Ironic upswing of baby care stocks amid low birthrate draws investors' interest - 낮은 출산율 가운데 육아 관련 주식의 아이러니한 상승이 투자자들을 끌다.

https://www.koreatimes.co.kr/www/biz/2024/03/126_369895.html

Ironic upswing of baby care stocks amid low birthrate draws investors' interest

 

 

Shares of baby care product companies in Korea are on the upswing, or at least enjoying a buying spree of offshore investors, although the country's birthrate is the lowest in the world. The surge comes as grandparents as well as uncles and aunts increase spending on their family's only child, analysts said.
비록 한국 출산들이 세계에서 가장 낮음에도 불구하고 한국에서 육자 제품 회사들의 주식이 상승세를 타고 있거나, 또는 해외투자자들의 사재기를 즐기고 있다. 이러한 급증세는 조부모님 뿐만 아니라 삼촌, 고모들이 가족중 유일한 아이에게 쓰는 비용을 증가함에 따라 나타나고 있다고 분석가들은 말했다. 

 

baby care product 아기 용품

be on the upswing = be an uptick in = be on the rise = be on an upward trajectory = be on the upturn 상승세에 있다

offshore investor = foreign investor = overseas investor 해외투자자, 외국인 투자자

at least = at the lowest estimate = at the very least = leastways = no less than = not less than 적어도, 최소한은

at most = at the highest estimate = at the very most = no more than = not more than 최대한으로, 기껏해야

buying spree 사재기, 매수세

selling spree 매도세

birthrate = childbirth rate = fertility rate 출생률, 출산율

 

 

According to the Korea Exchange, Agabang & Company gained more than 70 percent on the junior bourse Kosdsaq this year. A wholesaler of apparel, skin care products and a range of baby care items, Agabang & Company made such gains as Korea's total fertility rate dipped to 0.72 in 2023.
한국 거래소에 따르면, 아가방앤컴퍼니는 올해 코스피 거래소에서 70%이상의 상승을 얻었다. 한국의 총 출생율이 2023년 0.72명으로 하락한 가운데 의류 도매업, 스킨케어 제품과 다양한 유아용품에서 아가방앤컴퍼니는 수익을 얻었다.

 

apparel = garment = clothing = clothes = wardrobe = costume = attire = dress = gear = suit 의상, 옷, 의복

skin care product 스킨케어 제품

a range of = diverse = various = varied = a variety of = variegated = manifold = miscellaneous = multifurious 다양한, 여러가지의

dip to ~로 하락하다

 

 

It broke its own record for the world's lowest total fertility rate, which has been declining since 2015 when the figure came to 1.24. The rate fell to 0.92 in 2019, 0.84 in 2020, 0.81 in 2021 and 0.78 in 2022. Agabang & Company also advanced 5.91 percent to close at 6,450 won ($4.80) on Thursday, a day after Statistics Korea announced that the country's quarterly total fertility rate slipped to a historic low of 0.65 in the October-to-December period in 2023.

한국은 출생율이 1.24명이 었던 2015년 이후, 총 출생율이 계속 하락하고 있고, 세계에서 가장 낮은 자체 기록을 갱신했다. 출생율은 2019년 0.92명으로 떨어졌고, 2020년 0.84명, 2021년 0.81명, 그리고 2022년 0.78명을 기록했다. 아가방앤컴퍼니는 한국 통계청이 2023년 10월-12월 동안 역사적으로 낮은 0.65명으로 하락했음을 발표한 다음날 목요일 6450원에 5.91% 상승으로 마감했다.

 

break one's own record 자체 기록을 깨다, 자체 기록을 갱신하다

fertility rate = birthrate = childbirth rate 출생률, 출산율

close at ~(가격으로) 마감하다quarterly = on a quarterly basis 분기별로slip to = drop to ~로 미끄러지다historic low = record low 역사적 저점, 기록적인 저점, 사상 최저

 

 

Under the circumstances, a Yuanta Securities analyst explained that the upward trajectory of Agabang & Company is associated with consumer spending characterized as "10 pockets." The term stems from members of a family, including parents, grandparents, as well as uncles and aunts, who number around 10 combined.
이러한 상황에서, 유탄타 증권 애널리스트는 아가방앤컴퍼니의 상승세는 "텐포켓" 이라는 신조어로 설명되는 소비자 지출과 관련이 있다고 설명했다. 이러한 용어는 부모님, 할머니, 할아버지, 삼촌, 고모를 포함하여 대략 10명 정도 되는 가족구성원들로 부터 나온 지출이라는 뜻에서 유래한다. 

 

under the circumstances = against the backdrop 이러한 상황에서, 이러한 환경에서

upward trajectory 상승궤도, 상승세, 상승궤적

downward trajectory 하향궤도, 하향 궤적

be associated with = be related with = do with = be connected with = be linked to = be relevant to ~와 관련이 있다

10 pockets 텐포켓 ( 신조어: 10명 정도 되는 가족구성원들로 부터 나온 지출)

characterize as = bill as = tout as = describe as = portray as = delineate as ~라 특징을 짓다, ~라 묘사하다 

number = add up to = sum up to = tally up to = amount to 총 ~이 되다, 합계가 ~이 되다

 

 

They are noted for their generous spending on a baby, who often tends to be their family's only child. "At first sight, it may appear that a shrinking number of babies may result in a dwindling baby care industry," the analyst said. "But in fact, it makes children scarce and special, thus prompting their families to spend more on relevant goods as a way to show their love." He pointed out that online transactions for baby care products were worth 5.23 trillion won in 2022, up 0.7 percent from the previous year. During the cited period, childbirths dropped to 230,000 from 249,186.

이들은 종종 가족 구성원들 중 유일한 아기에 대한 너그러운 지출을 하기로 잘 알려져 있다. "처음에는, 줄어는 아기 숫자는 아기용품 산업의 축소로 이어질 수 있다고 여겨질 수 있다" 고 애널리스트는 말했다. "하지만 실상은, 출산율 저하는 아이들을 드물고 특별하게 만들었고, 이에따라 그들의 가족들이 그들의 사랑을 보여주기 위한 방법으로서 관련 아이용품에 더 많은 돈을 쓰도록 하고 있다. 애널리스트는 2022년 5.23조 가치의 육아용품 온라인 거래량을 주목했다. 이러한 수치는 전년대비 0.7% 증가한 수치이다. 같은 기간동안, 출산율은 249156명에서 230000으로 떨어졌다. 

 

noted = named = famous = popular = well-known = famed = prominent = noticeable = noteworthy = remarkable = conspicuous = obvious = evident = manifest = illustrious = outstanding = strking = established 유명한, 잘알려진, 분명한, 저명한, 걸출한

at first sight = at a glance = at first glance 언뜻보기에, 처음에

it may appear that ~처럼 보일지도 모른다

shirnking = diminishing = decreasing = declining = flagging = contracting = dwindling 줄어드는, 감소하는

scarce = deficient = rare = short = destitute 부족한, 드문, 희귀한

online transaction 온라인 거래 

drop to = slip to ~로 미끄러지다

 

Luxury goods for children are also seeing sales surge. According to Shinsegae Department Store, which opened the Baby Dior gift shop, the total sales of imported goods for children at Shinsegae increased 15 percent last year. Lotte Department Store also saw sales of luxury kids brands such as Fendi Kids and Givency Kids surge 10 percent last year.

아이들을 위한 고급명품들 또한 판매 급증을 보이고 있다. 신세계백화점에 따르면, 작년 베이비디올 기프트샵을 열었고, 신세계에서 아이들을 위한 수입제품의 총 판매량이 15% 증가했다. 롯데백화점은 또한 작년에 펜디키즈와 지방시키즈같은 아이명품브랜드의 판매가 10% 증가했을을 확인했다. 

 

sales surge 판매 급증

surge = upsurge = a gush of ~의 급증

department store 백화점

gift shop 선물 가게 

 

Not all baby care product firms are advancing on the stock market. Nevertheless, they are receiving foreign investors' attention, which, according to industry sources, hints at targeted firms' growth potential. One of the firms was Zero to Seven, whose stocks were purchased by overseas investors for the 10th consecutive day as of Thursday.

모든 아기 용품 회사가 주식시장에서 상승세를 보이고 있는 것은 아니다. 그럼에도 불구하고, 이들은 외국인 투자자들의 괌심을 받고 있으며, 산업관계자들에 따르면 이러한 투자자들의 관심이 목표회사의 성장 잠재력을 암시한다. 제로투세븐은 이러한 회사중 하나이며, 목요일 기준 10일 연속 외국인 투자자들에 의해 매수되어졌다. 

 

stock market 주식시장

nevertheless = notwithstanding = nontheless = having said that = that being said = that said = even so = in spite of that 그럼에도 불구하고, 그렇긴 하지만

hint at = imply = intimate = drop a hint = suggest = allude = refer to = mention = denote = mean = indicate = signify 암시하다, 넌지시 말하다

growth potential 성장 잠재력

the 10th consecutive day 10일 연속

 

The buying spree came despite the company's operating profit plummeting 75.1 percent year-on-year to 230 million won in 2023. The company has been hovering in the upper 6,000 won range this year on the Kosdaq. Ggumbi, also a Kosdaq-listed firm, remains on foreign investors' watch list after it went public in 2023. It advanced 2.01 percent to close at 10,130 won on Thursday.

이러한 매수세는 회사의 운영이익이 전년대비 2023년 75.1%하락하여 2억 3천만원으로 감소했음에도 불구하고 나타났다.회사는 올해 코스탁에서 6000원 이상대에서 움직이고 있다. 금비 또한 코스닥 상장회시이며, 2023년 상장된 이후 외국인 투자자들의 관심리스트에 올아 있다. 금비는 목요일에 2.01% 증가하여 10130원에 마감되었다. 

 

buying spree 사재기, 매수세

selling spree 매도세

operating profit 운영 이익, 운영 수익

plummet = plunge = decrease sharply = decline rapidly = drop = fall down = meltdown = collapse = dip = go down 하락하다, 폭락하다, 급하강하다

hover in = hover around ~에서 서성이다

box pattern = rangebounce 박스권, 박스권에 갇힌go public 주식을 공개하다, 주식을 상장하다initial public offering 기업 공개, 주식 상장

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly