More young people give up job search - 구직 활동 포기하는 청년들

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/10/742_361708.html

[NATIONAL] More young people give up job search

 

About 80,000 Koreans aged 15 to 29 were not employed and effectively gave up looking for jobs or acquiring additional training to get hired over the last three years, data showed on Sunday.
일요일 발표된 자료에 의하면 15~29세 청년 약 8만 명이 3년 이상 구직 활동이나 취업 훈련을 포기한 무직 상태인 것으로 드러났다.

 

give up = forgo = relinquish = forsake = abandon = leave off = quit = cut off 포기하다, 그만두다, 버리다

job search 구직, 구직호라동

be employed = get hired = be hired 고용되다

effectively = virtually = in fact = de facto = in reality = in effect = practically = more or less = all but 사실상, 실질적으로 

look for jobs = look for a position = job-hunt 일자리를 찾다, 일자리를 구하다

additional = extra = collateral = secondary = incidental = annexed = auxiliary = ancillary = subordinate 부가적인, 추가적인, 보조의

acquire = secure = obtain = attain = gain = win = earn = procure = get = come to hand 얻다, 획득하다

 

Those classified as not in education, employment or training (NEET) accounted for 36.7 percent of the 218,000 people in the same age range who have been unemployed for three years or longer as of May this year, according to Statistics Korea.
통계청 자료에 따르면 올해 5월 기준 3년 이상 취업하지 않은 15~29세 청년 21만8000명 중 학교 졸업 후 직업훈련을 하지 않고 그냥 쉬고 있는 무직자 ‘니트족'은 36.7% 규모다.

 

classify = categorize = sort out = assort = class = group 분류하다, 구분하다

section off = partition off ~을 구분하다, ~을 나누다

account for = take up = occupy = make up sth of = constitute 차지하다

people in the same age group 같은 연령대 사람들

unemployed = jobless 실직한, 실업자인

 

"Simply put, nearly four out of 10 Koreans aged 15 to 29 are classified as NEETs," the stats agency said.
통계청은 "간단히 말하면 15~29세 청년층 10명 중 4명은 이른바 ‘니트족'"이라고 밝혔다.

 

simply put r간단히 말해서

nearly = almost = approximately = c. = circa = roughly = more or less = in the neighborhood of = in the order of = around 대략, 거의, 약

NEET (not in education, employment or training) 니트족(직장에 다니는 것도 아니고 교육이나 훈련을 받는 상태도 아닌 젊은이) 

be classified as = be categorized as = be sorted out as ~ 로서 분류된다

 

In Korea, those of working age are regarded as long-term unemployed if they have not been employed for at last three years.
한국에서는 최소 3년 이상 취업하지 않은 경제활동인구를 장기 무직자로 분류한다.

 

working age 한창 일할 나이, 경제 활동 가능한 나이

be regarded as = be considered as = be deemed as = be seen as = be viewed as = be thought of as = be judged as = be reckoned as = be counted as = be taken as ~로 여겨지다, ~로 고려되다

long-term unemployed 장기 실업자, 장기 무직자

 

Under the circumstances, the data shows the serious state of NEETs, in the midst of shifting economic realities and the nation's fast-dwindling population, according to job experts.
경제적 현실이 변화하고 국가 인구가 빠르게 줄어드는 현 상황에서 해당 자료는 니트족 문제가 심각함을 보여준다고 전문가들은 지적했다.

 

under the circumstances 이러한 상황에서, 이러한 사정에서

against this backdrop 이러한 배경에 맞서, 이러한 상황에서

in the midst of = amid = amidst ~의 가운데에 있는

economic realities 경제적 현실

fast-dwindling 급격하게 줄어드는, 급속히 감소하는

fast-dwindling population 급속히 줄어드는 인구

fast-growing population 빠르게 증가하는 인구

 

They noted that NEETs are categorized as those who are unwilling to seek work after repeatedly failing to secure jobs, and thus, not even counted when calculating the workforce, both active and inactive, in the job market.
전문가들은 니트족은 정규직 일자리를 취득에 반복적으로 실패해 구직 활동을 포기한 이들로 분류되며 활동성이든 비활동성이든 구인 시장에서 노동력 통계에 잡히지조차 않는다고 강조했다.

 

note that ~을 주목하다, ~을 강조하다

be unwilling to = be reluctant to = shun = avoid = be averse to = be loath to = balk at ~하는 것을 꺼리다

seek work = look for a job = secure a job 일을 구하다, 직장을 구하다

repeatedly fail to ~을 반복적으로 실패하다

calculating the workforce 노동인구를 통계내다, 노동인구를 산출하다

job market 인력시장, 구인 시장

 

 

 

728x90

 

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly