https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/06/742_331329.html
Drunk bicycling on rise amid nighttime cab shortage
Drunk bicycling on rise amid nighttime cab shortage
www.koreatimes.co.kr
An increasing number of Seoul residents have been caught riding bicycles under the influence of alcohol, which is illegal under the Road Traffic Act, amid an ongoing shortage of taxis at night.
야간 택시 부족 사태가 계속되고 있는 가운데 도로교통법상 불법인 자전거 음주 운전을 하다 적발되는 서울 시민이 늘고 있다.
drunk bicycling 자전거 음주운전
drunk driving = drink-driving = DUI(driving under the influence) = DWI (driving while intoxicated) 음주 운준
nighttime 밤시간, 야간
daytime 낮, 낮시간, 주간
cab = taxi = taxicab 택시
an increasing number of = a growing number of 점점 더 많은 수의
Seoul residents = Seoulite = dwellers in Seoul 서울 거주자, 서울 사람
ride a bicycle 자전거를 타다
under the influence of alcohol 술김에, 취중에, 술에 취한 상태로
illegal = illicit = unlawful = illegitimate = under-the-counter = backstreet 불법인, 비합법적인
legal = licit = lawful = legitimate = justiifiable = valid 합법인, 법적인, 합법적인
Road Traffic Act 도로교통법
ongoing 계속 진행중인
in place 가동중인, 가동할 준비가 되어 있는, 제자리에 있는, ~을 위한 준비가 되어 있는
in progress (현재)진행중인, 시작되어
under way = underway 이미 시작된, 진행중인, 여행중인, 항해중인, 움직이고 있는
shortage = lack = deficiency = insufficiency 부족함, 결함, 부족, 불충분함, 결핍
scarcity = rarity 희소성, 희귀성, 부족, 결핍
Recent data from the police showed that the number of drunk cycling cases reported in Seoul between April 18 and May 16 stood at 72, a 41-percent increase from the 51 cases reported between March 20 to April 17.
최근 경찰의 자료에 따르면 4월 18일부터 5월 16일 사이 보고된 서울의 자전거 음주 운전은 총 72건으로 3월 20일부터 4월 17일까지 보고된 51건보다 41% 증가했다.
the number of ~의 수
drunk cycling = drunk bicycling 자전거 음주 운전
bicycle = bike = cycle 자전거
motorcycle = motorbike = bike 오토바이
stand at = amount to = come to = reach ~에 이르다, ~에 달하다, ~에 부합하다
Since April 18, when the government eased the social distancing measures limiting private gathering sizes and the operating hours of restaurants and bars, many people have been struggling to grab cabs during nighttime peak hours, which has apparently led them to attempt to ride bikes instead.
정부가 사적 모임 제한 및 식당과 술집의 영업시간을 제한하는 사회적 거리두기 조치를 완화한 4월 18일 이후, 많은 사람들이 혼잡한 야간 시간대에 택시를 잡는 것에 어려움을 겪었고, 이로 인해 택시 대신 자전거를 이용하려 한 것으로 보인다.
social distancing measures 사회적 거리두기 조치
limit = restrain = constrain = restrict = prohibit = ban 제한하다, 제지하다, 제약하다
private gathering 사적 모임
operating hours = business hours 운영 시간, 영업시간
struggle to[with] = grapple with = wrestle with = strive to ~하려고 애쓰다, 고군분투하다
grab a cab = get a taxi = pick up a taxi 택시를 잡다
peak hours 골든 아워, 가장 혼잡한 시간대, 피크시간
rush hour (출퇴근)혼잡 시간대, 러시 아워
apparently = outwardly = seemingly = on the surface = judging from the appearances 겉보기에는, 보아히니
supposedlly = allegedly 아마, 추정상, 추측컨데
explicitly = clearly = plainly 명백하게, 분명히. 노골적으로, 대놓고, 솔직하게
implicitly 암암리에, 함축적으로, 내재적으로
attempt to ~하려고 시도하다
ride a bicycle = ride a bike 자전거를 타다
Under the Road Traffic Act, it is illegal to ride a bicycle under the influence of alcohol. Since September 2018, those found riding a bicycle or other vehicle with a blood alcohol concentration (BAC) of 0.03 percent or higher may face a fine of 30,000 won.
자전거 음주 운전은 도로교통법상 불법이다. 2018년 9월부터 혈중알코올농도(BAC)가 0.03% 이상인 상태로 자전거 등의 차량을 주행한 사실이 적발되면 과태료 3만원을 부과한다.
under the act = under the law 법률에 의하면, 법에 따라
illegal = illicit = unlawful = illegitimate = under-the-counter = backstreet 불법인, 비합법적인
ride a bicycle 자전거를 타다
under the influence of alcohol 술김에, 취중에, 술에 취한 상태로
blood alcohol concentration (BAC) 혈중 알코올 농도
blood alcohol level (BAL) 혈중 알코올 수치
face a fine 벌금형에 처하다
sobriety test 음주 측정, 음주 테스트sobriety 술에 취하지 않은 상태, 맨정신, 냉철함, 진지함sober 술에 취하지 않은, 냉철한, 진지한, 정신이 들게 만들다, 냉정해지다breathalyzer = drunkometer = alcometer = intoximeter 음주측정기blow into the breathalyzer 음주측정기를 불다drunk texting 술먹고 문자 보내는것crying drunk 취해서 우는blood test 혈액검사toast 토스트, 건배, (~을 위해)건배하다get toasted 몹시 취하다hangover 숙취, (더이상 쓸모 없는 과거의)유물relieve a hangover 해장하다, 숙취를 달래다have a hangover 숙취가 있다, 술이 덜깨다
In particular, the police noted that a growing number of Seoul residents have been using Ttareungyi ― the capital's public bike-sharing service ― while drunk.
특히 경찰은 술에 취한 상태로 서울시 공공 자전거 서비스인 따릉이를 이용하는 서울 시민이 갈수록 늘고 있다는 사실에 주목했다.
in particular = particularly = especially = notably 특히, 특별히
an increasing number of = a growing number of 점점 더 많은 수의
Seoul residents = Seoulite = dwellers in Seoul 서울 거주자, 서울 사람
public bike-sharing service 공공 자전거 쉐어링 서비스
drunk = toasted = plasterd = inebriated = sizzled = jiggered = half-lit = half-blind = scronched = clobbered 술에 취한
sober 술취하지 않은, 냉철한, 진지한, 정신이들게 하다, 냉정해지다
According to the Seoul Metropolitan Government, those who are found to have used Ttareungyi while drunk will be banned from using the service for a year. But the city authorities are having difficulty locating violators due to limited access to information on the users.
서울시에 따르면, 술에 취한 상태로 따릉이를 사용한 사실이 적발되면 1년간 해당 서비스 이용이 금지된다. 하지만 시 당국은 이용자들의 정보에 대한 접근이 제한적이어서 위반자들의 위치를 찾는 데 어려움을 겪고 있다.
Seoul Metropolitan Government 서울 대도시 정부
Seoul Metropolitan City 서울 특별시
Satellite City = Satellite Town 위성도시, 대도시 근교도시
Metropolitan City = Megalopolis 광역시, 특별시, 거대도시, 대도시군
Special Autonomic City = Metropolitan Autonomous City 특별 자치시
metropolis = big city = large city = major city 주요도시 (한 국가나 행정지역의 수도)
Administrative capital 행정 수도
ban from = prohibit from = forbid from ~하는 것을 금지하다, ~하는 것을 금하다
city authorities 시 당국, 도시 당국
difficulty = hardship = rub = suffering = trouble = ordeal = adversity = plight = odds = trying circumstances = difficult circumstances 어려움, 곤란, 역경
locate = track down = trace = find out one's whereabout = discover = find = follow up ~의 정확한 위치를 찾아내다, 두다, 설치하다, (특정 장소에서)사업을 시작하다
violator = offender = infractor = infringer = disobeyer = breacher = transgressor = scofflaw 위반자, 어기는 사람
violate = break = breach = infringe = disobey = transgress = contravene = go against = run counter to 어기다, 무시하다
access to ~에 접근
limited access 제한적인 접근, 제한적인 이용
"We have requested the law enforcement authorities to provide information about the people who were caught using Ttareungyi while drunk, but we have yet to hear back from them," said a Seoul City official.
서울시 관계자는 "술에 취한 상태에서 따릉이를 이용하다 적발된 사람들에 대한 정보를 사법당국에 요청했지만 아직 답변이 없다"고 말했다.
request = call on = demand = ask for = call for = entreat 요청하다, 요구하다
law enforcement authorities 사법당국, 법집행 당국
provide information 정보를 제공하다
have yet to do 아직 ~하지 않았다
hear back from ~로 부터 소식을 듣다, ~로 부터 회답을 듣다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글