Will Korean economy slip into recession in 2023? - 한국 경제, 2023년에 불경기에 빠질까?

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/01/742_342891.html?utm_source=CU 

Will Korean economy slip into recession in 2023?

 

 

 

Faltering exports, private spending expected to further weigh on Korean economy
불안정한 수출 및 민간소비, 한국 경제 압박할 것으로 예상

slip 미끄러지다, (어떤 위치/손을 벗어나)미끄러지다, 빠져나가다, (작은)실수, (작은 종이)조각, 쪽지

playslip 급여 명세사

Freudian slip 은연중에 속마음을 드러내는 실수, 무의식을 드러내는 실수, 무의식적으로 본심을 드러내는 실언

slip into = fall into = go into = lapse into = drift into = get into = sink into ~에 빠지다, ~가 되다

steal into = slip into = sneak into 슬그머니 들어오다, 스르르 들어오다

steal out = slip out = sneak out 슬그머니 나가다, 스르르 나가다

slip on ~에 미끄러 넘어지다

faltering = wobbling = hobbling = limping = lame = staggering = tottering = teetering = stuttering = shaky = unsteady = precarious = swaying = wavering = lurching 휘청거리는, 절뚝거리는, 불안정안, 위태로운

private spending 민간 소비

weigh on = weigh down = weigh down on = press down = burden ~을 짓누르다, 부담을 지우다, 짐을 지우다, 내리누르다

put pressure on sb to do ~하라고 ~에게 압력을 가하다

Korea could face a mild recession in 2023, as exports and private spending ― the twin engines of the nation's economy ― are forecast to falter at the same time amid a global economic slowdown caused by high inflation and supply chain disruptions, according to multiple analysts.
높은 인플레이션과 공급망 혼란이 세계 경기 침체를 초래한 가운데 국가 경제 동력인 수출과 민간소비가 모두 불안정해질 것으로 예상되면서 2023년 한국이 가벼운 경기침체에 직면할 수 있다고 전문가들은 밝혔다.

 

mild = light = minor = slight 가벼운, 경미한

the engine of the economy 경제의 원동력

growth engine 성장 동력

the axis of the economy 경제의 중심축

falter = wobble = hobble = waver = stagger = totter = teeter = stutter = limp = cripple = be lame = be unsteady = be shaky = be precarious 휘청거리다, 불안정하다, 흔들리다, 절뚝거리다, 버벅거리

at the same time = simultaneously = at once = concurrently 동시에, 한번에

economic slowdown 경기 침체

slowdown = recession = doldrums = slump = depression = downturn = setback = stagnation 침체, 부진

high inflation 높은 인플레이션

supply chain disruption 공급 체인 붕괴

multiple = many = numerous = mutilfarious = manifold = variegated = miscellaneous = diverse = various = varied 많은, 다양한, 다채로운

 

A recession is technically defined as a contraction in gross domestic product (GDP) for two or more consecutive quarters. But even when GDP growth displays a sharp slowdown, the economy is considered as being in a state of recession.
경기 침체는 간단히 연속 2분기 이상 실질 국내총생산(GDP)의 감소로 정의된다. 하지만 GDP 증가에 급속한 감소세가 나타날 때도 경제가 침체기에 있다고 여겨진다.

 

technically 엄밀히 따지면, 엄밀히 말하면, 기술적으로, 기법적으로

define as ~으로 정의하다

contraction = diminution = decrease = curtailment = decline = shrinkage = reduction = depletion = drop = fall 감소,축소

dissipate = squander 소멸하다, 소멸시키다,(시간/돈 등을) 허투루 쓰다, 낭비하다

dissipation 소실, 소멸, 탕진, 방탕

gross domestic product (GDP) 국내 총 생산량

nomial gross domestic product 명목 GDP

consecutive = straight = successive = in succession = in a row 연이어, 잇달아, 연속해서

slowdown = recession = doldrums = slump = depression = downturn = setback = stagnation 침체, 부진

 

The projection comes amid the dominant outlook that Asia's fourth-largest economy will display rare low growth in the 1-percent range in 2023, compared to estimated growth in the 2-percent range in 2022.
이번 전망은 아시아 4번째 경제 규모의 한국이 2022년 예상 성장률 2%에서 2023년에는 1%대 성장률을 보일 것이라는 우세한 전망 속에서 나왔다.

 

projection = forecast = prospect = perspective = landscape = future = outlook = view = vista 전망, 앞날, 미래

dominant = predominent = prevailing = predominating = preponderant = ascendant = superior 우세한, 지배적인

range (변화차이의) 범위, 폭, -대, 다양성, 포함하다, 포괄하다, (범위가 ~에서 ~에) 이르다

estimated growth 예상 성장치, 예상 성장률

 

The Ministry of Economy and Finance forecasts Korea's 2023 GDP growth at 1.6 percent, compared to the Bank of Korea's projection of 1.7 percent. The OECD estimates Korea's economy to grow 1.8 percent in 2023, while the IMF forecasts 2 percent growth and the S&P 1.4 percent.
2023년 한국 GDP 성장률 전망치를 한국은행이 1.7%로 제시한 반면 기획재정부는 1.6%로 예상했다. 한편 경제협력개발기구(OECD)는 1.8%, 국제통화기금(IMF)은 2%, S&P는 1.4%로 예상했다.

 

compared to = vis-a-vis = in contrast to = in comparison with[to] = versus ~에 비해, ~와 비교해볼떄, ~와 대조적으로 

estimate = assess = appraise = reckon = surmise = conjecture = presume = assume = guess = calculate = compute = work out = forecast = predict = project = look ahead = foresee 예상하다, 추측하다, 산출하다, 계산하다, 평가하다, 추정하다

 

Korea achieved 1-percent-range growth or lower during only four past crises: 1980 in the aftermath of the second oil crisis, 1998 in the midst of the Asian financial crisis, 2009 in the midst of the global financial crisis and in 2020 due to the COVID-19 pandemic.
한국 경제가 1%대 성장률을 기록한 것은 1980년 제2차 석유파동, 1998년 아시아 금융 공황, 2009년 글로벌 금융위기, 2020년 코로나 팬데믹 등 네 번의 위기를 제외하고는 처음이다.

 

achieve = fulfil = accomplish = win = rack up = pay off = carry through = reallize = clinch = chalk up = attain = mark = record = regiester = log 달성하다, 이루다, 기록하다

crisis = disaster = difficulty = critical situation = difficult situation = disastrous situation 위기

chaos = hell = inferno = pandemonium = bedlum = madhouse = turmoil = mayhem = confusion = fuss = mess = disturbance = rampage 혼란, 아수라장

aftermath = fallout = aftereffect = sequela = repercussion = implication = ramification = consequence = complication 여파, 영향, 후유증, 결과, 파동, 파급(효과)

in the aftermath of ~의 여파로

in the midst of = in the middle of = midway = halfway ~의 한가운데에, ~가 한창일 떄

midst = middle 중앙, 한 가운데

financial crisis = fiscal crisis 금융 위기

 

"While a recession is not our base case for Korea, we cannot rule it out," S&P's Asia-Pacific Chief Economist Louis Kuijs said in an email interview.
루이스 쿠이스 S&P 수석 아시아태평양 수석 이코노미스트는 이메일 인터뷰에서 "경기 침체가 한국의 기초 사례는 아니지만 배제할 수는 없다"고 말했다.

 

base case 기초 사례 

rule out = exclude = discount = leave out = count out = sideline = dismiss = shrug off = treat lightly = belittle = neglect = underestimate = underrate = undervalue = think light of = make light of = hold cheap = appraise low = estimate low 배제하다, 배제시키다, 무시하다, 빼다, 대수롭지 않게 여기다, 경시하다, 과소평가하다

 

He noted the highest risk of a possible recession stems from the U.S. Federal Reserve's need "to raise its policy interest rate more than what is currently envisaged to rein in the high core inflation amid very low unemployment."
쿠이스는 경기침체가 올 경우 가장 큰 위험은 미국 연방준비제도이사회가 "매우 낮은 실업률 속에서 높은 인플레이션을 억제하기 위해 현재 예상보다 더 높게 기준금리를 인상"해야 할 경우 나타날 것이라고 전했다.

 

note = indicate = refer to = point out = opine = articulate 언급하다, 주목하다, 가리키다, 의견을 밝히다 

possible = potential = likely = probable = latent 잠재적인, 가능성이 있는

stem from = originate from = derive from = come from = emanate from ~에서 기인하다, ~에서 유래하다, ~에서 비롯되다

policy interest rate 정책 금리

envisage = envision 예상하다, 구상하다, 상상하다

rein in = restrict = constrain = restraint = curb = contain = check = control = keep in check 억제하다, 고삐를 죄다

core inflation 코어 인플레이션, 근원인플레이션

unemployment = joblessness = the state of being out of work 실업률, 실업, 실직상태

 

He forecast the Fed's policy rate to peak at over 5 percent in the third quarter of 2023.
쿠이스는 미 연준의 정책 금리가 2023년 3분기에 5% 이상으로 뛸 것이라고 내다봤다.

 

policy rate = policy interest rate 정책 금리

peak 절정에 달하다, 절정, 정점, 최고조

top = peak = summit = zenith = climax = acme = apex = height = apogee = culmination = pinnacle 정점, 절정, 최고조

 

"That will impose more pain on the U.S. as well as the global economy including Korea," Kuijs said.
쿠이스는 "(연준의 금리 인상은) 미국은 물론 한국을 비롯한 세계 경제에 더 큰 고통을 안겨줄 것"이라고 말했다.

 

impose = inflict = give = levy = burden = weigh on = weigh down = wiegh down on = press down 가하다, 부과하다

global economy 세계 경제

 

On the domestic side, he viewed that a high benchmark interest rate in Korea will force "households and firms to 'tighten their belts' more than we currently expect, cutting their spending."
국내 관점에서 쿠이스는 한국의 높은 기준금리는 "가계와 기업이 현재 우리의 예상보다 더욱 '긴축 재정을 펼쳐' 지출을 줄이도록" 강제할 것이라고 보았다.

 

on the domestic side = on the domestic front 국내에서는, 국내 관점에서는

benchmark interest rate = base interest rate = Repo rate = base rate = standard interest rate 기준금리

force = compel = oblige = coerce 강제하다, (어쩔 수 없이)~하게 만들다

household 가정

tighten one's belt = retrench = live a thrifty life = live an austere way of life = lead an austere life 허리띠를 졸라매다, 절약해서 살다, 긴축하다

retrenchment management = austerity management = belt-tighening 긴축 경영

cut = cut down = reduce = curtail = contract = shrink = lessen = diminish = decrease = decline = whittle down = slash = shed = dwindle = fall = drop 줄이다, 삭감하다, 감소하다, 축소하다

spending = expenditure = expense = outlay = cost = outgoings = disbursement = budget 비용, 경비, 지출

 

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly