본문 바로가기
정이로운 영어공부/with 코리아타임스

Le Sserafim's Kim Chaewon to halt activities due to health issues - 르세라핌 김채원, 건강 문제로 활동 중단

by 정이로운 잉여생활 2023. 10. 22.
728x90
반응형

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/10/745_361220.html

 

[CULTURE] Le Sserafim's Kim Chaewon to halt activities due to health issues

Kim Chaewon of girl group Le Sserafim will halt activities due to health issues, her agency said Monday. 월요일 소속사는 걸그룹 르세라핌 김채원이 건강 문제로 활동을 중단한다고 밝혔다.

www.koreatimes.co.kr

 

Kim Chaewon of girl group Le Sserafim will halt activities due to health issues, her agency said Monday.
월요일 소속사는 걸그룹 르세라핌 김채원이 건강 문제로 활동을 중단한다고 밝혔다.

 

halt = pause = cease = stop = suspend = come to a halt = come to rest = come to standstill = be at standstill 멈추다, 정지하다

stalemate = impasse = deadlock = checkmate = stand-off = standstill 교착상태, 데드락

catch-22 = dilemma 딜레마, 진퇴양란

health issue 건강문제

 


"While recovering after being treated for influenza A, Kim additionally visited the hospital Friday as she continued to suffer from dizziness," Source Music said on the Weverse fan community platform.
쏘스뮤직은 위버스 팬 공동체 플랫폼에서 “김채원은 A형 독감 치료 후 컨디션 회복을 해오던 중어지러움 증세가 이어져 금요일 추가로 병원을 방문했다“고 전했다.

 

recover = rehabilitate = recoup = recuperate = heal = get well = convalesce 회복하다, (건강)되찾다

be treated for ~로 치료를 받다

suffer from = be ill with = be sick with = be afflicted with ~로 고통받다, ~로 시달리다

dizziness 현기증, 아찔함

fan community platform 팬 커뮤니티 플랫폼

 


"We received a doctor's opinion there that she needed rest and stabilization for the time being. So we decided it would be proper to focus on Kim's recovery."
“김채원이 당분간 휴식과 안정이 필요하다는 의료진 소견을 받았다. 당사는 김채원이 건강을 회복하는데 집중하는 것이 바람직하다고 판단했다.”

 

receive a doctor's opinion 의사의 진단을 받다, 의사의 소견을 받다

rest and stabilization 휴식과 안정

rest and recuperation 휴식과 회복

for the time being = for now = for present = for a while = meanwhile = meantime 당분간은

focus on = concentrate on = put emphasis on = place stress on = center on ~에 초점을 맞추다, ~에 주력하다

recovery = convalescence = rehabilitation = recuperation = recoup 회복하다

 


Under the decision, she will not participate in the group's activities for the time being, including the taping of a local K-pop chart program scheduled for Monday, the agency said.
해당 결정으로 김채원은 월요일 예정됐던 K팝 차트 프로그램 사전녹화를 포함한 당분간의 활동에 불참한다고 소속사는 밝혔다.

 

under the decision 해당 결정으로, 결정에 따라

participate in = join in = take part in = partake in = engage in ~에 참가하다, ~에 참여하다

scheduled for = slated for = due to = set to = supposed to = planned to = expected to = designed for = anticipated to ~할 예정인, ~하기로 되어 있는

 


It also said the K-pop quintet will work as a four-piece group until Kim is back, adding that it will announce later when she will resume activities
소속사는 또 김채원이 돌아올 때까지 5인조 그룹 르세라핌은 4인 체제로 운영되며, 김채원이 활동을 재개하게 되면 안내하겠다고 덧붙였다.

quintet 5인조, 5중주

quartet = four-piece group 4인조, 4중주

sextet 6중주, 6인조

septet 7중주, 7인조

announce = inform = convey =  notice = impart 알리다, 전하다

resume = reopen = renew = restart = reset 재개하다, 다시 시작하다

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly

 

 

 

728x90
반응형

댓글