https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/06/745_330931.html
Korean animators discuss bringing 'Toy Story' spin-off 'Lightyear' to life
Korean animators discuss bringing 'Toy Story' spin-off 'Lightyear' to life
www.koreatimes.co.kr
"Lightyear," which follows the origin story of Buzz Lightyear, a legendary space ranger in the "Toy Story" franchise, boasts all-ages storytelling with boundary-pushing animation.
'토이스토리' 시리즈의 전설적인 우주 경비원 버즈 라이트이어의 기원을 따라가는 '라이트이어'는 경계를 허무는 애니메이션으로 모든 연령대를 아우르는 이야기를 자랑한다.
animator 만화영화 제작자, 만화동영상 제작자
spin-off = by-product 파생상품, 부산물, 부차적효과, 기업분할, 기업분리(=hive-off)
hive sth off = spin sth off = derive from ~을 분리시키다, ~을 매각하다
bring sth to life ~을 활기넘치게 하다, ~에 활기를 불어넣다, ~의 의식을 되찾게 하다
origin story = origin work 원작
legendary = fabled 전설적인, 아주유명한
legend = myth 전설, 전설적인 인물, (지도/도표등의)범례, 기호, 설명표
space ranger 우주경비원
ranger 공원 관리인, (삼림/자연)경비대원, 기습공격대원
franchise 체인점, 프렌차이즈, 시리즈, 가맹점 영업권을 주다, 선거권
boast = show off = tout = flaunt = brag = be boastful 자랑하다, 뽐내다, 선전하다
all-ages 모든 연령의, 전 연령의
storytelling = discourse = presentation = speech 스토리텔링, 이야기
anecdote = story = narrative = episode 일화, 이야기
boundary-pushing 경계를 허무는
In the film, Buzz (voiced by Chris Evans), along with his robot companion cat, Sox (Peter Sohn), and three cadets, embarks on a dangerous mission to find his way back home through space and time. However, he is confronted by a mysterious conqueror named Zurg who threatens the universe.
영화에서 버즈(성우 크리스 에반스)는 로봇 고양이 삭스(성우 피터 손) 및 세 명의 요원과 함께 시공간을 초월해 집으로 돌아가는 위험한 임무에 착수한다. 그러나 버즈는 우주를 위협하는 신비한 정복자 저그와 마주하게 된다.
voiced by ~가 녹음한, ~가 더빙한, ~가 목소리를 낸, ~가 성우를 담당한
along with ~와 함께, ~와 마찬가지로
companion cat 반려묘
companion dog 반려견
furry companion = pet 털복숭이 친구, 털복숭이, 애완동물, 반려동물
cadet (경찰/군대의)간부 후보생, 사관 후보생, 생도, 후보생, 사관생도
embark on ~에 착수하다, ~에 나서다, ~에 들어가다, ~에 승선하다
one's way back home 집에 돌아가는 길
through space and time 시공간을 통해, 시간과 공간을 초월하여
be confronted by = be faced with = encounter = meet with = come up against = face up to ~와 마주치다, 직면하다
mysterious = enigmatic = incomprehensible = uncanny = magical = odd = bizarre = weird = peculiar 기이한, 이해하기 힘든, 미스터리한, 신비한, 불가사의한
conqueror 정복자
conquer = capture = subjugate 정복하다, 이기다, 극복하다
conquest = subjugation 정복, 점령지, 꾐에 넘어간 연애[섹스] 상대자
threaten = intimidate = blackmail = menace 위협하다, 협박하다
universe = cosmos = space 우주, 은하계, (특정유형의)경험,세계
universal 일반적인, 전세계적인, 보편적인
galaxy = galactic system = milky way 은하계, 은하수
cosmos 우주
cosmic 우주의, 장대한, 어마어마한
Two Korean animators ― layout artist Chun Sung-uk and 3D animator Lee Chae-yeon at Pixar Animation Studios ― participated in creating the "Toy Story" spin-off. Both said they were honored to join the project as they grew up watching the "Toy Story" film series.
두 명의 한국 애니메이터 전성욱 레이아웃 아티스트와 픽사 애니메이션 스튜디오의 이채연 3D 애니메이터가 ‘토이스토리' 스핀오프 제작에 참여했다. 두 사람은 ‘토이스토리' 시리즈를 보면서 자랐던 만큼 이번 프로젝트에 참여하게 된 것을 영광으로 생각한다고 말했다.
layout artist 레이아웃 아티스트
animator 만화영화 제작자, 만화동영상 제작자
spin-off = by-product 파생상품, 부산물, 부차적효과, 기업분할, 기업분리(=hive-off)
participate in = take part in = engage in ~에 참여하다, ~에 가담하다
grow up 성장하다, 장성하다, 철이들다, 서서히 생겨나다
be honored 영광스럽다
"I am so proud of the movie. I'm happy with the way it turned out. We completed the movie from home due to the COVID-19 pandemic. It's kind of overwhelming to see the full scale of what computer animation can do on the big screen," Chun said during a recent Zoom interview with The Korea Times.
전 아티스트는 최근 코리아타임스와의 줌 인터뷰에서 "영화가 너무 자랑스럽다. 결과가 만족스럽다. 코로나19 전염병으로 인해 집에서 영화를 완성했다. 큰 화면에서 컴퓨터 애니메이션이 무엇을 할 수 있는지의 전체 스케일을 목격하는 것은 꽤나 압도적이었다"고 말했다.
be proud of ~을 자랑스럽게 여기다, ~이 자랑스럽다
turn out 모습을 드러내다, (일/진행/결과가 특정방식으로)되다, 되어가다, 바깥쪽으로 향하다
complete = finish = make an end = conclude = terminate 끝내다, 완료하다
overwhelming 압도적인, 강력한, 엄청난, 저항하기 힘든
overwhelm = overcome = overpower (격한 감정에)휩싸이다, 압도하다, 제압하다, (너무 많은 일로)어쩔줄 모르게 만들다
full-scale 풀스케일, 전체 스케일, 전체적인 규모
Like a cinematographer in a live-action film, a layout artist places the camera in a 3D space and comes up with the overall design of the scenes. For "Lightyear," the studio created its own virtual IMAX camera to shoot scenes on a bigger scale compared to previous animated projects.
실사 영화의 촬영 감독처럼 레이아웃 아티스트는 카메라를 3D 공간에 배치하고 장면의 전반적인 디자인을 제시한다. ‘버즈 라이트이어'의 경우 스튜디오는 이전 애니메이션 프로젝트에 비해 더 큰 규모로 장면을 촬영하기 위해 자체 가상 IMAX 카메라를 만들었다.
cinematographer 카메라맨, 영화촬영기사, 촬영기사
cinematography 영화 촬영술, 영화예술
live-action film 실제 액션 영화, 라이브 액션 영화, 실사 영화(영화에서 그림·모형·컴퓨터를 이용하지 않고 실제 인물과 동물을 이용해서 찍은 것)
come up with 제시하다, 제안하다, 찾아내다, ~을 생산하다, 생각해내다
overall = across-the-board = general = comprehensive = all-around = whole = entire 전반적인, 전체의, 대체로
scene 현장, 장면, 광경, 상황
virtual (컴퓨터를 이용한)가상의, 사실상의, 거의 ~와 다름없는
shoot scenes = film scenes 장면을 촬영하다
animated 동영상으로 된, 만화영화로 된, 활기찬, 활발한(=lively)
animate 생기를 불어넣다, 만화영화로 만들다, 살아있는, 생물인
inanimate 무생물의, 죽은, 죽은 것 같은
animation 생기, 활기, 만화영화 제작, 만화영화, 동영상
Chun revealed that he used sci-fi movies, including "Alien," "Star Trek" and "Star Wars," as references for creating characters in "Lightyear." The team also made a research trip to NASA to inspire the look of spaceships, spacesuits and overall set pieces.
전 아티스트는 '라이트이어' 캐릭터를 만들 때 '에이리언', '스타트렉', '스타워즈' 등 SF 영화를 참고했다고 밝혔다. 제작팀은 또한 우주선, 우주복 및 전체 세트를 현실감 있게 구현하려고 미 항공우주국(NASA)으로 연구 출장을 떠나기도 했다.
reveal = disclose = show = display 드러내다, 보여주다, 공개하다
sci-fi movie = SF movie = science fiction movie 공상과학 영화, 공상과학 소설
alien 외계인, 우주인, 외국인 체류자, 외국의, 이국의
alienate = estrange = seperate 소원하게 만들다, 소외감을 느끼게 만들다, 떼어놓다, 이간하다
Star Trek 스타트렉(미국 NBC TV의 과학 시리즈)
reference 참조, 참고, 찾아봄, 언급, 발언, 말하기, 언급한것, 참조 표시를 하다, 참고문헌을 달다
research trip 연구 출장
inspire = inbue = instill = infuse = encourage 영감을 주다, 불어넣다, 고취시키다, 고무하다, 격려하다
the look of ~의 모습
look 보기, 눈길, 봄, 표정, 겉모습, 외모, 매력, 스타일, 이봐!(감탄사), 보다, 바라보다, 찾아보다
spaceship = spacecraft = space shuttle 우주선
spacesuit = pressure suit 우주복
set piece (영화)대도구, 전체 세트, 세트피스
astronaut = spaceman(spacewoman) = cosmonaut 우주비행사
astronomy 천문학
astronomer 천문학자
astronomical 천문학의, 천문학적인, 어마어마한
astrology 점성술, 점성학
asteroid 소행성
comet 해성
meteor = shooting star = falling star 유성, 별똥별
meteor shower 유성우
meteorite 운석
"We wanted everything to look like a live-action film rather than an animation. We had to transform Buzz from a toy-version to a 'real' human," he said.
전 아티스트는 "우리는 모든 것이 애니메이션이 아니라 실사 영화처럼 보이길 원했다. 우리는 버즈를 장난감 버전에서 '실제' 인간으로 변형시켜야 했다"고 말했다.
look like ~인 것처럼 보이다, ~할 것 같다
live-action film 실제 액션 영화, 라이브 액션 영화, 실사 영화(영화에서 그림·모형·컴퓨터를 이용하지 않고 실제 인물과 동물을 이용해서 찍은 것)
transform = convert = transfigure = modify = shift = changeover = switchover 변형시키다, 완전히 바꿔놓다, 탈바꿈시키다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글