https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/06/742_305753.html
Gov't considering introducing 'vaccination leave'
Gov't considering introducing 'vaccination leave'
www.koreatimes.co.kr
The government is considering allowing workers to take leave for a couple of days after getting COVID-19 vaccines following reports that many undergo more severe-than-expected immune responses, such as fever, after vaccination.
정부는 백신 접종 후 발열 등 예상보다 심한 면역 반응을 보이는 사례가 많다는 보고에 따라 코로나19 백신을 접종한 뒤 2, 3일의 휴가를 주는 방안을 검토하고 있다.
consider N/V-ing ~하는걸 고려하다
allow A to B A가 B하는것을 허용하다, 허락하다
leave 휴가
a couple of 2~3일정도
follwing ~에 따라, 다음[아래에] 나오는[언급되는]
undergo 겪다
severe-than-expected 예상보다 심각한
immune responses 면역반응들
fever 발열
vaccination 백신접종
The idea was first officially floated by Prime Minister Chung Sye-kyun, Tuesday.
이러한 방안은 화요일 정세균 국무총리에 의해 처음으로 공식 석상에 나왔다.
officially 공식적으로
float 부상하다, 나타나다, 뜨다, 두둥실 뜨다
"We have received reports that a number of people experience fever and muscle pains after getting coronavirus vaccines, although these are normal immune reactions," Chung said during a regular COVID-19 response meeting in Seoul. "If we want to carry out the vaccination program as scheduled, it is the most important that the people participate in it without anxiety."
정 총리는 정부서울청사에서 중앙재난안전대책본부 회의를 주재하며 "백신 접종 후에 정상적인 면역 반응으로 열이나 통증을 경험하는 사례가 상당수 보고되고 있다"며 "계획대로 접종에 속도를 내려면 국민들이 안심하고 접종에 참여해 주는 것이 가장 중요하다"고 말했다.
a number of 많은
experience 겪다, 경험하다, 경험
muscle pains 근육통
immune reactions = immune responses 면역반응
carry out 수행하다
as scheduled 계획대로
participate in ~에 참여하다
without anxiety = without fear = with an easy mind 걱정없이, 안심하고
In response, health authorities began discussions with related ministries on the introduction of vaccination
leave.
이에 보건당국은 관계부처와 백신 휴가 도입 논의를 시작했다.
in response 이에 대응해서, ~에 응하여
health authorities 보건당국
related ministries 관련부처
introduction 도입
vaccination leave 백신휴가
The vaccination leave idea has come as many have suffered immune reactions after inoculation, mostly fever, muscle pain and chills, which usually go away in a couple of days but are more severe than initially expected. Some say fever reducers did not work.
보통 2, 3일 후면 사라지지만 당초 예상보다 더 심한 발열, 근육통, 오한 등 접종 후 면역반응을 겪는 사례가 적지 않기에 백신 휴가 아이디어가 나왔다. 어떤 사람들은 해열제가 효과를 보지 않았다고 말했다.
suffer 겪다, 시달리다
inoculation 접종
mostly 주로, 일반적으로
chills 오한, 냉기
go away 떠나가다, 없어지다
in a couple of days 며칠안에
initially 처음에, 초기에
than initially expected 당초 예상보다, 초기에 기대했던거 보다
fever reducers 해열제
work 효과가 있다
Medical professionals say that health authorities should more accurately notify people of symptoms after
inoculation, as people could be alarmed at the symptoms which can be more severe than those appearing
after flu vaccination.
의료 전문가들은 독감 예방접종 후 나타나는 증상보다 더 심한 증상에 대해 사람들이 경각심을 가질 수 있도록 백신 접종 후 보건당국이 더 정확하게 증상을 알려야 한다고 말한다.
medical professionals 의료 전문가들
health authorities 보건당국
accurately 정확하게
notify = inform 알리다, 통지하다
be alarmed at ~에 깜짝 놀라다
appear 나타나다
flu vaccination 독감 예방접종
One doctor who got the shot said it's better to tell people that it will definitely be hard for a couple of days
after inoculation rather than telling them they don't have to worry because such mild reactions would
disappear naturally.
백신을 접종한 한 의사는 이런 가벼운 반응은 자연적으로 사라지기 때문에 걱정하지 않아도 된다고 말하기보다는 접종 후 며칠 동안은 확실히 힘들 것이라고 말하는 것이 좋다고 말했다.
get a shot[vaccination] 주사를 맞다, 예방접종을 받다
definitely 확실히
rather than ~오히려 라기 보다는 , 대신에, ~하지말고
mild reactions 가벼운 증상
disappear 사라지다
naturally 자연적으로, 자연스럽게
Lawmakers also began to work on revising the relevant law to introduce vaccine vacations. Rep. Kim Won-i of the ruling Democratic Party of Korea proposed a revision bill to the Act on the Prevention and Management of Infectious Diseases, Monday, to set legal grounds for leave for vaccination against infectious diseases such as COVID-19.
국회의원들도 백신 휴가를 도입하기 위해 관련법을 개정하는 작업에 착수했다. 김원이 의원(더불어민주당)이 백신 휴가 도입을 위한 법적 근거 마련을 위해 ‘감염병예방법 일부개정법률안'을 월요일 발의했다.
lawmakers = legislators 입법자, 국회의원
work on 착수하다, ~에 노력을 들이다
revise 개정하다
relevant law 관련법
vacation 휴가, 방학
propose 제안하다, 제의하다
revision bill 개정안
provention 예방
management 관리
infectious diseases 전염병
infectious = contagious 전염성의, 전염되는
legal ground 법적 근거
logical ground 논리적 근거
According to his bill, if an employee receives a vaccination against an infectious disease, the employer should provide leave in addition to other annual paid leaves guaranteed by the Labor Standard Act and the employee should not face any disadvantages because of the time off work.
해당 개정안에 따르면 근로자가 감염병 예방접종을 받으면 근로기준법이 보장하는 연차 유급휴가 외에 사업주가 휴가를 제공해야 하며, 근로자는 휴가로 인한 불이익을 받지 않아야 한다.
according to ~에 따르면
bill 청구서, 개정안, 고지서
receive a vaccination 예방접종을 받다
vaccination[shot/inoculation] against ~의 예방접종
employee 직원, 근로자
employer 고용주
in addition to ~ 이외에, 추가로, ~일 뿐 아니라
annual paid leaves 연차휴가
the Labor Standard Act 근로기준법
face 직면하다
disadvantage 불리한점, 약점, 불이익
time off 휴식, 일시적 중단
take time off (from work) 일을 쉬다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글