https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/05/761_329632.html
Approval of PM nominee
Approval of PM nominee
www.koreatimes.co.kr
Parliament's move could be catalyst for bipartisanship
국회 통과는 초당적 협력의 촉매제가 될 수 있어
approval = ratification = confirmation = approbaion = authorization 승인, 인가, 재가
nominee = candidate = appointee = designate 지명자, 후보자
parliament = national assembly = congress = council = legislature 의회, 국회
catalyst 촉매제, (변화의)기폭제
cataclysm (홍수/전쟁등의) 대재앙, 대변동
calamity = disaster = catastrophe = misfortune 재앙, 재난, 참사, 불행
bipartisanship 초당파주의, 양당주의
bipartisan 초당적, 양당적, 양당의
bipartisan agreement 양당간 합의
The National Assembly confirmed Prime Minister-nominee Han Duck-soo at its plenary session Friday. The approval came 47 days after President Yoon Suk-yeol nominated Han and 10 days after the Yoon administration took office. It is belated but welcome that the new administration has ended makeshift operations and now has a formal Cabinet.
국회가 금요일 본회의에서 한덕수 국무총리 후보자를 인준했다. 이번 인준은 윤석열 대통령이 한 총리를 지명한 지 47일 만이자 윤석열 정부가 출범한 지 10일 만에 이루어진 것이다. 새 정부가 불완전한 국정 운영을 끝내고 이제 정식 내각을 갖게 된 것은 늦었지만 환영할 일이다.
confirm = approve = rarity = approbate = authorize 확정하다, 승인하다, 인준하다, 재가하다
plenary session 전체회의, 본회의, 총회
nominate = designate = name = appoint = tap 지명하다, 임명하다
take officie = inaugurate = be sworn in = be inaugurated 취임하다
belated 뒤늦은
belatedly 늦게, 뒤늦게, 시대에 뒤지게
welcome = greet = receive 환영하다, 맞이하다, 반기다
bid farewell to ~에 작별을 고하다
bid welcome to ~에 환영인사를 하다
makeshift = temperary = provisional = interim = stopgap 임시방편의, 잠정적인, 임시적인
impromptu = improvised = makeshift 즉흥적인, 임시변통의, 임시방편의
formal 격식을 차린, 공식적인, 정식의, 정규적인
"We've decided to approve Prime Minister Han not because he is qualified for the post, but because we do not have the intention of obstructing the new government's start," said Rep. Park Hong-keun, the floor leader of the main opposition Democratic Party of Korea (DPK). In response, Rep. Kweon Seong-dong, the floor leader of the ruling People Power Party (PPP), also said, "Now that the DPK favorably responded to our appeal with the approval, we will also seek to conduct a politics of cooperation."
박홍근 더불어민주당 원내대표는 "한 총리가 적임자이기 때문이 아닌, 새 정부의 출발을 방해할 의사가 없기 때문에 인준하기로 했다"고 말했다. 이에 대해 권성동 국민의힘 원내대표는 "민주당이 가결로 화답했기에 여야 간 협치 정신을 이어 나갈 수 있게 노력하겠다"고 밝혔다.
qualified = competent = entitleable = deserving = well-earned = worthy = eligible 자격이 있는
have no intention of ~할 의도가 없다
obstruct = hamper = hinder = impede = interrupt = block 막다, 방해하다
floor leader 원내총무, 원내대표
main opposition 제1 야당
in reponse 이에, 이에 대응하여, ~에 응하여
now that ~이므로, ~이기 때문에
favorably = with favor 호의적으로, 호의를 가지고
favorable 좋은, 호감을 갖는, 호의적인, 찬성하는, 승인하는
respond = reply = react = answer 대답하다, 응답하다
appeal 어필, 호소
beg = appeal = plead = beseech = implore 호소하다, 간청하다, 애ㅜ언하다
seek pursue = look for 찾다, 구하다, 추구하다
politics of cooperation 협치 정치, 협력 정치
It was the first time that the rival parties had taken substantive steps toward cooperation and harmony since the launch of the new administration. We, too, hope the prime minister's confirmation will lay the foundation for the politics of interparty cooperation. Initially, the main opposition party had been in favor of disapproving of Han. It later changed its mind based on the political calculation that the party could face a strong backlash if it were to oppose for the sake of opposition itself before the June 1 local elections.
새 정부 출범 이후 여야가 협력과 화합을 위해 실질적인 행보를 보인 것은 이번이 처음이다. 우리 역시 총리 인준으로 여야 간 협치의 기반이 마련되기를 바란다. 당초 민주당은 한 총리 인준에 찬성하지 않았다. 그러나 민주당은 6·1 지방선거 전, 반대를 위한 반대를 택하는 경우 거센 역풍을 맞을 수 있다는 정치적 계산에 따라 이후 입장을 바꿨다.
take a step = take an action = take a measure 조치를 취하다, 한 발 나아가다, 행보를 보이다
substantive = practical = effective = de facto = actual 실절적인
cooperation 협력
harmony 화합, 조화
launch = beginning = start = outset = get-go 시작, 개시, 출발, 처음
confirmation = approval = ratification = approbaion = authorization 승인, 인가, 재가
lay the foundation for = lay the groundwork for = put the cornerstone of ~를 위한 기반[토대]을 마련하다
base = footing = foothold = groundwork 기반, 토대, 발판
interparty 정당간의
initially = at first = at the start = at the outset = at the beginning = originally 처음에, 당초
be in favor of ~에 우호적이다, ~에 찬성하다, ~을 지지하다
disapprove 탐탁찮아 하다, 못마땅해하다, 찬성하지 않다
disapproval 반감, 못마땅함
change one's mind 생각을 바꾸다, 고쳐 생각하다, 의견을 바꾸다
political calculation 정치적 계산
face a strong backlash 강력한 반발에 부딪히다, 거센 역풍을 맞다
backlash = headwind = outcry = resistance = opposition 반발, 항의, 역풍
for the sake of ~를 위해서, ~를 얻기 위해서
It was right for the majority party to shift from conflict and confrontation to compromise and cooperation. Now that the DPK has shown it can cooperate, Yoon had better withdraw his nominee for the health and welfare minister, Chung Ho-young, who has stirred up controversy due to various scandals, including the transfer admissions of his two children to Kyungpook National University Medical School when he served as the university hospital's director and president. If Yoon sticks to Chung so as to indulge in the smugness of winning, voters will turn their backs on the ruling camp.
원내 다수당인 민주당이 갈등과 대립에서 타협과 협력으로 입장을 전환한 것은 적절했다. 민주당이 협력 가능성을 보여준 이상 윤석열 대통령은 두 자녀의 경북대 의대 편입학 등 각종 의혹으로 논란을 일으킨 정호영 보건복지부 장관 후보자의 지명을 철회하는 것이 마땅하다. 윤 대통령이 승리의 기쁨에 취해 정 후보자를 고수한다면 유권자들은 여권에 등을 돌릴 것이다.
majority party 다수당
shift = alter = change = convert 전환하다, 바꾸다, 고치다
shift from ~에서 옮기다
conflict = confrontation = friction = strife = discord = feud = dissension = antagonism 갈등, 불화, 반목
compromise 타협하다, 절충하다, 양보하다, 타협, 절충
now that ~이므로, ~이기 때문에
cooperate = work together = team up with = joinly work = join hands with = join forces wth 협력하다, 힘을 모으다
withdraw = pull out = retreat = cancel = back down = give in = back out 물러나하, 철수하다, 중단하다, 철회하다
nominee = candidate = appointee = designate 지명자, 후보자
stir up = arouse = provoke = cause = raise 불러일으키다, 유발하다
controversy = dispute = argument 논쟁, 논란
transfer admission 편입학
serve as = assume = play a role as = be in charge of = be charged with 역할을 하다, 맡다
stick to = adhere to = cling to = insist = persist 고수하다, 고집하다
so as to (목적)위해서, ~하기 위해서, ~하려고
indulge 마음껏 하다, 채우다, 충족시키다, 제멋대로 하게 하다, 다 받아주다
indulge in ~에 빠지다, ~에 탐닉하다
indulgence 하고싶은 대로 하게함, 사치, 도락, 관용, 인내
indulgent (자기)하고싶은대로 하게 놔두는, 너그러운, 관대한
smugness 자부심이 강함, 잘난체, 의기양양함, 자부심
voter = electorate = elector 유권자
suffrage 투표권, 참정권, 선거권
turn one's back on = forsake = neglect 외면하다, 저버리다, 무시하다, ~으로 부터 도망치다
camp = block = party 연합, 당, 블럭, 진영
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글