https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/06/745_330750.html
'Broker' actor Song Kang-ho says winning award was never his goal
'Broker' actor Song Kang-ho says winning award was never his goal
www.koreatimes.co.kr
Actor Song Kang-ho, who recently won the Best Actor award at the 75th Cannes Film Festival for his performance in the film, "Broker," said accolades have never been his goal in acting.
최근 제75회 칸국제영화제에서 영화 '브로커'로 남우주연상을 수상한 배우 송강호가 수상이 연기의 목표였던 적은 없다고 말했다.
win an award = revieve a prize 상을 받다, 상을 타다
Cannes Film Festival 칸느 영화제
accolade 포상, 칭찬
bestow an acclode on = confer an accolade on ~을 표창하다, 포상을 수여하다
acclaim = give a cheer = shout a cheer = shout for joy 칭송하다, 환호를 보내다, 찬사, 칭찬
acclaim and applause 찬사와 환호
acclamation 환호, 갈채
applause = ovation = cheers = plaudit 박수, 갈채, 칭찬
acting = performance 연기, 연극
"As an actor, the purpose of acting and taking part in films is not to win a trophy. The only goal is to communicate with audiences through a good piece of work," the actor told The Korea Times during an online interview, Wednesday.
송강호는 코리아타임스와의 화상 인터뷰에서 "배우로서 연기하고 영화에 참여하는 목적은 상을 받기 위함이 아니다. 유일한 목표는 좋은 작품으로 관객과 소통하는 것"이라고 말했다.
the purpose of ~의 목적
the goal of ~의 목표
take part in = participate in = engage in = join in ~에 참가하다, ~에 가담하다
win a trophy 트로피를 수상하다, 우승컵을 차지하다
win a victory 승리를 거두다
win an accolade = win a prize = win an award 표창을 받다, 상을 받다
communicate with ~와 소통하다
a good piece of work 좋은 작품
"Screening at film festivals and winning just happens to be part of that whole process of working hard and making a good film. I'm very thrilled and honored but this has not been my goal and won't be in the future. It always has been this way and nothing will change," he said.
"영화제에 출품되고 수상하는 것은 노력을 통해 좋은 영화를 만드는 전체 과정의 일부일 뿐이다. 매우 기쁘고 영광이지만 (수상이) 내 목표는 아니었고 앞으로도 아닐 것이다. 지금까지 항상 그래왔고 앞으로도 달라질 건 없다"고 말했다.
screen (영화)상영하다, 방영하다, (적절한지)확인하다, 가려내다, (질병)검진하다, (범인을)은닉하다, 보호하다
be part of ~의 일부분이다, ~의 일원이 되다
as part of ~의 일환으로, ~의 일부분으로
whole process 전 과정, 전체 과정
thrilled = joyous = joyful = thrilling = electrified = exhilarated (너무 좋아서)황홀해 하는, 아주 흥분한, 신이난
honored = glorious 명예로운, 영광으로 생각하는
honorable = distinguished 고결한, 훌륭한, 명예로운, 영광스러운, 고귀한 사람, 경칭을 붙이는 신분의 사람
nothing will change 아무것도 변하지 않을 것이다, 달라질것이 없다, 어떤것도 변하지 않을 것이다
Recalling when his name was called as the winner at the festival's closing ceremony, he said it was more meaningful to share the moment with his family.
영화제 폐막식에서 수상자로 자신의 이름이 호명됐을 때를 회상하며 가족들과 그 순간을 함께할 수 있어 남달랐다고 말했다.
recall = recollect = evoke 기억해내다, 상기하다, 생각나게하다, 기억(하는 능력), 소환, 복귀명령, 회수, 리콜
closing ceremony 폐막식, 폐회식
opening ceremony = grand opening ceremony 개장식, 개막식, 개업식
award ceremony 시상식, 수여식
meaningful = significant = worthwhile 의미있는, 중요한, 유의미한
meaningless = useless = pointless = empty of meaning 의미없는, 무의미한
nonsense word = words that are empty of meaning 의미없는 말
share the moment with ~와 순간을 나누다, ~와 순간을 함께하다
"This was the first time my son came with me (to Cannes) … I've never had a chance to bring him until now," he said. "So it was even more meaningful (to win the award) during this first time of going to Cannes with all four members of the family."
송강호는 "(칸에) 아들이 처음 같이 왔다. 지금까지는 아들을 데려올 기회가 없었다"고 말했다. 처음으로 네 가족이 한꺼번에 칸에 갔을 때 (상을 받게 되어) 더 의미가 있었다"고 말했다.
have a chance to ~할 기회가 있다, ~할 기회를 가지다
until now = so far = to date = up to now = thus far = up to this time 지금까지, 여태껏
meaningful = significant = worthwhile 의미있는, 중요한, 유의미한
Japanese award-winning auteur director Hirokazu Kore-eda's drama film, "Broker," revolves around dry cleaner owner Sang-hyun (Song) and his partner, Dong-soo (Gang Dong-won), who steal babies that are abandoned by their mothers, who are unable or unwilling to raise them, and sells them on the adoption black market.
일본 감독 고레에다 히로카즈의 영화 '브로커'는 세탁소 주인 상현(송강호)과 아기를 키울 능력이 없거나 키울 의지가 없는 엄마들이 버린 아기들을 훔쳐 입양 암시장에 파는 그의 파트너 동수(강동원)의 이야기를 그린다.
award-winning 상을 받은
auteur = auteur director = director (독창적·개성적인) 영화감독
director (영화·연극의) 감독, 연출자
revolve around ~을 중심으로 다루다, ~위주로 돌아가다
dry cleaner 세탁소
steal 훔치다, 도둑질하다, 살며시 움직이다
abandoned 버려진, 유기된, 방종한, 제멋대로인
kidnap = abduct 유괴하다, 납치하다
kidnapping = abduction 유괴, 납치
abortion = termination 낙태, 임신중절수술
single mother = unmarried mother = unwed mother 미혼모
unwanted baby 원치않는 아기
be unable to = be incapable of = cannot afford to ~할 능력이 없다, ~할 수 없다, ~할 여유가 없다
be unwilling to = be reluctant to = be indisposed to ~할 의지가 없다, ~하기 꺼리다, ~하기 내키지 않다
riase = nurture = bring up = take care of = foster 기르다, 양육하다
adoption 입양, 채택, 선정
adoptee 입양아, 양자
adopt = foster 입양하다, 위탁양육하다
black market = illegal channels 암시장
black-market dealings = illegal trade = illicit trafficking = illicit transactions 암거래, 불법거래
trafficking 불법거래, 암거래, 밀매
smuggling 밀수, 밀반입, 밀반출
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글