Measures announced to cope with aging society - 고령화 사회 대응 방안 발표

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/01/742_343212.html?utm_source=CU 

Measures announced to cope with aging society

 

Population mobility lowest in 48 years; childbirths hit record low in Oct.
48년 만에 인구 이동성 최저, 출산율은 지난 10월 사상 최저

 

aging society 고령화 사회

super-aged society 초고령화 사회

population mobility 인구 이동

mobility 이동성, (사회적) 유동성, 기동성

childbrith = fertility rate = birthrate = the rate of birth 출산율, 출산

hit a rerord low = hit a new low = hit a fresh low = hit an all-time low = hit a historic low 사상 최저치에 이르다

hit a record high = hit a new high = hit a fresh high = hit an all-time high = hit a historic high 사상 최고치에 이르다

 

Korea on Wednesday announced a set of measures to cope with the country's extremely low birthrate and rapid population aging, which could undercut its growth potential and have a wide-ranging effect on its society down the road.
정부는 수요일 한국의 성장 잠재력을 약화시키고 향후 한국 사회에 광범위한 영향을 미칠 수 있는 극도로 낮은 출산율과 급속한 인구 고령화에 대처하기 위한 일련의 조치들을 발표했다.

 

a set of = a package of = a bundle of  한 세트의, 한 묶음의

cope with = deal with = manage = handle = treat = navigate = address = tackle = cover 다루다, 처리하다

extremely = terribly = awfully = incredibly = seriously = gravely = intensely = severely 극도록, 몹시, 심각하게

population aging 인구 노령화, 인구 고령화

undercut = undermine = attenuate = weaken = diminish 약화시키다, ~보다 저가로 팔다, ~보다 저가로 공급하다

growth potential 성장 잠재력

growth engine = growth driver 성장 동력

wide-ranging = comprehensive = inclusive = extensive = full-ranging = all-encompassing = all-embracing = broad = a wide scope of = a large extent of = a vast range = far-reaching 폭넓은, 광범위한

down the road = along the road 장래에, 향후에, 장차 언젠가는

 

The government, among other things, will try to create a stable climate for childbirth and rearing by providing incentives for childbearing women and eliminating discrimination against them, according to the Ministry of Economy and Finance.
기획재정부에 따르면 정부는 무엇보다도 출산 여성에 대한 인센티브를 제공하고 차별 요소를 제거함으로써 안정적인 출산 및 양육 환경을 조성하기 위해 힘쓸 계획이다.

 

stable climate 안정적 환경, 안정적 상황

climate = setting = circumstance = stituation = condition 환경, 상황, 여건

childbirth = childbearing 출산, 분만

rearing = child-rearing = child support = child-raising 양육

childcare 보육, 탁아, 육아의, 보육의

incentives = stimulus = stimulant = inducement 인센티브, 장려책

women of childbearing age 가임연령의 여성들

eliminate = scrap = lift = annul = remove = rescind = abrogate = repeal = get rid of = do away with = ditch = discard = nullify = cancel = aboilsh = retract 없애다, 제거하다, 폐지하다, 철폐하다, 무효화하다, 버리다, 취소하다

discrimination 차별

apartheid = racial discrimination = segregation 인종 차별

 

Steps will be taken to minimize career breaks for women due to childbirths, improve conditions for striking a work-life balance, and provide affordable housing and more jobs for young people.
출산으로 인한 여성의 경력 단절을 최소화하고 일과 삶의 균형을 맞추기 위한 조건을 개선하며 저렴한 주택과 청년 일자리를 제공하기 위한 조치가 취해질 예정이다.

 

take a step = take an action = take a measure 조치를 취하다

career break (육아 등으로 인한) 직장 생활의 공백기

improve = ameilorate 개선하다, 개선시키다

strike a work-life balance 일과 생활의 균형을 맞추다

affordable 감당할 수 있는, 가격이 알맞은, 가격이 적당한

 

In order to tackle a labor shortage stemming from falling childbirths, the government will push to remove restrictions on the introduction of foreign labor and come up with an active immigration policy.
정부는 출산율 감소에 따른 노동력 부족을 해소하기 위해 외국인 노동력 도입 제한을 없애고 적극적인 이민 정책을 마련하는 방안을 추진한다.

 

tackle = cope with = deal with = manage = handle = treat = navigate = address = cover 다루다, 처리하다

labor shortage = manpower shortage = workforce shortage 노동력 부족

stem from = emanate from = derive from = originate from = come from ~에서 비롯되다, ~에서 유래되다, ~에서 나오다

restriction = restraint = constraint = stricture = limitation = regulation = control = crackdown= clampdown 통제, 규제, 제한, 단속, 규정

foreign labor = migrant worker = migratory worker 외국인 노동자, 이주노동자come up with = work out = map out = plan = devise = think out = invent = excogitate = design = create = generate 생각해내다, 고안하다, 계획하다, 마련하다immigrant pollicy 이민 정책

 

The measures also call for boosting employment of senior people and revamping the country's welfare system for them in a bid to address its poverty rate for the elderly, which is the highest in the world.
이러한 방안들은 또 세계에서 가장 높은 노인 빈곤율을 해결하기 위해 노인들의 고용을 촉진하고 그들을 위한 국가의 복지 제도를 개혁하는 것을 요구하고 있다.

