https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/10/745_360878.html
[CULTURE] Entertainment stocks fluctuate over artists' contract statuses
The stock price of K-pop powerhouse YG Entertainment has been on a steep dive during the past two months, since its seven-year contract with superstar girl group BLACKPINK officially expired in early August. 대형스타 걸그룹 블랙핑크와의 7년
www.koreatimes.co.kr
The stock price of K-pop powerhouse YG Entertainment has been on a steep dive during the past two months, since its seven-year contract with superstar girl group BLACKPINK officially expired in early August.
대형스타 걸그룹 블랙핑크와의 7년 계약이 8월 초 만료되면서 K팝 유력 소속사 YG엔터테인먼트 주가가 지난 두 달간 급락 중이다.
entertainment stock 엔터테인먼트 주식, 엔터주
fluctuate = seesaw = rise and fall = go up and down = be changeable = be capricious = be whimsical 요통치다, 변동이 심하다
contract status 계약 상황
stock price = share price 주가
be on a steep dive = nosedive = plummet = plunge = decrease drastically = be on a downward trajectory = melt down = collapse = fall down = drop = tumble = topple over 무너지다, 급락하다, 폭락하다
officially = overtly = formally = poenly 공식적으로, 공공연하게
expire = terminate = be no longer vaild = come to an end = finish 만료하다, 끝나다, 종료하다
The share price finished at 60,100 won ($44.5) on Friday, which is more than a 26 percent fall from the closing price of 81,700 won on Aug. 9. It is also the lowest price of the entertainment company since late April.
금요일 YG 주가는 6만100원에 마감했는데 이는 지난 8월 9일 종가였던 8만1700원에서 26% 하락한 수치다. 또 4월 이후 해당 엔터의 가장 낮은 주가이기도 하다.
share price = stock price 주가
finish at ~에 끝나다, ~로 마감하다
closing price 종가, 마감 가격
starting price 시가, 시작가격
In particular, the company's stock price plummeted 13.28 percent in a single trading session on Sept. 21, when local media outlets reported three ― Lisa, Jennie and Jisoo ― of the four members of the group would not renew their contracts with the label. YG has yet to come up with a clear position on the highly-rumored status of the members' contracts.
특히 블랙핑크 멤버 4명 중 3명인 리사, 제니, 지수와의 재계약이 불발됐다는 언론 보도가 나왔던 지난 9월 21일 YG주가는 전 거래일 대비 13.28% 급락했다. YG는 추측만 무성한 블랙핑크 멤버들의 재계약 여부에 대한 분명한 입장을 내놓지 않고 있다.
in particular = particularly = notably = especially = not least 특히
plummet = plunge = nosedive = decrease drastically = fall down = drop = melt down = topple voer = tumble = collapse 무너지다, 급락하다, 급하락하다
trading session (증권 거래소의) 입회, 개장 시간
local media outlet 언론 보도국, (신문,방송 따위의) 매스컴
renew = update = recontract 갱신하다
resume = reopen = renew 재개하다
come up with ~을 생산하다, (해답·돈 등을) 찾아내다, 내놓다
clear position = definite position 명확한 입장, 분명한 입장
highly-rumoured 추측만 무성한, 루머가 무성한
As the share price continued to nosedive, retail investors berated the company for not resolving the uncertainties surrounding the contract status of the various members. The firm has repeatedly stated that it is currently in discussions with the artists over the matter.
주가가 계속 하락하자 일반 투자자들은 멤버들의 재계약 여부 불확실성을 해결하지 않는다며 해당 엔터를 질책했다. YG는 해당 사안에 대해 멤버들과 협의 중이라는 입장만 반복적으로 내놓고 있다.
retail investor 소매투자자
institutional investor 기관투자자
foreign investor 외국인 투자자
berate = rebuke = chastise = castigate = dissent = criticize = accuse of = blame = chide = reprimand = admonish 질책하다, 꾸짖다, 비난하다
resolve uncertainties 불확실성을 해결하다
repeatetdly state = reilterate = say again (이미 한 말을, 특히 강조하기 위해) 반복하다, 되풀이하다
be currently in discussion with sb over the matter ~와 이문제에 대하 논의중이다
be on the table 검토 중이다, 널리 알려져 있다
Some of the angry investors have been urging the financial authorities to strengthen the disclosure obligations of entertainment companies, as the revenues of such firms are highly dependent on the contract statuses of their respective top-tier artists, which constitute a key source of information that should be disclosed to the shareholders of listed companies.
성난 일부 투자자들은 상장법인이 투자자에게 공개해야 할 중요 정보인 일류 아티스트와의 계약 여부가 엔터 회사의 매출을 크게 좌우하므로 금융당국에 엔터사들의 공시 의무를 강화할 것을 촉구했다.
urge = exhort = enjoin = adjure = advise = admonish 촉구하다, 충고하다, 요구하다
financial authorities 금융 당국
strengthen = fortify = solidify = consolidate = cement = enhance = ramp up = amp up = beef up = reinforce 증가하다, 강화시키다
disclosure obligation 공개 의무화, 공시 의무
be highly dependent on = be reliant on = be contingent on = be swayed by ~에 달려 있다, ~에 의존하다
top-tier artists 일류 아티스트
top-tier = A-list = top-end 일류의
key source of information 정보의 주요 원천, 정보의 중요 소스
listed companies 상장회사, 자사의 주식을 증권거래소에 상장하고 있는 회사
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글