https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/06/743_331072.html
Korean tech companies struggle to hire highly-skilled foreigners
Korean tech companies struggle to hire highly-skilled foreigners
www.koreatimes.co.kr
Korean companies are struggling to recruit highly-skilled foreign workers in science, technology, engineering and mathematics fields, according to a recent survey released earlier this month.
이달 초 발표된 최근 설문조사에 따르면 한국 기업들은 과학, 기술, 공학, 수학 분야에서 고도로 숙련된 외국인 노동자를 채용하는 데 어려움을 겪고 있다.
struggle 고군분투하다, 투쟁하다, 몸부림치다, 허우적거리다, 버둥거리다, 힘겹게 나아가다
struggle with = grapple with = wrestle with ~로 고군분투하다, ~로 애쓰다
highly-skilled = full-fledged = decent = highly capable = competent = well-educated = proficient 능숙한, 숙련된, 우수한
recruit = hire = employ = take on 쓰다, 고용하다, 채용하다
earlier this month 이번달 초
a day earlier 하루 일찍
The survey, which was conducted among 300 local firms by the University of Science and Technology (UST) and the Korea Industrial Technology Association (KOITA), found that many companies were facing difficulties in recruiting foreigners for research positions despite a growing number of foreign nationals earning advanced degrees in Korea.
과학기술연합대학원대학교(이하 UST)와 한국산업기술진흥협회(KOITA)가 국내 300개 기업을 대상으로 공동 조사한 결과 한국에서 고급 학위를 취득하는 외국인의 증가에도 불구하고 기업 다수가 연구직에 외국인을 채용하는 데 어려움을 겪고 있는 것으로 나타났다.
conduct = carry out = perform = do = act = practice 행하다, 하다
science and technology 과학과 기술
face difficulties in ~하는 어려움에 직면하다
face a challenge 도전에 직면하다, 시험대에 오르다
recruiting 채용활동, 구인활동
recruit = hire = employ 채용하다, 고용하다
recruitment 모집, 회원모집
staffing 직원 채용
job seeker 구직자
job market 구인 총수, 인력시장
job opening 채용공고, (직장의)빈자리
job creation 일자리창출, 고용 창출
a growing number of 점점 더 많은 수의
foreign natinoals = foreigner = non-citizen = internationals 외국인, 외국국민, 외국시민
advanced degree 고급학위 (석/박사)
bachelor's degree 학사 학위
master's degree (master's) 석사학위
doctoral degree = doctorate = doctor's degree 박사학위
earn [ get / take / receive / obtain / be granted / be awarded ] a degree 학위를 받다, 학위를 취득하다
The survey respondents included six large conglomerates, 198 small and medium-sized enterprises (SMEs) and 96 venture startups. Of them, only 73 firms, or 24 percent, said they currently have hired foreigners in research positions, while the other 76 percent said they did not have employees of foreign nationality.
설문 응답은 대기업 6곳, 중소기업 198곳 및 벤처 스타트업 96곳을 포함했다. 이 중 연구직에 외국인을 채용한 기업은 73곳(24%)에 불과했고 나머지 76%는 외국인 직원이 없다고 답했다.
survey respondent 설문 응답자, 조사 응답자
large conglomerate = conglomerate = large company 대기업
small and medium-sized enterprises [companies] 중소기업
venture startups 벤처 스타트업
venture enterprise = venture business 벤처 기업
the self-employed 자영업자
research position 연구직
foreign nationality 외국국적
As for the reasons why they chose to recruit foreigners when multiple answers were allowed, the firms replied, to tackle a shortage of local manpower (43 percent), to expand their business overseas (43 percent) and because foreign nationals showed better performance and professional capabilities compared to their Korean counterparts (33 percent).
복수응답이 허용됐을 때 외국인 채용을 선택한 이유로는 현지 인력부족 해소(43%), 해외사업 확대(43%), 한국인과 비교해 외국인이 더 나은 성과와 전문성을 보였기 때문(33%)이라고 답했다.
as for = regarding = speaking of = as to = touching on ~에 관해서 말하자면, ~에 관해서
given that = considering ~를 고려하면
now that ~이므로
when multiple answers were allowed 복수응답이 허용됐을 때
multiple answers 복수 응답
tackle = cope with = treat = handle = deal with = manage 다루다, 해결하다
a shortage of manpower = a shortage of labor 노동력 부족
a shortage of = a lack of ~의 부족
manpower = labour = workforce = labor force = human resources 인력, 노동력
expand the business 사업을 확장하다
performance 성과, 실적
professional capability 전문적 능력
counterpart = opposite number 사앧, 대응관계에 있는 사람[것]
On the other hand, among the companies that did not hire foreign employees, 43 percent of them cited a lack of information about international students in Korea. Seventeen percent found international staffing unnecessary (17 percent), while some cited concerns over possible difficulties in communication due to a language barrier (15 percent), or complicated administrative procedures (9 percent).
반면 외국인 근로자를 채용하지 않은 기업 중 43%는 한국에 있는 유학생에 대한 정보 부족을 꼽았다. 17%는 국제 인력이 필요하지 않다고 답한 한편 일부는 언어 장벽(15%) 또는 복잡한 행정 절차(9%)로 인한 의사 소통 어려움의 가능성에 대한 우려를 들었다.
on the other hand = while = whereas 반면에, 다른한편으로는
meanwhile = meantime = in the meantime = in the meanwhile 그 동안에, 한편, 그 사이에
cite = quote = exemplify = illustrate (이유/예를)들다, 끌어 대다, 인용하다
citation = quotation 인용, 인용문, 인용구, 표창장
international student 유학생, 국제학생
staffing 직원 채용
international staffing 국제 인력채용
unnecessary = useless = of no use = needless 불필요한
concern over ~에 대한 염려[관심/우려]difficulties in communication 의사소통의 어려움language barrier 언어 장벽complicated = complex = intricate = tangled 복잡한administrative procedures 행정절차
However, 60 percent of these firms replied that they are willing to hire foreign workers in the future, with 61 percent seeking to recruit those with a master's degree and 27 percent saying that they prefer applicants with a doctoral degree.
그러나 이들 기업 중 60%는 향후 외국인력을 채용할 의향이 있다고 답했고 61%는 석사 학위 채용을 희망하며 27%는 박사 학위를 소지한 지원자를 더 선호한다고 밝혔다.
be willing to = be ready to = be pleased to 흔쾌히 ~하다, 기꺼히 ~하다
seek = pursue = look for 찾다, 구하다, 추구하다
applicant = hopefuls 지원자, 희망자
advanced degree 고급학위 (석/박사)
bachelor's degree 학사 학위
master's degree (master's) 석사학위
doctoral degree = doctorate = doctor's degree 박사학위
Regarding the policy support needed from the government when recruiting foreign talent, 32 percent of the companies called for the establishment of a talent pool of potential candidates, while 26 percent said financial support, and another 20 percent wanted work visa requirements to be significantly eased.
외국인 인재를 채용할 때 필요한 정부의 정책적 지원에 대해서는 기업의 32%가 잠재적 지원자의 인재풀 구축, 26%가 재정적 지원을 요청했고, 20%는 취업비자 요건을 대폭 완화해야 한다고 답했다.
regarding = as for = speaking of = as to = touching on ~에 관해서 말하자면, ~에 관해서
policy support 정책 지원
talent 재능있는 사람들, 재주 있는 사람들, 재주, 재능, 장기, 섹시한 사람들
ability = skill = caliber = talent = tact = intelligence = wit 기량, 능력, 재지, 솜씨think tank = a group of brains = think factory 씽크 탱크, 두뇌집단brain drain 두뇌유출(학자·기술자 등이 국외로 이주하는 일)talent pool 인재 자원, 인재풀call for = ask for = request = require = demand 요청하다, 요구하다establishment 기관, 설립, 수립, 확립financial support 재정적 원조work visa 취업비자travel visa 여행비자requirement 필요조건, 요건visa free 비자면제의, 비자면제visa waiver program 비자면제 프로그램ease = mitigate = slacken = alleviate = relieve = loosen 완화시키다, 완화하다, 누그러뜨리다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글