 

boost = encourage = inspire = provoke = spur = rev up = invigorate = vitalize = energize = give life to = breathe life into 북돋우다, 활기를 불어 넣다

revamp = reshuffle = reorganize = reform 개조하다, 수리하다, 재개편하다

welfare system 복지제도

poverty rate 빈곤률

poverty = destitution = misery = indigence = pauperism = penury = neediness 가난, 빈곤

the elderly = senior people = senior citizen = mzee =  elder =  the aged 어르신, 노인

 

The government will seek to allow senior citizens to work more and provide unemployment benefits to new employees aged 65 or older in a bid to deal with the country's rapid population aging. In addition, the government will ramp up efforts to expand care service for babies, children and senior citizens.
정부는 한국의 급속한 인구 고령화에 대처하기 위해 노인들이 더 많이 일할 수 있도록 하고 65세 이상의 신규 고용자들에게 실업 급여 제공을 추진할 계획이다. 정부는 또 아기, 어린이, 노인을 위한 돌봄 서비스를 확대하기 위한 노력을 강화할 예정이다.

 

unemployment benefits 실업 급여

severence pay 퇴직금, 퇴직수당

pansion = superannuation (퇴직 후 받는) 연금, 월별 기여금, 생활 보조금

ramp up = step up = beef up = amp up = ratchet up = strengthen = enhance = reinforce = consolidate = solidify = cement = stiffen = fortify 증가시키다, 강화시키다

ramp up efforts = step up efforts = double down on = do one's utmost 더 노력하다, 최선을 다하다, 노력을 배가하다

care sevice 돌봄 서비스

 

The moves, the fourth of their kind, come as South Korea is faced with a demographic crisis — tumbling childbirths, rapid population aging and a subsequent drop in the labor force.
이러한 방안들은 네 번째 조치로서, 한국이 출산율 하락, 급속한 인구 고령화, 그리고 그에 따른 노동력 감소와 같은 인구 통계학적 위기에 직면한 가운데 나온 것이다.

 

of their kind (of its kind) 이런 종류의 것들 중

be faced with = be comfronted with ~에 직면하다, ~에 당면하다

demographic crisis 인구 위기, 인구 통계학적 위기

tumble = fall = decline sharply = plunge = plummet = nosedibe = collapse 굴러 떨어지다, 폭삭 무너지다, 크게 추락하다, 폭락, 빠른 하락, 어수선한 무리, 덩우리

subsequent = resulting = ensuing = consequent = resultant  그로 인한, 그 다음의, 차후의, 뒤이은, 그 결과로 발생한

labor force = manpower = workforce = labour 노동력, 인력

 

Chronic decline in childbirth
만성적인 출산 감소

 

chironic 만성적인

acute 급성의, 격심한, 극심한, 예민한, 잘 발달된

childbirth = childbearing 출산, 분만

 

South Korea remains dogged by a chronic decline in childbirths as many young people delay or give up on having babies in the face of an economic slowdown and high home prices, combined with changing social norms about marriage.
한국은 많은 젊은이들이 경기 침체와 높은 집값, 그리고 결혼에 대한 사회적 규범 변화에 직면하여 출산을 미루거나 포기함에 따라 만성적인 출산율 감소에 시달리고 있다.

 

dogged = tenacious = persistent = adamant = stubborn = insistent = persevering = unbending = resolute = determined = headstrong 완강한, 끈질긴, 오래 지속되는, 확고한, 단호한

delay = postpone = put off = procrastinate = put sth on hold = defer = put on ice = shelve 미루다, 연기하다

give up = lay aside = renounce = ditch = abandon 포기하다, 버리다

in the face of ~앞에서, ~에 직면하여

economic slowdown 경기 침체

slowdown = recession = slump = downturn = doldrums = setback = stagnation = depression 침체, 부진, 불황

home price = housing price 집값, 주택가격

combined with = coupled with = linked with = connected with = interlocked with = in line with ~와 맞물려, ~와 연동되어

social norm = generally-accepted idea in the society = common sense 사회적 규범 

marriage 결혼, 결혼색, 결혼 생활, 결혼한 상태

matrimony 결혼 생활, 기혼임

marital 결혼의, 부부생활의, 결혼생활의

 

Its total fertility rate — the average number of children a woman bears in her lifetime — came to 0.81 children in 2021, down from 0.84 the previous year and the lowest in the world.
여성 한 명이 평생 낳는 평균 자녀 수인 합계출산율은 2021년에 0.81명으로 2020년 0.84명에서 감소해 세계 최저 수준을 보였다.

 

fertility rate = childbrith = birthrate = the rate of birth 출산율, 출산

in one's lifelime = during one's lifetime = for life = all life long = throughout one's life = till death 일생동안, 살아 생전에

lifelong 평생동안의, 일생의

 

It was the lowest since the statistics agency began compiling related data in 1970. Last year also marked the fourth straight year that the number was below 1. (Yonhap)
이는 지난 1970년 통계청이 관련 자료를 집계하기 시작한 이후 최저치다. 지난해도 4년 연속 1명을 밑돌았다. (연합)

 

statistics agency 통계청 

complie = edit 엮다, 편찬하다, 편집하다

compute = calculate = work out = reckon = figure out = measure = gauge = estimate = do figures = cast accounts 계산하다, 산출하다, 계산해내다, 측정하다

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly