https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/07/743_332268.html
Samsung, Apple to face off in premium smartphone market
Samsung, Apple to face off in premium smartphone market
www.koreatimes.co.kr
New Galaxy Fold, Flip likely to be unveiled on Aug. 10
8월 10일 갤럭시 폴드·플립 최초 공개 예정
face off (아이스하키 같은)경기를 시작하다, 대결할 준비를 하다
face-off 대결, 시합개시, (아이스하키 같은)시작 자세
premium market 프리미엄 시장
premier 최고의, 제1의, (캐나다에서)주지사, 수상(=prim minister)
premiere (영화/연극)개봉, 초연, 개봉하다, 초연하다, 첫 공연하다
fold 접다, 개키다, (천의)주름, 접힌 부분, 접힌 흔적, 접힌 표시
flip = flip over 홱 뒤집다, 획 젖히다, (기계 버튼을)탁 누르다, 탁 돌리다 (=flick), 공중재미, 재미넘기(=somersault)
flippant = flip 건방진, 경솔한
fllip-flop 쪼리, 슬리퍼, 태도가 표변하다, 와리가리하다
unveil = reveal = disclose = publish 밝히다, 공개하다, 드러내다
Samsung Electronics will clash with Apple in the premium smartphone market in the second half of this year as the Galaxy maker is set to unveil new foldable phones ― the Z Fold 4 and the Z Flip 4 ― in August to challenge the new iPhone, according to industry officials and analysts, Tuesday.
화요일 업계 관계자들에 따르면 8월 삼성이 아이폰에 도전하기 위해 ‘갤럭시Z 폴드4'와 ‘갤럭시Z 플립'을 공개하면서 올 하반기 프리미엄 스마트폰 시장에서 애플과 격돌할 것으로 보인다.
clash with = face off = compete with = contend = collide with = confront with ~와 겨루다, ~와 대결하다, ~와 충돌하다
fight = contest = showdown = face-off = confrontation = match 대결, 겨룸
in the second half of this year = in the latter half of this year 올 하반기에, 올해 하반기에
in the first half of this year 올해 상반기에, 올 상반기에
be set to = be due to = be scheduled to = be slated to = be expected to = be planned to = be supposed to ~할 예정이다
foldable 접을 수 있는, 접혀지는
foldable phone 폴더블 폰, 접이식 휴대폰
challenge (싸움/경쟁)걸다, 도전하다, 싸움을 걸다, 도전의식을 북돋우다, 이의를 제기하다, (상대가 도전될 일을)요구하다
As it has always done in previous years, industry watchers expect Samsung to introduce the two new foldable smartphones on Aug. 10, although the company didn't officially confirm it.
삼성전자의 공식적인 발표는 없었으나 업계 분석가들은 지난해와 마찬가지로 8월 10일 신상 폴더블 스마트폰을 소개할 것으로 예상하고 있다.
as it has always done 늘 그래왔듯이, 언제나 그랬듯이
officially = pulbically = in state = formally = in public 공식적으로, 공적으로
confirm = ascertain = determine = make public = declare = announce = inform = notify 확인하다, 확정하다, 공식화하다
Samsung has held its unpacked event for new gadgets only online for the past two years due to the COVID-19 pandemic. But Samsung is likely to hold an offline unpacked event for the new Z Flip and the Z Fold in New York next month.
삼성전자는 지난 2년간 코로나19 팬데믹으로 인해 갤럭시 공개 행사(언팩)를 온라인으로 기획했었다. 그러나 올해는 다음달 미국 뉴욕에서 오프라인으로 갤럭시Z플립·폴드 공개 행사를 치를 것으로 보인다.
hold an event 행사를 열다, 행사를 치르다
unpacked event 언팩 행사, 공개행사
gadget = device = apparatus = electronic goods = electronic items = instrument = equipment 제품, 기기, 기계
tech-savvy 최신기술에 능한
early-adoptor 얼리 어답터
compact 소형의, 간편한, 작은, 소형차
portable 휴대가 쉬운, 휴대용의, 휴대용 제품
staple product = leading product = flagship = main item 주력상품, 주요산물
flagship (해군함대의)기함, 주력상품, 대표상품(서비스/건물)
flagship store (체인점의)본점, 주력 상점
new product 신제품
launch a new product 신제품을 출시하다, 신제품을 발표하다
showcase 공개행사, 진열장, 선보이다, 전시하다
The new iPhone could come in four variations with various colors. Among the variations, a few models, which will probably be the higher-priced ones, are presumed to be without a notch, the part located at the top of the screen that houses multiple sensors.
