https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/10/761_361397.html
Korea lags behind in AI
Grand plan needed to catch up with leaders 시장 선도자를 따라잡을 수 있는 공격적 대책 필요해
www.koreatimes.co.kr
Grand plan needed to catch up with leaders
시장 선도자를 따라잡을 수 있는 공격적 대책 필요해
lag behind in = be behind in = fall behind on ~이 뒤떨어지다
catch up with = follow = keep up with = go after = chase after = tag along 따라가다, 따라잡다
keep abreast of = stay abreast of ~ 에 뒤지지 않게 하다, (어떤 분야의) 최근 정황을 잘 챙겨 알아두다
South Korea's artificial intelligence (AI) industry lags far behind major countries such as the United States and China. Tortoise Intelligence, a data analysis institute based in the United Kingdom, recently came out with its "Global AI Index," subjecting 62 countries around the globe to certain key criteria.
한국의 인공지능(AI) 산업이 미국이나 중국과 같은 주요국에 비해 뒤쳐져 있다. 영국에 기반한 데이터 분석기관 토터스인텔리전스는 최근 전세계 62개국에 핵심 기준을 적용한 ‘글로벌 AI 지수'를 발표했다.
artificial intelligence (AI) 인공 지능
lag far behind 한참 뒤떨어져 있다
data anaysis institute 데이터 분석 기관
based in = headquartered in ~에 기반을 둔, ~에 본부를 둔
based on = grounded on[in] = founded on ~에 기반한, ~에 근거한, ~에 기초한
come out with = release = present = set forth = issue = publish = put out = put sth forth ~을 공표하다, ~을 보여주다
subject sth to ~을 ~에 예속시키다, ~을 ~에 지배를 받다, ~을 ~의 대상이 되게 하다
The survey showed that Korea ranked sixth with 40.3 points while the U.S. topped the list with 100 points followed by China with 61.5 points. Singapore and the U.K. outranked Korea with 49.7 and 41.8 points, respectively.
설문조사에 따르면 한국은 40.3점으로 6위, 미국은 100점으로 1위, 중국은 61.5점으로 2위를 차지했다. 싱가포르와 영국은 각각 49.7점과 41.8점을 받아 한국을 제쳤다.
top the list = head the list = be at the top = be at the head = be at the beset = secure the first place 1위를 차지하다
outrank (신분·자질 등이) ~보다 더 높다
far outweigh ~ 보다 훨씬 더 크다, ~보다 훨씬 대단하다
outrun ~ 보다 더 빨리 달리다, ~보다 멀리 달리다, 넘어서다, 웃돌다
Of the seven major categories, Korea got a relatively high score in terms of innovation, possessing the largest number of patents after the U.S. and China. Yet, it received poor scores in the categories of talent and investments, ranking 12th and 18th, respectively.
총 7개 평가부문 중 한국은 미국과 중국 다음으로 많은 특허건수를 보유해 ‘혁신' 지표에서 상대적으로 높은 점수를 얻었다. 하지만 ‘인재'와 ‘민간투자' 지표에서는 낮은 점수를 받아 각각 12위, 18위를 차지했다.
get a high score 높은 점수를 받다
innovation 혁신, 쇄신, 획기적인 것(사상·방법 등)
possess = own = have = be in possession of = be the owner of = have in one's possession of 보유하다, 소유하다, 가지다
in the categories of ~의 카테고리에서, ~의 지표에서
Korea had only six AI-related listed firms, compared to 172 in the U.S. and 161 in China. Japan had 26 while Taiwan had nine. Regarding cumulative investments during 2013-2022, Korea registered only $5.5 billion, far behind the U.S.' $248.9, China's $95.1 billion and the U.K.'s $18.2 billion.
한국의 A관련 기업 수는 6개인 반면, 미국은 172개, 중국은 161개였다. 일본은 26개, 대만은 9개다. 2013~2022년 누적 민간투자 규모도 한국은 단 55억달러로 미국의 2489억달러, 중국의 951억달러, 영국의 182억달러에 뒤쳐졌다.
listed firms 상장 기업
cumulative = accumulative = amassed = built-up = added-up 누적되는, 축적되는, 쌓인
accrued 발생한, (취득했지만) 미수의, (부담했지만) 미불의
cumulative investments 누적 투자
The growth prospect of the global generative AI market is very bright. Bloomberg forecasts the global AI market will expand to 1,600 trillion won ($1.18 trillion) by 2032. Goldman Sachs even foresees generative AI helping boost global GDP by more than 7 percent.
세계 생성형 AI 시장의 성장 전망은 매우 밝다. 블룸버그는 글로벌 AI 시장이 2032년까지 1600조원(1조1800억 달러) 규모까지 확장될 거라고 예측했다. 골드만삭스는 생성형 AI가 세계 GDP를 7% 이상 증가시킬 거라고 보고 있다.
growth prospect 성장 전망
generative AI 생성형 AI, 생성형 인공지능(이용자의 요구에 따라 서로 다른 결과물을 생산하는 인공지능)
forecast = look ahead = foresee = predict = prognosticate = prophesy = anticipate = expect 예측하다, 예상하다
conjecture = surmise = guess = guesstimate = assume = presume = jump to conclusion 추측하다, 짐작하다, 추정하다
Rep. Yang Hyang-ja cited the need for full-fledged support for domestic IT enterprises that are mostly struggling to sharpen their industrial competitiveness. They include Naver and Kakao which launched AI companies such as HyperCLOVA X and KoGPT 2.0, respectively.
한국의희망 양향자 의원은 산업 경쟁력을 향상시키기 위해 고군분투하는 국내 IT기업을 위한 적극적인 지원의 필요성을 언급했다. 국내 IT기업에는 각각 하이퍼클로바X와 KoGPT 2.0를 출시한 AI 기업 네이버와 카카오가 있다.
cite the need for ~의 필요성을 언급하다
full-fledged support = blanket support = comprehensive support = extensive support = all-encompassing support = all-embracing support = a wide range of supports = full-scale support 적극적인 지원, 전면적인 지원
enterprise = firm = company = business = venture = corporation = concern = operation 기업, 회사, 사업체, 기업체
struggle to = grapple with = wrestle with = strive to = contend with ~로 애쓰다, ~로 고군분투하다
sharpen = hone 연마하다, 갈다
industrial competitiveness 산업 경쟁력
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글