffect = aftermath = sequela = repercussion = implication = complication 영향, 여파
industry insider = industry watcher = industry pundit = industry observer = industry official 산업 관계자
propse a bill = put forth a bill = put forward a bill = introduce a bill 법안을 제시하다, 법안을 제안하다
However, after the event, he declined to answer reporters’ questions about the FTC’s plan for the legislation. In February, the watchdog indefinitely postponed the disclosure of a detailed government plan, which was initially expected to be announced before the Lunar New Year.
하지만, 행사후에, 미국 연방 통산 위원회의 개정 계획에 대한 리포터의 질문에 대답하는 것을 거절했다. 2월 관계자는 무기한 상세한 정부계획의 공개를 무기한 미궜다. 이러한 내용은 음력새해 전날 알릴예정으로 었다.
decline = reject = turn down = dismiss = rebuff = refuse = deny 거절하다
indefinitely postpone 무기한으로 연기하다
postpone = delay = put off = defer = procrastinate = be dilatory in 연기하다, 미루다, 미적거리다
be initially expected to 원래는 ~할 예정이다. 본래 ~할 예정이다
Both AMCHAM and the FTC explained that the main purpose of their latest meeting was to introduce the Korean government's overarching antitrust policies for the year to U.S. companies, rather than solely focusing on discussions regarding platform regulations.
주한 미국 상공 회의소(AMCHAM)와 연방 통상 위원회 (FTC)는 최근미팅의 주요 목적은, 플렛폼 규제와 관련된 논의에 유일하게 포커스를 맞추기 보다, 한국 정부의 대단히 중요한 반독점 정책을 1년 동안 해당 미국 회사에 도입하는 것이다.
overarching 대단히 중요한
far-reaching 지대한 영향력을 가져올
far-fetched 설득력이 없는, 얼토당토않은, 터무니 없는
full-blown = full-fledged = full-scale 모든 특성을 갖춘, 완전히 발달한
solely focus on 오직 ~에 초점을 맞추다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글