Israel strikes and seals off Gaza after incursion by Hamas - 이스라엘, 하마스 기습 공격에 가자지구 봉쇄

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/10/741_360813.html

[WORLD] Israel strikes and seals off Gaza after incursion by Hamas

 

Israel increased airstrikes on the Gaza Strip and sealed it off from food, fuel and other supplies Monday in retaliation for a bloody incursion by Hamas militants, as the war's death toll rose to nearly 1,600 on both sides.
일요일 이스라엘은 하마스 군사조직의 무자비한 급습에 대한 보복으로 가자지구 공습을 강화하고 해당 지역을 음식, 연료 및 기타 공급으로부터 봉쇄했으며, 이번 교전으로 인한 양측 사상자는 도합 1600명으로 증가했다.

 

strike = attack = hit = assail = bomb = bombard = wreak havoc on 공격하다, 폭격하다, ~을 사정없이 파괴하다

seal off ~을 봉쇄하다

blockade (특히 항구를) 봉쇄하다, (출입) 차단, 봉쇄

siege (군사적) 포위 작전, (경찰에 의한 건물의) 포위, 출입차단

besiege = lay siege to 포위하다, 에워싸다, (잔뜩)둘러싸다, (질문 등을)퍼붓다

incursion = invasion = intrusion 급습, (특정 활동 영역에서의) 갑작스러운 등장

airstrike 공습

in retaliation for[of] ~에 대한 보복으로

bloody = gory = bloodstained = blood-and-guts = blood-and-thunder = blood-spattered 피비린내 나는, 유혈이 낭자한

militant = aggressive = warlike = belligerent = warmongering 공격적인, 전투적인

death toll = the number of deaths = the body count (사고·전쟁·재난 등에 의한) 사망자수

 

Hamas also escalated the conflict, pledging to kill captured Israelis if attacks targeted civilians without warnings.
하마스 역시 이스라엘이 민간인 주택을 사전 경고 없이 폭격할 경우 이스라엘 포로 처형을 단행할 것이라고 경고하며 갈등을 심화시켰다.

 

escalate = heighten = intensify = precipitate = deepen = compound 고조시키다, 심화시키다

pledge = vow = swear = make an oath = make a vow = promise 맹세하다, 약속하다, 선언하다

conflict = clash = collision = confrontation = dissension = friction = tension = disharmony = strife = row = feud = discord 충돌, 불화, 대립

without warnings = without notice 경고없이

 

In the war's third day, Israel was still finding bodies from Hamas' stunning weekend attack into southern Israeli towns.
교전 3일차, 이스라엘은 하마스의 이스라엘 남부 지역 주말 급습으로 인한 시신을 여전히 수습 중이었다.

 

stunning = staggering = astounding = astonishing 깜짝 놀랄, 너무나 충격적인, 전혀 뜻밖의, 굉장히 아름다운, 멋진

attack into = incursion into = intrusion into ~에의 침입

 

Rescue workers found 100 bodies in the tiny farming community of Beeri — around 10% of its population — after a long hostage standoff with gunmen.
구조대원들은 무장 세력과의 길었던 인질 대치 후 비에리라는 작은 농촌마을에서 마을 인구의 약10%를 차지하는 시신 100구를 수습했다.

 

rescue worker = rescue team 구조 대원

paramedic = emergency medical technician 응급 구조사

hostage standoff 인질 사태, 인질 대치

farming community 공업 공통체, 농촌 마을

gunman 총기를 소지한 남자, 무장 강도, 무장범인

 

In Gaza, tens of thousands fled their homes as relentless airstrikes leveled buildings.
잔혹한 공습으로 건물들이 무너지자 수만 명이 가지지구를 탈출하고 있다.

 

tens of thousands = hundreds of thousands of 수천 수만의, 수많은

relentless = unrelending = merciless = cruel = consistent = continual = endless = incessant = constant 무자비한, 수그러들지 않는, 가차없는, 쉴새없는

level a building = level a building to the ground = level a building in the dust = reduce to rubble 건물을 무너뜨리다

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly