Naturalized Korean to lead reforms at ruling party - 특별귀화 1호 인요한, 여당 혁신위원장 임명

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/10/742_361777.html

[NATIONAL] Naturalized Korean to lead reforms at ruling party

 

 

Ihn Yo-han, a naturalized Korean physician with four generations of close ties to the country, will lead the effort to reform the governing party, ahead of what is expected to be a defining election for President Yoon Suk Yeol early next year.
내년 초 윤석열 대통령에게 결정적인 선거가 될 것으로 보이는 총선을 앞두고, 4대째 한국과 긴밀한 끈을 이어온 귀화자 인요한 의대 교수가 여당 쇄신을 이끌게 됐다.

 

naturalize 귀화시키다, 동식물을 도입하다, 귀화 동물이 되다

neutralize 무효화하다, 상쇄시키다, 중립국으로 만들다

neutal = castrate = emasculate = fix 효과를 못 내게 하다, 무력화시키다, 거세하다

spay (임신을 막기 위해 동물 암컷의) 난소를 제거하다, 난소를 적출하다

close ties = intimate ties 친밀한 관계

ahead of = in the face of = in the lead up to ~을 앞두고

in the run-up to ~을 준비하면서

defining 결정적인, 본질적인 의미를 규정하는, 분명하게 하는, 확실하게 하는

 

Ihn, who acquired Korean citizenship in 2012 in recognition of developing the first Korea-made ambulance among other contributions, was appointed on Monday as the chairman of the ruling People Power Party's (PPP) innovation committee.
다른 기여와 더불어 첫 한국형 구급차를 개발한 공로를 인정받아 2012년 특별귀화한 인요한은 월요일 국민의힘 혁신위원장으로 임명됐다.

 

acquire citizenship = gain citizenship 시민권을 얻다

in recognition of = in return for = as a recognition of = in return the courtesy of = in acknowledgement of ~의 답례로 

contributions 기여, 이바지, 원인 제공, 기부금, 성금

endowment (학교 등의 기관에 주는) 기부, 기부금, (타고난) 자질, 재능

innovation committee 혁신 위원회

appoint = designate = anoint = assign = nominate = co-opt = name = elect 지명하다, 선출하다, 선정하다

 

The decision comes after the PPP suffered a crushing defeat in a by-election for the chief of Seoul's Gangseo District on Oct. 11.
이는 국민의힘이 지난 11일 서울 강서구청장 보궐선거에서 참패한 뒤 나온 결정이다.

 

the decision came after ~후에 결정이 내려지다

crushing defeat = complete defeat 참담한 패배, 완패

landslide victory = crushing victory 압도적 승리

suffer a curshing defeat = be completely defeated 완패하다, 참패하다

crushing (안 좋거나 심각한 정도를 강조하여) 참담한, 치명적인

crush 으스러뜨리다, 쭈그러뜨리다, 밀어넣다, 쑤셔넣다,(좁은 곳에) 잔뜩 몰려든 군중, 강렬한 사랑, 홀딱 반함

by-election 보궐선거

 

A double-digit loss by Kim Tae-woo, its candidate, immediately raised questions over the leadership of Rep. Kim Gi-hyeon, the party chairman, and concerns over the general election scheduled to be held next April 10.
국민의힘 후보 김태우가 두 자리 수 격차로 패배하면서 김기현 당 대표의 지도자 자질에 의문이 제기됐고, 내년 4월 10일 예정된 총선에 대한 우려를 불러 일으켰다.

 

double-digit = double-figure 두자리수의

candiate = contender = hopefuls = nominee = applicant = entrant 후보자, 도전자

raise questions over ~에 대해 의문을 제기하다

concern over = be worried about = fear that = be concerend about ~에 대해 우려하다, ~에 대해 염려하다

general election 총선거

scheduled to = slated to = due to = set to = planned = designed = supposed to = expected = anticipated 예정된, 계획된, ~하기로 되어 있는

be held = take place = open 일어나다, 열리다, 거행하다

 

After approving the decision at a Supreme Council meeting, the PPP leader promised to give Ihn "full powers" needed for a successful reform. He said Ihn is the right person to unite not just the embattled party, but also the politically divided nation, given the path he has taken.
최고위원회의에서 임명 안건을 의결한 후, 김 대표는 성공적인 쇄신을 위해 인 위원장에게 전권을 부여하겠다고 약속했다. 김 대표는 지난 이력을 볼 때 인요한이 궁지에 몰린 당뿐만 아니라 정치적으로 분열된 국가를 통합하기에 적합한 인물이라고 전했다.

 

approve = subscribe to = ractify = consent to = assent to = advocate = sanction = authorize = permit = sanctify = homologate = give a nod = agree to 승인하다, 동인하다, 재가하다

supreme council meeting 최고위원회

promise = swear to = make an oath = make a vow = vow 맹세하다, 선언하다, 선서하다, 약속하다

give sb full powers = entrust sb with full powers = give sb carte blanche 전권을 부여하다, 전권을 위임하다

right person 적임자

embattled 궁지에 몰린, 공세에 시달리는, 교전 중인, 포위당한

politically divided nation 정치적으로 분열된 국가

given that = inasmuch as = considering that = in view of = seeing that = due to the fact that = owing to the fact that = in light of the fact that = on the grounds that ~을 고려해 볼때, ~을 비추어 볼때, ~을 이유로

take a path  진로를 선택하다

 

"The committee will have full powers to make independent decisions over the composition and specifics of its work, including setting an agenda and deadline for activities," Kim said.
김 대표는 "위원의 구성이나 세부사항에 대해 독립적 결정을 할 수 있도록 전권을 부여할 것이며 안건과 활동 기한도 마찬가지"라고 밝혔다.

 

have full powers 전권을 장악하다

make independent decision over ~에 대해 독립적 결정을 내리다

composition 구성요소들, 구성, 작품, 작곡, 구성

specifics = niceties = details = detailed matters (어떤 주제에 대한 논의 등을 위해 필요한) 세부 사항

set an agenda 안건을 상정하다
set an deadline = impose a deadline 기한을 정하다

 

 

 

728x90

 

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly