Waste exports, imports to face tougher scrutiny starting April - 한국의 폐기물 수출입, 4월부터 엄격히 관리한다

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/06/742_306103.html

Waste exports, imports to face tougher scrutiny starting April

Exports and imports of waste will face tougher scrutiny as revised rules on moving of refuse to and from 

Korea are set to be enforced starting April 1. The Ministry of Environment said Wednesday that a new 

enforcement ordinance will be implemented to better regulate importers and exporters of waste. 

To strengthen the screening system, more detailed information about waste transactions will be required.
4월 1일부터 ‘폐기물의 국가 간 이동 및 그 처리에 관한 법' 시행령 일부 개정안이 시행됨에 따라 폐기물 수출입의 자격요건은 더욱 강화될 예정이다. 환경부는 수요일 새로운 시행령이 수입업자와 폐기물 수출업자를 더 잘 규제하기 위해 시행될 것이라고 밝혔다. 심사체계 강화를 위해서 폐기물 거래에 대한 보다 상세한 정보가 요구될 예정이다.

 

export 수출

import 수입

waste 폐기물

face scrutiny 정밀조사에 봉착하다/직면하다

scrutiny = inspaction 정밀조사, 철저한 검토

tough 엄한, 냉정한, 힘든, 어려운

revised 개정된, 변경한, 수저오딘

refuse = rubbish = garbage 쓰레기, 거절하다

to and from 데려오고 나가고

enforce 집행하다, 실시하다, 강요하다

reinforce 강화시키다, 보강하다

enhance 높이다, 향상시키다, 증진시키다

enforcement 시행, 집행

ordinance 법령, 조례

implement = carry out 시행하다

regulate 규제하다, 조절하다

importer 수입업자

exporter 수출업자

strengthen 강화하다, 강화시키다

screening system 적부심사, 심사체계

transaction 거래, 매매, 처리과정

 

The ministry said the change was necessary to prevent international conflicts involving illegal waste, which 

have become more common.
환경부는 이러한 변화가 점점 더 보편화되고 있는 불법 폐기물 관련 국제 환경 분쟁을 막는 데 필요하다고 말했다.

 

necessary 필요한, 불가피한

prevent 막다

international conflict 국제적 분쟁

illegal 불법의

In 2018, Korea decided to bring back 5,100 tons of household waste that had been illegally shipped to the Philippines. The job was time-consuming due to the sheer amount of waste and a lack of rules. The waste was shipped over multiple voyages and took until last December to be incinerated.
2018년 우리나라는 필리핀으로 불법 반출했던 생활폐기물 5100톤을 다시 들여오기로 했다. 이 사건은 순전히 규정 부족으로 인해 시간이 많이 소요됐다. 폐기물은 여러 번의 해상 운송을 통해 다시 반입되었고 지난 12월까지 소각됐다.

 

decide to ~을 결정하다

bring back ~을 다시 가져오다
household waste 생활폐기물

ship 수송되다, 운송되다

time-consuming 시간이 걸리는

sheer (크기정도의 양) 순전한, 순수한

a lack of ~의 부족

multiple 많은, 다수의

voyage 항해,여행, 항해하다

incinerate (쓰레기) 소각하다

Resources Circulation Bureau official Hong Dong-gon from the National Environment Policy Office under the ministry said the revision was "to abide by the 1992 Basel Convention under the UN Environment Program," which controls cross-border movements of hazardous waste and the disposal of such refuse. Korea signed the convention in 1994.
홍동곤 환경부 자원순환정책관은 이번 개정안이 "폐기물의 불법 수출입을 예방하는 1992년 바젤협약 준수를 위한 것"이라고 설명했다. 한국은 1994년에 이 협약에 서명했다.

 

bureau (특정 주제에 대한 정보를 제공하는) 단체, 사무실

revision 변겅, 수정, 검토

abide by = comply with ~을 따르다, 준수하다

convention 협약, 조약, 대회, 협의회, 관습

cross-border 국경을 넘는

hazardous = toxic waste 유해 폐기물

disposal of ~의 처리, 처분

The revision also designates state-run Korea Environment Corporation as the country's official safety control tower to handle imported and exported waste. The company, until 2024, will thoroughly examine at least

10 percent of all exported or imported waste that pass through Korean customs — instead of the current level of just 1 percent — to heighten monitoring of waste.
개정안은 또 한국환경공단을 폐기물수출입안전관리센터로 지정해 수출입 폐기물을 처리하도록 했다. 해당 기관은 폐기물 수출입 시 통관 전 컨테이너 개장 검사 등을 지난해 전체 통관건수의 1%에서 2024년까지 10% 수준으로 강화한다.

 

designate 지정하다, 지명하다

state-run = state-owned = state-operated 국영의

handle 다루다, 처리하다

thoroughly 완전히, 철저하게, 철저히

examine 조사하다, 검사하다

at least 적어도

pass through ~을 빠져나가다, 관통하다

customes 세관

instead of ~ 대신에

heighten 높이다, 강화시키다

monitoring 모니터링, 감시

 

 

728x90

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly