https://www.koreatimes.co.kr/www/biz/2024/03/175_369826.html
YouTube channel Sampro TV fails to debut on Kosdaq
Sampro TV, one of the most influential finance YouTube channels in Korea with over 2.3 million subscribers, failed to get the green light from a listing review committee at the Korea Exchange (KRX), the country's sole bourse operator.
www.koreatimes.co.kr
Sampro TV, one of the most influential finance YouTube channels in Korea with over 2.3 million subscribers, failed to get the green light from a listing review committee at the Korea Exchange (KRX), the country's sole bourse operator.
삼프로 TV는 한국에서 230만명의 구독자를 가진 한국에서 가장 영향력 있는 금융 유튜브 채널중 하나이며, 국내 유일한 거래소 운영국인 한국 거래소의 기업심사위원회로부터 승인 받는 것을 실패했다.
influential = instrumental 영향력이 큰
far-reaching 지대한 영향력을 가져올
far-fetched 믿기지 않는, 설득력이 없는
get the green light = get an approval = get the nod = be authorized = be approved by 승인받다, 허락받다
listing review committee 기업심사위원회, 상장심사 위원회
bourse = stock exchange 증권 거래소
It has been seven months since e-broadcasting corp., the operator of the YouTube channel, announced its plan last July to pursue a public listing on the tech-heavy Kosdaq market through a merger with a special purpose acquisition company (SPAC).
인터넷 방송회사이자 유튜브 채널 운영자가 작년 7월 특수 목적 법인 (SPAC)과의 합병을 통한 기술중심의 코스닥 시장의 상장을 준비하고 있다는 계획을 밝힌지 7개월 만이다.
corp = corporation = firm = company = enterpirse = venture 회사, 법인, 기업
announce = pronounce = declare = affirm = inform = impart = make public = confirm = manifest = make known = issue = state = report = issue a statement about 알리다, 전하다
public listing 상장
tech-heavy 기술력이 높은, 기술력 중심의, (펀드/지 등이)기술력 기업 비중이 높은
tech-savvy 최신 기술에 능한
special purpose acquisition company (SPAC) 특수 목적 법인 (스팩)
According to the investment banking industry Friday, the bourse's listing review committee decided on Thursday not to approve the initial public offering (IPO) of e-broadcasting corp. The listing committee is said to have raised doubts about the sustainability of Sampro TV's business model as a YouTube platform. Sampro TV posted an annual revenue of 28.1 billion won ($21 million) in 2022 with an operating profit of 7.6 billion. Aside from earnings from advertising, the channel's business model lacks other clear sources of revenue.
금요일 투자은행산업에 따르면, 거래소의 상장검토위원회는 목요일 인터넷 방송회사의 기업공개(IPO)를 승인하지 않겠다고 결정했다. 상장위원회는 유투브 플렛폼으로서 삼프로TV의 비지니스 모델의 지속가능성에 대한 의구심을 제기한 것으로 알려진다. 삼프로 TV는 운영 수익 76억을 포함하여 연간 수익을 2022년 281억원(2100만 달러) 기록했다. 광고수익을 제외하고는, 채널의 비지니스 모델은 명확신 수입 소스가 부족하다.
investment banking 투자은행
initial public offering (IPO) 기업공개, 기업상장
be said to ~라고 한다, ~라고 한것으로 알려진다
raise doubt about = raise skepticism 의구심을 가지다, 회의감을 가지다
post an annual revenue 연간 수익을 기록하다, 연간 수익을 공개하다
operating profit 운영 수익
aisde from = apart from = except = except for = save for = but for = with exception = with the exception of = excluding ~을 제외하고, ~을 배제하고
business model 비지니스 모델
source of revenue = source of income = finance = economic resources = financial resources 재원, 수입의 원천, 돈의 원천
Furthermore, the YouTube channel has recently seen a slowdown in the growth rate of subscribers, implying a gradual weakening of its comparative online influence. The number of subscribers soared rapidly from about 660,000 in 2020 to 1.45 million in 2021 and reached 2 million in 2022. Despite the forecasts by the company that the number of subscribers would surpass 2.5 million by last year, it still lingers at around 2.38 million as of Friday.
게다가, 유투브채널은 최근에 구독자들의 증가율이 하락세를 봉이고 있으며, 이는 삼프로TV의 상대적인 온라인 영향력의 점진적인 약세를 암시한다. 구독자의 수는 2020에 66만명에서 2021년 145만명, 2022년 200만명으로 빠르게 급증했다. 작년까지 구독자의 수가 250만명을 넘어설 거라는 회사의 예측에도 불구하고, 채널은 금요일 기준 238만명에서 머뭇거리고 있다.
slowdown = go-slow = stagnation = a slowing down 둔화
in the growth rate of ~의 성장률에서
imply = hint at = intimate = signify = drop a hint = mean = suggest = allude = denote = indicate 암시하다, 시사하다
soar = surge = increase sharply = go through the roof = rocket = skyrocket = burgeon = proliferate = multifly = mount = inflate = brew = mushroom 증가하다, 급증하다
surpass = outstrip = outdo = exceed = overtake = outrun = overrun = outpace = beat 능가하다, 초과하다, 앞서가다
linger at around = hover around ~에서 머뭇거리다, ~에서 머물다
Sampro TV's view counts are on a declining trend. According to Playboard, a YouTube channel data aggregator, last year's annual cumulative views for SamproTV stood at 252 million, a 29 percent decrease compared to the previous year's 355 million views.
삼프로 TV의 시청수는 하락세에 있다. 유튜브 채널 데이터 어그리게이터 플레이보드에 따르면, 삼프로의 작년 연간 누적뷰가 2억 5200만뷰를 기록했으며, 전년의 3억 55만뷰에 비해 29% 감소한 수치이다.
view counts 시청수, 시청 횟수
cumulative views 누적 시청
cumulative = accumulative = accumulating = accrued = accumulated = amassed = hoarded = stockpiled 누적된, 누계된, 축적된, 비축된
be on a declining trend = be on a downward trajectory = decline = diminish = dwindle = decrease = drop = fall 하락세에 있다, 하락하다, 감소하다
compared to the previous year = year-on-year = versus last year = compared to the preceding year = over the previous year = from last year 전년대비, 전년도와 비교해서
The combined factors of the slowdown in the number of subscribers — the main source of the broadcasting company's revenues — as well as the decreasing view counts over the past two years indicate that the company's rosy revenue estimates do not actually align with reality.
구독자수 상승 둔화의 결합 요소들 - 인터넷 방송사의 주요 수입원 - 뿐만아니라 지난 2년간의 시청수 감소는 회사의 장미빛 수입 평가액은 실제 현실과 다르다고 지적했다.
a slowdown in ~에서의 둔화, ~에서의 감소
slowdown = go-slow = stagnation = a slowing down 둔화
view counts 시청수, 시청 횟수
indicate = imply = hint at = intimate = signify = drop a hint = mean = suggest = allude = denote 암시하다, 시사하다
revenue estimates 매출 추정액
align with ~와 나란히 하다, ~를 가지런히 만들다, ~을 일직선으로 하다, ~을 조정하다, ~을 조절하다
The channel's operator forecast in public disclosure information that it expects its annual revenue to reach 35.2 billion won this year, 47.2 billion won in 2025, 61.7 billion won in 2026 and 77.7 billion won in 2027. Based on these estimates, the proposed corporate valuation by the company itself for the SPAC listing was approximately 250 billion won.
채널의 운영자는 공시정보에서 연간 수입이 올해 352억원, 2025년 472억원, 2026년 617억원, 2027년 777억원에 달할것으로 예상한다고 예측했다. 이러한 예상치를 바탕으로, 스팩 상장을 위해 회사가 제시한 법인 평가액은 대략 2500억원이었다.
public disclosure information 기업 공개 정보, 공시 정보
annual revenue 연간 수익, 연간 매출
corporate valuation 기업 가치 평가
approximately = about = almost = in the order of = in the neighborhood of = c. = c = circa = roughly = generally = briefly 대략, 약, 얼추
"The main reason behind the rejection from the KRX's Kosdaq listing committee was that the company presented overly optimistic projections of its future earnings, which led to an excessive inflation of its corporate value, failing to persuade the bourse's listing committee," a market insider said. In comparison, Korea Economic TV, a Kosdaq-listed finance news cable network, has a market cap of about 130 billion won.
"한국 거래소 코스닥 상장검토 위원회의 거절의 이면의 주요 이유는 회사가 회사의 미래 수익에 있어 너무 낙관적인 전망치를 제시했기 때문이다, 이는 법인 가치의 과도한 부풀림을 이끌었고, 거래소의 상장위원해를 설득하는데 실패했다."고 시장 관계자는 말했다. 코스닥 상장 금용 뉴스 케이플 네트워크인, 시가총액 1300억원의 한국 경제 TV와 비교해 볼때 과도한 부풀림엇다.
the main reason behind ~의 주요 원인은, ~이면의 가장큰 원인은
overly = extremely = excessively = too = inordinately = exorbitantly = outrageously = over-the-top 과하게, 지나치게
optimistic = positive = sanguine 낙관적인, 자신감이 넘치는
corporate value 법인 가치, 기업가치
persuade = convince = win over = talk into 설득하다, 납득시키다, 확신시키다
market cap 시가총액
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글