한편 신상 아이폰은 다양한 색상과 함께 4가지 모델로 출시될 전망이다. 여러 모델 중 화면 상단에 위치하며 여러 센서를 가진 ‘노치'가 없는 모델이 고가에 해당할 것으로 예측된다.
variation (특히 양/정도)변화, 차이, ~의 변형, 변주곡
probably = likely = perheps = maybe = possibly 아마, 아마도
higher-priced 가격이 더 비싼
high-priced = pricey = costly = expensive 값비싼, 비싼, 고가의
low-priced = cheap = inexpensive 저렴한, 값싼
dirt cheap (값이)아주 싼, 똥값의
giveaway 공짜나 다름없는, (상품에 곁들여 주는)증증품, 경품, (은연중에)진실을 드러내는것
bargain (정상가 보다)싸게사는 물건, 합으, 흥정, 협상하다, 흥정하다
moderate-priced = reasonably-priced = affordably-priced 적당한 가격의, 합당한 가격의
penny-pinching 돈 한푼에도 벌벌 떠는, 구두쇠의
penny-pincher 깍쟁이, 구두쇠
presume = assume 추정하다, 간주하다, 여기다, 상정하다, 주제넘게 굴다
presumption 추정, (증거가 없지만)추정함, 간주함, 주제넘음, 건방짐,
presumably 아마, 짐작건대
located = situated = placed = nestled ~에 위치한
at the top of ~의 꼭대기에, ~상단에, ~껏(=to the full extent of = to the upmost of = to the best of)
at the top of one's voice 목청껏, 있는 목소리를 다해
at the bottom of ~의 바닥에, ~의 주요 원인으로, ~의 밑바탕에, ~의 근본적인 이유에
at the edge of ~의 끝에서, ~의 가장자리에서
at the corner of ~의 모퉁이에서, ~의 구석에
smile at the corner of one's mouth 입가의 미소
house = accomodate 수용하다, 거주하다, 담다
"Samsung will lower its sales target of the Galaxy A and the Galaxy S series and focus on selling new foldable phones to be released in August," Kim Ji-san, head of research at Kiwoom Securities, said. "Inflation has a more negative impact on the sales of low-priced phones than on high-priced ones," he added.
김지산 키움증권 연구원은 "삼성전자는 갤럭시 A와 S 시리즈의 판매 목표는 줄이는 반면 8월 출시 예정인 신상 폴더블 스마트폰에 집중할 것"이라고 전했다. 그는 "인플레이션은 고가보다 저가 스마트폰에 더 부정적인 영향을 끼치기 때문"이라고 덧붙였다.
sales target 판매목표액, 매상, 판매목표
focus on = concentrate on = center on = target on = aim at ~에 초점을 맞추다, ~을 목표로 하다
release = unveil = reveal = disclose = publish 풀다, 개봉하다, 밝히다, 공개하다, 드러내다
have a negative impact[effect/influence] on ~에 부정적인 영향을 미치다
have a positive impact[effect/influence] on ~에 긍정적인 영향을 미치다
low-priced = cheap = inexpensive 저렴한, 값싼
high-priced = pricey = costly = expensive 값비싼, 비싼, 고가의
Industry watchers believe that the Z Fold 4 and the Z Flip 4 will be more advanced compared to the previous models.
업계 관계자들은 Z폴드4와 Z플립4는 이전 모델에 비해 더 발전했을 것으로 보고 있다.
advanced = highly developed = state-of-the-art = high-grade = high-power = high-level = top-of-the-liine 선진의, 고등의, 최신식의, 고급의
newfangled 최신식의(새로운 것이긴 하지만 익숙지 않거나 너무 복잡해서 싫다는 의미가 내포되어 있음)
compared to = in comparison to[with] = versus = vs ~에 비해, ~와 대조적으로
be comparable with[to] = rank with = stand beside ~와 견줄만하다, ~와 어깨를 나란히 하다, ~와 비견하다
incomparable = unparalleled = matchless = peerless = unequalled = unrivalled = unsurpassed = unique 견줄 데 없는, 월등한, 타의추종을 불허하는, 독보족인, 비할데 없는, 무적의
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글