https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/06/742_330895.html
Young leader vows to transform ruling party
Young leader vows to transform ruling party
www.koreatimes.co.kr
Infighting intensifies between Lee, pro-Yoon lawmakers
이 대표, 친윤 의원들 간 내분 격화
vow = pledge = promise = swear = make an oath 맹세하다, 선언하다, 약속하다
transform = convert 완전히 바꿔놓다, 탈바꿈시키다, 변형시키다, 전환시키다, 개조하다
transformation = changeover = shiftover (완전한)변화, 탈바꿈, 변신, 민주화
transfigure (더 아름답게)변모시키다
shake-up = shake-out (기업·조직 등의) 대대적인 개혁
reshuffle = reorganize = revamp = restructure (조직을) 개편하다, (특히 정부에서) 개각하다
reorganization = reform = restructuring = revamping 재개편, 재구조화
overhaul (기계/시스템)점검하다, 정비하다, 점검, 정비
infighting = internal conflict [strife / trouble] = intra-party conflict = factional strife = internecine strife 내분
infighting among [between] ~사이의 내분
political infighting 정치적 내분
lawmaker = politician = legislator = congressman = parliamentarian = lawgiver = statesman = politico 입법자, 국회의원
Factional infighting is intensifying within the ruling People Power Party (PPP) as Lee Jun-seok, its young, Harvard-educated leader, clashes with veteran lawmakers over control ― and therefore, the future ― of the party.
집권 여당인 국민의힘 내에서 하버드 출신의 이준석 당 대표가 향후 당권 문제를 두고 당 중진 의원들과 충돌이 격화되고 있다.
factional 파벌의, 당파의
factional strife = party strife = faction 당파 싸움
factional infighting 당파적 내분
intensify = heighten = aggravate = precipitate 심해지다, 격렬해지다, 치닫다, 악화되다
educated ~에서 교육을 받은, 많이 배운, 학식있는, 교양있는
clash with = conflict with = feud with = quarrel with = skirmish with = collide with = smash with ~와 충돌하다, 격돌하다
veteran = the seasoned = expert = old hand = old-timer = master 베테랑, 고수, 마스터, 고참, 전문가, 노련한 사람
A power struggle has emerged mainly between Lee, 37, and politicians close to President Yoon Suk-yeol, such as party leader Rep. Kweon Seong-dong and Rep. Chang Je-won. They all appear to be aiming to secure nomination rights for the 2024 National Assembly elections.
권력 다툼은 이 대표(37)와 윤석열 대통령의 측근으로 분류되는 권성동 의원, 장제원 의원 사이에서 두드러졌다. 들은 모두 2024년 국회의원 선거 공천권 확보를 노리는 것으로 보인다.
power struggle = struggle for power 권력투쟁, 힘겨루기, 권력다툼
emerge = float = come up = loom 나오다, 드러나다, 모습을 드러내다, 생겨나다, 부상하다
loom 어렴풋이 보이다, 흐릿하게 나타나다, 곧 닥칠 것 처럼 보이다, 베틀, 직기
mainly = primarily = chiefly = generally = mostly = principally = in the main 주로, 대게
appear to = seem to ~처럼 보이다
aim to[at] ~하는 것을 목표로 하다
secure = acquire = clinch = grab = seize = nab 확보하다, 획득하다, 거머쥐다
nomination right 공천권
Speaking at Sunday's press conference marking the first anniversary of his leadership, Lee expressed his ambition to transform the party.
이 대표는 일요일 자신의 취임 1주년 기자회견에서 발언하며 당을 변화시키겠다는 포부를 밝혔다.
press conference = news conference 기자회견
mark the anniversary 기념일을 축하하다
leadership 리더쉽, 지도력, 통솔려
express one's ambition 야망을 밝히다, 포부를 밝히다
ambition 야망, 포부, 의욕, 야심
aspiration 열망, 포부, 염원
gumption 용기, 배짱, 상황대처능력, 진취성, 적극성
desire = craving = will = drive = ambition 욕구, 갈망, 바람
decisiveness 과단성, 결단성
determination = drive = spunk = grit = moxie = fighting spirit 투지, 추진력, 기개
courage = bravery = guts = grit 용기, 기개, 배장, 투기
transform = convert 완전히 바꿔놓다, 탈바꿈시키다, 변형시키다, 전환시키다, 개조하다
"So far, I have tried my best for election wins. From now on, I will shift my focus to myself," he said at the National Assembly in Seoul. "I will reform the party so that it will reflect my political will more, creating a world I think is right and making policies I think are needed. The process will be democratic, but it will surely have more of my color … I tolerated unfair criticism and I made plenty of sacrifices for our collective goals."
이 대표는 "지금까지 선거 승리를 위한 정치를 했다. 이제 제대로 자기정치를 하겠다"며 "이루고 싶은 세상, 옳다고 생각하는 정책과 당을 만들기 위해 제 의견을 더 많이 투영시키겠다. 그 과정은 민주적이겠지만, 분명히 제 색깔을 더 가질 것이다… 부당한 비판을 용인했고 우리의 공동 목표를 위해 많은 희생을 했다"고 덧붙였다.
so far = thus far = up to now = up to date = to date = until now 지금까지
try one's best = do one's best = do everything one can 최선을 다하다
from now on = hereafter = henceforward = henceforth = hereupon 지금부터, 앞으로는
shift to = convert to = change to = turn to ~로 옮기다, ~로 바꾸다
reflect = mirror = resonate = resound = echo 나타내다, 반영하다, 반사하다, 반향을 일으키다
political will 정치적 의지
create a world 세계를 만들다
usher in an era 시대로 안내하다, 시대의 막이 오르다
democratic 민주적인
democracy 민주주의
autocratic 독재적인
autocracy = tyranny = dictatorship 독재정치, 전제주의
tyrant = dictator = despot 독재자, 폭군
communistic 공산주의 적인
communism 공산주의, 공산주의 체제
capitalism 자본주의
socialism 사회주의
totalitarianism 전체주의
tolerate = put up with = endure = bear = be patient 참다, 견디다, 용인하다
unfair = unrighteous = unjust = unequal 부당한, 정당하지 않은, 불공평한
sacrifice 희생, 희생물, 희생하다, 희생시키다
at the expense of = at the cost of ~을 희생하면서, ~의 비용으로, ~을 잃어가며
collective goal 공당의 목표, 집단의 목표
collective wealth 공동의 부, 집단적 부
collective behaviour 집단 행동
collective bargaining (노사간의)단체교섭
Since last June when he took the leadership ― as the youngest person to do so ― Lee has tightened his grip on the party through the wins in two crucial elections, which resulted in the transfer of power in the executive branch and PPP candidates winning in a majority of local offices nationwide.
이 대표는 지난 해 6월 최연소 당대표 선출로 당권을 잡은 이후 두 번의 중요한 선거에서 승리함으로써 당에 대한 장악력을 높였는데 정부 권력을 이양하고 지방 선거에서 상당 수의 국민의힘 후보들이 승리하는 결과를 낳았다.
take a leadership 주도권을 잡다
take the lead 지도적 위치를 차지하다, 선두에 서다, 솔선수범하다
take the helm (조직/사업에)책임을 떠맡다, (배의)키를 잡다, 조종하다
tighten = consolidate = firm up = solidify = fortify 더 조이다, 더 단단히 하다, 강화하다
grip = grasp = control 통제, 지배, 꽉 붙잡음
result in = lead to = cause = bring about = arouse = give rise to ~을 낳다, 야기하다, 초래하다
transfer of power 권력의 이동, 권력의 이양
executive branch 행정부
in a majority of 다수의, 대부분의
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글