Camping regulation at Han River's picnic areas triggers privacy debate - 한강 텐트 단속, 사생활 침해 논란 일으켜

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/10/744_361294.html

[LIFESTYLE] Camping regulation at Han River's picnic areas triggers privacy debate

 

As growing numbers of people visit parks along the Han River for autumn picnics, Seoul city's current regulation, which forces them to leave two sides of a tent open at riverside picnic areas is sparking debate over privacy concerns.
가을 나들이를 위해 갈수록 많은 방문객들이 한강을 찾으면서 강가 소풍 구역 텐트의 4면 중 2면 이상을 반드시 열어놔야 한다는 서울시의 현 규정이 사생활 침해 논란을 일으키고 있다.

 

camping 캠핑, 야영

camping site = campsite = camping ground = campground 야영지, 야영

trigger privacy debate = spark debate over privacy concerns 사생활 논쟁을 일으키다 

privacy invasion = encroachment on privacy = infringement on privacy = intrusion on privacy 사생활 침해

a growing numbers of people = a increasing number of people 점점 많은 사람들이, 증가하는 사람들의 수

autumn picnics 가을 소풍

picnic = outing = excursion = jaunt = trip = journey = hop = expedition 소풍, 여행, 짧은 여행, 야유회

at reverside 강가에서, 강변에서

 

The Seoul Metropolitan Government allows tents at designated picnic areas in Han River parks during scheduled times under the condition that at least two sides of a tent remain open at all times.
서울시는 4면 중 2면 이상을 개방해야 한다는 조건을 충족하는 경우에만 한강공원 내 허용된 소풍 구역에 지정된 시간 동안 텐트를 설치할 수 있도록 했다.

 

designated picnic areas 지정된 소풍 구역, 허용된 소풍 구역

scheduled times 예정된 시간, 지정된 시간

under the condition that [of] ~이라는 조건 하에, ~라는 조건 아래에

at all times 항상, 언제나

 

The city government established the regulation in its April 2019 ordinance, in response to growing complaints regarding indiscreet public displays of affection inside the tents and waste problems, according to the city government's team which is in charge of park management.
시 소속 공원관리팀에 의하면 서울시는 텐트 안 무분별한 애정 행각 및 쓰레기 문제에 대한 민원이 증가하면서 2019년 4월 단속 조례를 제정했다.

 

establish the regulation 규정을 세우다

ordinance = law = regulation 법령, 조례

official order = mandate = directive (공식적인) 지시, 명령

in response to ~에 대응하여, ~에 응하여

indiscreet = imprudent = impolitic = unwise =ill-mannered = ill-bred = discourtenous = impolite 신중하지 못한, 경솔한, 실례되는

public display 공개적으로 드러냄, 노골적인 표현

public display of affection 공개적인 애정행각

waste problem 쓰레기 문제

 

Seoul is the only local government nationwide that imposes such a restriction.
이러한 규정은 전국 지방자치단체 중 서울시가 유일하게 시행 중이다.

 

local government = municipality = municipal government = provincial government = self-governing administration 지방 정부, 지방 자치 단체

impose = levy = implement = bring in = introduce = enforce =  bring into force = institute = carry out = conduct 부과하다, 도입하다, 시행하다

restriction = constraint = restraint = regulation = limitation = crackdown = clampdwon = control = sanction = circumscription = confinement 규제, 규정, 제재, 제한

 

"I've seen some young couples' public display of affection at Han River parks, but I've never thought it was that serious," a Seoul-based office worker surnamed Kim, 34, said.
서울의 한 사무실에서 일하는 김 씨(34)는 "한강에서 젊은 커플들의 애정 행각을 자주 목격했지만 그리 심하다고 느끼진 못했다"고 말했다.

 

public display 공개적으로 드러냄, 노골적인 표현

public display of affection 공개적인 애정행각

have never thought that = have never thought of it ~라 생각해본적이 없다

 

"I've seen bolder cases at parks in foreign countries while traveling abroad. Forcing visitors to open two sides of their tent seems anachronistic and ridiculous."
"해외 여행을 다니면서 외국 공원에서는 더 심한 경우도 봤다. 방문객이 텐트의 2면을 개방하도록 강요하는 건 시대착오적이고 우스운 일이다."

 

foreign countries 외국 

travel abroad = travel overseas = travel in foreign countries 해외여행을 하다

force to = be obliged to = be forced to = be compelled to 어쩔수 없이 ~하게 하다

anachronistic 시대착오적인, 시대에 뒤진

anachronically 시대 착오적으로, 시대에 맞지 않게

retrogressive (과거의 생각·방법으로) 퇴보하는, 후퇴하는

ridiculous = ludicrous = laughable = absurd = unreasonable = exorbitant = silly = outrageous = preposterous = foolish 터무니없는, 어처구니 없는, 어의없는

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly