Global rise of Korean soft power - 한국의 문화적 영향력, 세계적 상승

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/01/745_342961.html?utm_source=CU 

Global rise of Korean soft power

 

'K' in K-content has become indicative of 'premium': culture experts
문화 전문가들, "K콘텐츠의 ‘K', ‘고급'의 지표돼"

 

soft power 연성 권력(간접적이고 무형의 영향력을 행사하는 힘)

indicative ~을 나타내는, ~을 보여주는, ~을 시사하는, 직설법의, 직설법

premium 고급, 프리미엄, 아주 높은, 고급의, (한번에 또는 정기적으로 내는)보험료, 할증료

There is no doubt that Korean cultural content has taken the world by storm.
한국의 문화 콘텐츠가 세계인의 마음을 사로 잡았다는 점에는 의심의 여지가 없다.

 

there is no doubt that = undoubtedly = without doubt = beyond any doubt = definitely ~라는 것은 의심의 여지가 없다

it cannot help mentioning = there is no choice but to mention 언급하지 않을 수 없다

cultural content 문화 콘테츠

take sth/sb by storm  = sweep sb off their feet = mesmerize = enthral = enchant = entrance = hold sb spellbound = enrapture = fascinate = cast a spell = captivate = charm (~의 마음)을 단번에 사로잡다, ~에서 대성공을 거두다, ~을 기습하여사로잡다, 매료시키다

fall for = fall in love =  fall under one's spell (사람에게) 홀딱 빠지다, (속임수에)홀랑 넘어가다

spellbound = enamored = fascinated = charmed = absorbed = bewitched = enchanted = smitten = mesmerized = transported = ecstatic 마음을 다 빼앗긴, 넋을 잃은, 홀딱 반한, 매혹된, 매료된

be transported with joy 즐거움에 어쩔줄 몰라하다, 기뻐서 황홀해 하다, 기뻐서 어쩔 줄 몰라 하다

 

Netflix's smash hit drama, "Squid Game," won major Emmys, including Lee Jung-jae's Outstanding Lead Actor award; director Park Chan-wook and actor Song Kang-ho brought home Cannes awards for films "Decision to Leave" and "Broker," respectively; a K-pop category has been newly added to the American Music Awards; and BTS member Jungkook participated in the official soundtrack of the FIFA World Cup in Qatar and performed at the opening ceremony of the global sporting event.
넷플릭스 대흥행작 '오징어게임'이 이정재의 남우주연상을 포함해 주요 에미상을 수상했다. 박찬욱 감독과 배우 송강호는 각각 영화 '헤어질결심'과 '브로커'로 칸영화제에서 수상했다. 아메리칸 뮤직 어워드에는 K팝 부문이 새롭게 추가됐다. 방탄소년단 멤버 정국은 카타르 FIFA 월드컵 공식 OST에 참여해 세계적인 스포츠 행사 개막식 무대에 올랐다.

 

smash hit (책·흥행·배우 등의) 대성공, 큰 히트

outstanding = striking = illustrious = conspicuous = remarkable = noticeable = prominent = evident = notable = noteworthy = eye-catching = imposing = impressive = maked = obtrusive 눈에 띄는, 현저한, 두드러진, 인상적인, 눈길을 끄는

bring home ~을 집에 가져오다, 과업을 완ㄴ수하다

bring home the bacon = bring home the groceries ~에 성공하다, 밥벌이를 하다, 생활에 필요한 것을 갖추다

category = class = kind 범주

shortlist 최종 후보자 명단, 심사대상자 명단, 최종 후보자 명단에 넣다, 초종 심사 대상자 명단에 넣다 

soundtrack (테이프·시디로 발매되는 어떤 영화의) 사운드 트랙, 영화음악, (한 영화의 전체적인) 녹음 부분

opening ceremony 개막식, 개회식, 발회식

closing ceremony 폐막식

grand opening 개장, 개점, 대규모 개점 축가 행사, 개업식

sporting event 스포츠 행사

 

With the global reach of online platforms like Netflix and YouTube, Korean dramas, films and pop music continued their dominance in 2022, and are likely to maintain their popularity in the coming years.
넷플릭스, 유튜브 등 온라인 플랫폼의 세계 진출로 한국 드라마와 영화, 대중음악은 2022년에도 대세였으며 앞으로도 인기를 유지할 것으로 보인다.

 

global reach 세계적인 영향권, 세계적 확장, 세계적 진출

dominance = predominance = ascendancy = upper hand = spearhead = vanguard 우위, 우위

popularity 인기

frenzy 광분

fad = craze = vogue = fashion = boom = fever = all the cry 열풍, 유행

maintain the popularity 인기를 유지하다

bask in the popularity = enjoy the popularity 인기를 누리다

 

According to data provided by the Korea Creative Content Agency, exports of "K-content," including Korean pop music, dramas, movies, entertainment TV shows and games, set a new record in 2021. They jumped 13.9 percent to $13.5 billion from the previous year. Korea ranked 12th in the world in terms of soft power in 2022, according to Brand Finance's Global Soft Power Index.
한국콘텐츠진흥원이 제공한 자료에 따르면 한국의 대중가요, 드라마, 영화, 예능, TV쇼, 게임 등 'K콘텐츠' 수출액은 2021년 신기록을 세웠다. 전년 대비 13.9% 증가한 135억 달러를 기록했다. 컨설팅 업체인 브랜드 파이낸스가 발표한 글로벌 소프트 파워 지수에서 2022년 한국은 세계 12위를 차지했다.

 

set a new record = establish a fresh record = push the mark skyward = crack a mark 신기록을 세우다

from the previous year = compared to preceding year = from a year ago = from a year earlier = year-on-year = over last year = compared to the same period last year 작년대비,전년대비, 전년동기대비

rank = notch = score = claim = chalk up = log = secure = take up = reach = rack up = occupy (순위에)오르다, 차지히다, 달성하다, 기록하다

soft power 연성 권력(간접적이고 무형의 영향력을 행사하는 힘)

 

The origin of K-content's popularity dates back to roughly 20 years ago when "hallyu," or the Korean wave, gained traction in Asia following the popularity of drama series such as "A Wish Upon a Star" (1997) "Winter Sonata" (2002) and "Jewel in the Palace" (2003).
K콘텐츠 인기의 시작은 20여년 전 '별은 내 가슴에'(1997) '겨울연가'(2002), ‘대장금'(2003) 등 K드라마의 인기에 힘 업어 아시아에서 '한류' 열풍이 일었던 때다.

 

date back to ~까지 거슬러 올라가다, ~이래 계속 존재하다, (존재)역사가 ~이나 되다

back to back 서로 등을 맞대고, 서로 등을 마주하고, 꼬리에 꼬리를 물고, 연이어

back to front (앞뒤를) 거꾸로

inside out (안팎을) 뒤집어

upside down (위아래가) 거꾸로, 뒤집혀

ridie side up 위쪽이 위로, 뒤집어 지지 않고, 똑바로

Korean wave = hallyu 한류, 한류열풍

gain traction = gain momentum 동력을 얻다, 견인력을 얻다

jewel = jewelry = jewellery = gem 보석, 보석류, (보석으로 만든)장신구

crown jewel 왕권 상징 보석, 중요 부분, 가장 주목해야할 부분

palace = royal palace = mansion 궁전, 왕실, 대저택, 대궐같은집

 

Content expert Noh Ga-young, who previously worked at entertainment giant CJ Entertainment, attributes the success of K-content to its universal appeal and nationalistic fervor.
엔터테인먼트 거대 기업인 CJ 엔터테인먼트에서 근무한 노가영 콘텐츠 전문가는 K콘텐츠의 성공 요인으로 보편적 매력과 애국주의적 열정을 꼽았다.

 

previously = formerly = before = last time = antecedently 이전에, 일전에, 사전에

previous = old = former = preceding = antecedent 이전의 , 사전의, 일전의

antecedent 선행된, 이전의, 선조, 선행사건

beforehand = in advance = prior to = antecedently 미리, 앞서

attribute to = ascribe to ~을 ~덕으로 돌리다, ~을 ~탓으로 돌리다

be due to = be owing to = be attributable to = be attributed to ~덕택이다, ~덕분이다, ~탓이다

universal = common = international = general 일반적인, 전 세계적인, 보편적인, 만국의

appeal = spell = charm = fascination = attraction = magnetism = allure = bewitchment = seduction = enticement 매력, 끌림, 유혹, 매력적인 것, 마력

nationalistic 민족주의적, 애국주의적, 국수주의적인, 국가주의적인

fervor = ardor = zeal = enthusiasm = passion = vehemence 열정, 열의, 열성

 

"A majority of filmmakers and producers that are making waves right now were heavily influenced by Western films and TV series, so they follow the Hollywood formula but with a little bit of originality. That's why K-content holds universal appeal. Also, Korea is one of very few countries where local audiences support their homegrown films," she said.
노 전문가는 "현재 대세를 이루는 대부분의 영화 제작자와 프로듀서는 서부 영화 및 TV 시리즈에서 크게 영향을 받아 할리우드 공식을 따르면서도 약간의 독창성을 가지고 있다. 바로 K콘텐츠가 보편적인 매력을 지닌 이유다. 또한 한국은 국민이 자국 영화를 지지하는 극소수 국가 중 하나"라고 말했다.

 

filmmaker 영화제작자, 영화회사

film producer 영화 제작자

make waves 풍파를 일으키다, 파도를 일으키다, 열풍을 일으키다

be heavily influenced by ~에 의해 크게 영향을 받다

formula = recipe (특정한 일을 이루기 위한) 공식, 방식, (수학)공식, 식, 화학식

equation (여러 가지 요소들을 고려해야 하는) 상황, 문제, 방정식, 등식, 동일시

originality = ingenuity = inventiveness = imagination = creativity 독창성, 창의성, 창의력, 독창력, 재간

very few 아주 소수의

audience = attendance = observer = spectator 관중, 청중, 방청객, 관객

homegrown = locally produced = domestically manufactured = local = domestic 국내산의, 국내 제작의, 자기지방에서 한

 

"From the industry perspective, tech companies in Silicon Valley have helped K-content gain international traction. Unlike hallyu dramas that were exported to individual countries in the past, K-dramas are now available globally thanks to streaming services."
"산업적 관점에서 볼 때 실리콘 밸리의 테크 기업들은 K콘텐츠가 국제적인 관심을 끌도록 도왔다. 과거 한류 드라마는 각국에 개별적으로 수출되었으나 이제 K드라마는 스트리밍 플랫폼들 덕분에 전 세계 어디서든 시청가능하다."

 

perspective = view = standpoint = viewpoint = point of view = angle = level = slant = vantage point 관점

gain traction = gain momentum 동력을 얻다, 견인력을 얻다

individual = separate = respective = several = each 각자의,각각의, 개별의

available globally 전세계적으로 이용가능한

thanks to = in virtue of = owing to = due to ~덕분에, ~덕택에

streaming service 스트리밍 서비스

over-the-top service OTT 서비스

over-the-top = excessive = immoderate = unreasonable = undue = extreme 지나친, 과한, 과장된, 터무니없는

over-the-counter 처방전 없이 살수 있는, 비상장의, 장외거래로

 

The year 2022 has seen some incredible K-dramas that stunned global audiences.
2022년에는 전 세계 시청자를 놀라게 한 K드라마가 있었다.

 

incredible = unbelievable = splendid 믿을 수 없는, 믿기 힘든, (너무 좋거나 커서)믿어지지 않을 정도인

stun = astound = amaze = astonish = knock out = startle 깜짝 놀라게하다

 

From the zombie horror series, "All of Us Are Dead," to the courtroom series, "Juvenile Justice," and "Extraordinary Attorney Woo," the themes and subjects have also become more diverse.
좀비 호러 시리즈인 '지금 우리 학교는'부터 법정 시리즈인 '소년심판', '이상한 변호사 우영우'까지 대상과 주제도 다양해졌다.

 

zombie 무기력한 사람, 반쯤 죽은 것 같은 사람, 좀비

courtroom series 법정물, 법정 시리즈

juvenile = adolescent = minority = the underage = nonage 청소년, 미성년

adolescence = puberty 사춘기, 청소년기

pubescent = adolescent 사춘기의, 청소년기의

justice = trial 사법, 재판, 공평성, 공정성, 정당성

extraordinary = uncommon = unparalleled = exceptional = special = incredible = unbelievable 기이한, 놀라운, 보기드문, 비범한, 대단한, 임시의

attorney = lawyer = soliciter = barrister = counsel = litigation representatives 변호사

diverse = various = varied = multifarious = manifold = miscellaneous = variegated = multiple = many 다양한, 다채로운, 많은

diversity = branch out 다각화하다, 다양화하다, (새로운 분야로)진출하다, 확장하다

 

 

 

728x90

 

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly