https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/07/742_332711.html
Proposed law on assisted dying reignites euthanasia row
Proposed law on assisted dying reignites euthanasia row
www.koreatimes.co.kr
Debates on euthanasia, the deliberate ending of a person's life to relieve suffering, have been reignited in Korea due to a proposed law that would offer certain patients with terminal illnesses an end-of-life option.
불치병 환자에게 스스로 사망할 선택지를 주는 법안이 발의되면서 고통 완화를 위해 고의적으로 삶을 마감하는 조력 존엄사에 대한 논쟁이 한국에서 재점화되었다.
proposed law 제출된 법안, 발의된 법안, 제안된 법안
assisted dying = assisted suicide = mercy killing = euthanasia 안락사
death with dignity 존엄사, 위엄있는 죽음
reignite 재점화하다, 재점화되다
ignite 불이 붙다, 점화되다, 불을 붙이다, 점화하다
row = dispute = controversy = confrontation = contention = disputation = sturt = altercation = velitation = wordy warfare = wrangling = war of words = conflict = collision = argument = debate = clash = strife = discord = quarrel 논쟁, 다툼, 싸움
deliberate = planned = intentional 고의의, 계획적인, 의도적인, 신중한, 찬찬한, 숙고하다, 신중히 생각하다
deliberatelly = intentionally = on purpose 고의로, 의도적으로, 계획적으로, 신중하게
deliberation 숙고, 숙의, 신중함, 찬찬함
ending of the life 삶의 마감, 생의 마감
relieve = ease = alleviate = reduce = mitigate = lighten = lessen = relax 줄이다, 완화시키다, 경감시키다
suffering = pain = agony = anguish = distress 고통, 괴로움
predicament = difficulty = hardship = adversity = trouble = problem = difficult situation = quandary = dilemma 곤경, 곤궁, 어려움, 곤란, 어려운상황, 역경
terminal illness = terminal disease = incurable disease 불치병, 말기의 병, 죽을병
termination 종료, 임신중절수술, 낙태(=abortion)
terminate = conclude = close = end 끝내다, 종료하다, 종점에 닿다
end-of-life option 생을 마감할 선택지
culminate = reach the climax = end up = wind up = come to a head (~으로)끝이나다, ~으로 막을 내리다, ~극에 이르다, 결국~이 되다
Earlier in June, Rep. Ahn Gyu-back of the opposition Democratic Party of Korea proposed a revision to the Act on Decisions on Life-Sustaining Treatment for patients in hospice care, or the so-called "Death with Dignity Act," which would allow terminally ill patients to request a physician to assist in the process of ending their life.
6월 초 더불어민주당 안규백 의원은 말기환자가 의사에게 요청해 스스로 목숨을 끊는 것을 허용하는 연명의료결정법, 소위 존엄사법의 개정안을 제안했다.
propose 제안하다, 제의하다
revision = amendment = rectification 개정, 수정, 정정, 검토, 변경, 시험공부, 개정안
act = law = legislation 법률
bill = legislative bill 법안, 법률안
life-sustaining treatment = life-sustaining care 생명 유지 치료, 연명치료
hospie care 말기환자에 대한 보호치료 시설, 호스피스 케어
intensive care unit (ICU) 중환자실, 집중치료병동
death with dignity act 존엄사법
terminally ill patient 말기환자, 불치병 환자, 임종환자
critically ill patient = seriously ill patient 중증환자assist = help = aid = lend a hand = give a hand 돕다, 도움을 주다, 도와주다in the process of ~의 과정에서, ~의 진행중에end one's life = end one's days 생을 마감하다, 생애를 마치다take one's own life = end one's own life = kill oneself = suicide = commit suicide = die by one's own hand 자살하다, 스스로 생을 마감하다
While the current measures ― in a limited way ― allow terminally ill patients to withdraw life-extending medical treatments under several key criteria such as confirmation by a family member and approval from the ethics committee at a medical institution, the revision bill goes a step further.
현행법은 제한적으로 말기 환자들이 가족의 확인이나 의료기관 윤리위원회의 승인 등 주요 기준에 따라 연명 치료를 철회하는 것을 허용하고 있지만, 개정안은 한 걸음 더 나아간다.
in a limited way 제한된 방식으로
withdraw = pull out = pull back = stop = revoke = cancel = retract = take back 철회하다, 철수하다, 취소하다
life-extending medical treatment = life-sustaining treatment [care] 연명치료, 생명 연명 치료
criterion (판단이나 결정을 위한) 기준
criteria = standard = yardstick = touchstone = measure = measuring rod (복수형) 규준, 표준, 기준, 척도
barometer = indicator = pointer = index = indices 지표
confrimation = ascertainment = verification = identification = proof 확인, 입증, 검증
family memeber 가족 구성원
approval = ratification = permission = approbation = authorization = agreement = consent = assent 승인, 허락, 찬성
ethics committee 윤리 위원회
medical institution 의료 기관
revision = amendment = rectification 개정, 수정, 정정, 검토, 변경, 시험공부, 개정안
act = law = legislation 법률
bill = legislative bill 법안, 법률안
revision bill 개정안
go a step further = go a step ahead 일보 진전하다, 한걸음 더 나아가다
Under the proposed bill, eligible applicants seeking physician-assisted death may file a request to the Ministry of Health and Welfare, proving that they are suffering from an irreversible illness and unbearable pain.
법안은 의사 조력자살 요건을 충족하는 신청자가 말기 환자이거나 수용하기 어려운 고통을 겪고 있다는 것을 증명하며 보건복지부에 심사를 받도록 한다.
eligible = entitled = subject to ~할 자격이 있는, ~을 가질 수 있는, ~할 수 있는
applicant 지원자
physician-assisted death = assisted dying = assisted suicide = mercy killing = euthanasia 안락사
file a request = make a request 청원서를 제출하다, 요청하다
prove = verify = confirm = testify = demonstrate = illustrate = show = attest = substantiate 증명하다, 입증하다, 보여주다
suffer from ~로 고통 받다
irreversible = irreparable (이전상태로)되돌릴 수 없는, 철회할 수 없는, 회복 할 수 없는, 바로잡을 수 없는, 만회할 수 없는
irrevocable = final 변경 할 수 없는
unbearable = intolerable = unendurable 견딜 수 없는, 참을 수 없는
The ministry would then review the case with various medical experts. If granted approval, the patient would then be able to request a prescription for life-ending medication or subsequent medical aid. And the physician who performs the procedure will be exempt from criminal punishment.
이후 보건복지부는 여러 의료 전문가들과 심사를 진행한다. 심사가 승인되는 경우 환자는 사망에 이르게 하는 약물이나 차후의 의학적 도움을 요구할 수 있다. 이를 도운 담당 의사는 형법상 처벌받지 않는다.
review = check = consider = examine = study = go over = deliberate 검토하다, 검사하다
medical expert = medical personnel = medical adviser 의료 전문가, 의료인
grant = ratify = approve = authorize = accede = accept = agree = consent = assent 승인하다, 허락하다, 인정하다
prescription 처방전, 처방된 약, 처방
life-ending medication 생명 마감 약, 생종결 약물
subsequent 그 다음의, 차후의
medical aid = medical support = medical assistance 의료지원
be exempt from ~에서 면제되다
be excepted from ~에서 제외되다
criminal punishment 형사처벌
punishment = penalty = punitive measure[action] = sentence 처벌, 벌
Eld Union, a civic group consisting of senior citizens, strongly supported the legislation, which they believe would guarantee individuals' self-determination regarding the issue of assisted dying.
노인단체 노년유니온은 조력 자살 문제와 관련해 스스로 사망할 권리를 보장한다고 믿는다면서 위 법안을 강력히 지지했다.
civic group 시민단체, 시민운동기구
consist of = be made up of = be composed of = be comprised of ~로 구성되다
senior citizen 어르신, 노인들
strongly = firmly = resolutely = solidly = forcefully 강력하게, 확고하게, 강력히
legislation = act = law 법률
guarantee = promise = vouch for = assure 보장하하다, 장담하다, 보증하다, 약속하다
self-determination 자기 결정권, 자기 결정 능력, (개인의)자결권, 자결능력, 민족자결권(=independence)
assisted dying = assisted suicide = mercy killing = euthanasia = physician-assisted death 안락사
However, it remains to be seen whether the revision of the Act can be tabled at the National Assembly.
그러나 개정안이 국회에서 통과될지 여부는 지켜봐야 한다.
it remains to be seen whether ~인지 아닌지 두고 봐야 한다
table 식탁, 테이블, (의안 등을)상정하다, (의안/논의 등을)미루다, 연기하다
national assembly = congress = parilament = legislature = council 국회, 국민의회, 의회
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글