https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/10/742_361905.html
[NATIONAL] Debate heats up over enforcing residence restrictions for high-risk sex offenders
Debate is heating up over the justice ministry's legislative proposal aimed at compelling high-risk sex offenders to reside in designated facilities even after their release. 고위험 성범죄자의 출소 후 거주지를 국가 운영 시설로 제한
www.koreatimes.co.kr
Debate is heating up over the justice ministry's legislative proposal aimed at compelling high-risk sex offenders to reside in designated facilities even after their release.
고위험 성범죄자의 출소 후 거주지를 국가 운영 시설로 제한하는 내용을 담은 법무부의 입법예고 방침을 두고 여론이 뜨겁다.
debate heats up over ~에 대한 여론이 뜨겁다, ~에 대한 논쟁이 열띄다
residence restriction 거주지 제한
restriction = regulation = constraint = restraint = limitation = control = circumscription = confinement 제한, 규제, 한정
high-risk 위험성이 큰
sex offender = raper = sex abuser 성범죄자
legislative proposal 입법 제한
aimed at = aimed to ~을 목표로 한, ~하는 것을 목표로 한
compel to = force to = oblige to = push to ~하도록 강요하다
impel to 압박감에 ~하게 만들다
reside in = dwell in 살다, 거주하다
designated facilities 지정 시설
after one's release 출소 후에
Some say that this new law, if enacted, could effectively reduce the rate of recidivism, while others claim it contains the problem of being punished twice as the offenders have already served time in prison.
일각에서는 새 법안이 시행되면 재범 위험을 효율적으로 낮출 수 있을 거라고 하지만, 형기를 마친 범죄자에 대한 이중 처벌이라는 우려도 나온다.
enact the new law = enshrine in law = legalize = legislate = estabilish a law = make a law = establish the constitution = codify a law 법을 제정하다, 입법화하다
the rate of recidivism 재범률
recidivism = habitual crime = persistent crime 상습적 범행, 재범, 상습성
be punished twice 이중 처벌되다
the problem of being punished twice = the problem of double penalty 이중 처벌 문제
serve time in prison = do time in prison = spend time in prison = serve a sentence in prison = be in the slammer 복역하다, 옥고를 치르다, 형을 살다
The ministry is scheduled to make a pre-announcement of legislation to introduce the law on Thursday. The ministry will then submit its final proposal to the National Assembly after listening to various opinions. The proposal will become law if it is approved in a plenary session of the Assembly, and will apply retroactively to felons who have already been released from prison.
법무부는 목요일 제정안을 입법예고할 예정이다. 법무부는 다양한 의견을 들은 후 국회에 최종 제정안을 제출하게 된다. 국회 전체회의에서 통과될 경우 제정안은 법률이 되며, 이미 출소한 범죄자들에게 소급 적용된다.
pre-announcement 예고, 미리알림
pre-annuncement of legislation 입법 예고
submit the final proposal 최종 제정안을 제출하다
become law 법률이 되다
approve = ratify = authorize = allow = permit 승인하다, 허락하다, 재가하다, 준가하다
plenary session of the Assembly 국회 전체회의, 국회 본회의
retroactively = retrospectively 소급적으로
apply retroactively to = apply retrospectively to ~에 소급적용하다
felon = serious criminal = big criminal 중범죄자
release from prison ~을 감옥에서 석방하다
This envisioned legislation is referred to as the Korean version of Jessica's Law in the United States, which prohibits child sex offenders from residing within 1,000 to 2,000 feet of schools.
이번 제정안은 아동 성범죄자가 학교로부터 1000~2000피트 이내에 거주할 수 없도록 한 미국 ‘제시카법'의 한국형 법안으로 거론된다.
envisioned legislation = envisaged legislation = conceived legislation 구상중인 법안, 구상중인 제정안
be referred to ~로 언급되다, ~로 지칭되다, ~로 회부되다
prohibit = ban = forbid = block = prevent 막다, 금지하다
child sex offender = child sex abuser 아동 성범죄자
Unlike Jessica's Law, the Korean ministry's proposal focuses only on designating specific facilities for the residence of high-risk sex offenders. This approach was chosen due to the challenges of enforcing distance-based housing restrictions in densely populated metropolitan areas with limited land availability in Korea.
제시카법과 달리 한국 법무부 제정안은 고위험 성범죄자의 거주지를 특정 시설로 지정하는 데에만 집중하고 있다. 인구 밀도가 높고 국토가 좁은 한국에서 거리에 기초한 거주지 제한 시행이 어려운 탓에 이러한 접근법이 선택됐다.
Jessica's law 제시카 법(미국 플로리다주에서 아동 성폭행범에 의해 목숨을 잃은 소녀의 이름을 따서 만든 법으로 12세 미만 아동을 대상으로 성범죄를 일으킨 경우 최소 징역 25년, 평생 전자 발찌 착용 등의 엄중한 처벌을 하는 법률)
unlike = in contrast = in contrary to = versus = as opposed to = contrariwise = antithetically = in stark contrast to = in contradistiction to ~와는 대조적으로, ~와는 달리
high-risk 위험성이 큰
sex offender = raper = sex abuser 성범죄자
distance-based 거리 기반의
housing restriction 거주지 제한
densely populated 인구가 밀집한
populous 인구가 많은
land availability 토지 이용률
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글