World's top 200 art collectors list includes 2 Korean entrepreneurs - '세계 200대 컬렉터' 에 한국인 2명

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/11/745_363860.html

[CULTURE] World's top 200 art collectors list includes 2 Korean entrepreneurs

 

 

Two Korean entrepreneurs – Kim Woong-ki of Global Sae-A Group and Suh Kyung-bae of Amorepacific – have been named among the Top 200 Collectors of 2023 by ARTnews.
김웅기 글로벌세아 회장과 서경배 아모레퍼시픽 회장 등 한국인 기업가 두 명이 아트뉴스가 선정한 세계 200대 콜렉터(미술품 수집가)에 이름을 올렸다.

 

art collector 미술품 수집가

entrepreneur (특히 모험적인)사업가, 기업가

be named = be mentioned = be listed 명명되다, 거명되다, 불리다, 이름을 올리다

 

This marks the second consecutive year for both figures to secure a spot on the list of the world’s most influential collectors, published annually by the leading U.S. art magazine since 1990.
1990년부터 매년 발간된 선도적인 미국 미술전문잡지가 발표하는 ‘세계에서 가장 영향력 있는 콜렉터’ 명단에 두 사람이 지난해에 이어 2년 연속 자리를 확보했다.

 

mark the second consecutive year 2년 연속 기록하다

secure a spot = claim a spot = clinch a spot = obtain a position = ensure a position 자리를 확보하다, 한자리 차지하다, 한자리를 얻다

on the list of ~의 명부에

the world's most influential 세계에서 가장 영향력 있는

publish annually = issue annually 매년 발간하다

 

Kim, chairman of the apparel manufacturer and exporter at Global Sae-A Group, made headlines last year when he was revealed to be the winning bidder for modern abstractionist Kim Whanki’s stately blue dot diptych, “Universe 5-IV-71 #200” (1971), at a 2019 Christie’s Hong Kong auction.
의류 제조사이자 수출사인 글로벌세아그룹의 김 회장은 2019년 크리스티 홍콩 경매에서 현대 추상미술가 김환기의 우아한 푸른 점 두폭화 ‘우주 5-IV-71 #200(1971)’을 낙찰 받은 것으로 드러나 큰 화제가 됐다.

 

apparel manufacturer 의류 제조사

make headlines = splash the news = crack the headlines =  play up with a banner 대서특되다, 화제가 되다

winning bidder 낙찰자

modern abstractionist 현대 추상미술가, 현대 추상파 화가

stately = majestic = dignified = ceremonious = magnificent = grandiose (격식을 갖추고)우아한, 장중한, 위풍당당

diptych 두폭화, 둘로 접을 수 있는 목판 성상화

 

The painting set a record as the most expensive Korean work ever auctioned, fetching HK$88 million (13.2 billion won).
이 그림은 8800만 홍콩달러(약 132억원)에 팔려 경매된 한국 작품 중 가장 비싼 가격이라는 기록을 세웠다.

 

set a record = establish a new record = hit a record 기록을 세우다

expensive = pricey = high-priced = exorbitant = costly 비싼, 값비싼

auctioned 경매로 팔린, 낙찰된

fetch = sell for (특정 가격에)팔리다, (어디를 가서)가지고 오다, 데리고 오다, 불러오다

 

The news coincided with the announcement of his company’s new gallery, S2A, located inside its headquarters in Seoul’s Gangnam District. Since its opening, the gallery has hosted exhibitions featuring the works of Kim and iconic Japanese master Yayoi Kusama, among other prominent creatives.
이러한 소식은 서울 강남구에 있는 회사 본부에 위치한 새 갤러리 S2A의 개관 소식과 동시에 퍼졌다. 개관 이후 해당 갤러리는 다른 유명 작가들 중에서도 김환기의 작품, 그리고 일본의 상징적인 대가 쿠사마 야요이의 작품을 포함하는 전시들을 개최해왔다.

 

coincide with = be concurrent with ~와 동시에 일어나다, 일치하다

host exhibitions 전시회를 열다

prominent = famed = namend = distinguished = established = acclaimed = illustrious = famous = well-known = celebrated = eminent = renowned = reputable = respected 유명한, 저명한, 걸출한

iconic = representative = symbolic = emblematic 상징적인

creative = work of art 창의적인 것, 예술품, 미술품

 

Suh, chairman and CEO of the country’s cosmetics giant Amorepacific, is well-known for his collection of traditional and contemporary Korean art.
국내 거대 화장품기업 아모레퍼시픽의 CEO이자 회장인 서경배는 전통 및 현대 한국 미술품을 수집하는 것으로 유명하다.

be well-known for = be celebrated for = be highly reputed = be famous for = be renowned for ~로 잘 알려져 있다

traditional and contemporary Korean art 전통 및 현대 한국 미술품

 

 

 

 

728x90

 

 

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly