How did TikTok become main marketing tool for K-pop? - 틱톡은 어떻게 K팝 주요 흥행 도구가 되었나?

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/05/745_329430.html

How did TikTok become main marketing tool for K-pop?

 

 

These days, almost all K-pop singers have their own channels on TikTok, a Chinese video-sharing platform that has some 1 billion monthly active users worldwide.
요즘 대부분의 K팝 아티스트들은 월간 전세계 활성 사용자가 약 10억 명에 달하는 중국 동영상 공유 플랫폼 틱톡에 자신의 채널을 보유하고 있다.

 

marketing tool 마케팅 도구, 홍보 도구

these days =  nowadays = today = recently = present day 요즘, 오늘날, 현대에

video-sharing platform 동영상 공유 플렛폼

monthly 매월의, 한달에 한번, 다달이, 한달동안 유효한, 다달이 지불되는

active user 활성사용자, 실제사용자

worldwide = across the world = all over the world = around the world 전세계 적으로

billion 10억

million 100만

trillion 1조

 

After rapper Zico's "Any Song" conquered a number of music streaming charts with the help of TikTok in 2019, a wave of other stars have also flocked to this easy-to-use platform.
래퍼 지코의 '아무노래'가 2019년 틱톡의 도움으로 여러 음원 차트를 석권한 후 다른 스타들도 이 사용이 간편한 플랫폼으로 물밀듯 몰려들었다.

 

rapper 랩가수, 래퍼

singer-songwriter 싱어송라이터, 가수 겸 작곡가

conquer = sweep 석권하다, 이기다, 정복하다

a wave of 물밀듯한, 밀려드는, 한바탕의, 한차례의

flock to = throng to = crowd into = gather around ~로 모이다

swarm with ~로 가득차다, ~로 득실되다

teem with ~로 풍부하다, (사람/동물)바글거리다, 득실거리다

easy-to-use 사용하기 쉬운

 

Just like Zico, they started a "dance challenge" by uploading a short clip featuring some iconic yet easy-to-follow dance movements from their new song. Then, the platform users would imitate the singers' moves in their own ways and share their videos with others, naturally leading the new tune to go viral.
지코와 마찬가지로 아티스트들은 신곡에서 인상적이면서도 따라하기 쉬운 춤 동작을 소개하는 짧은 클립을 업로드해 ‘댄스 챌린지'를 시작했다. 그러면 플랫폼 유저들은 각자의 방식으로 춤동작을 따라하고 본인의 동영상을 공유해 자연스럽게 신곡이 입소문을 타게 된다.

 

upload = post up = put up 업로드하다, 게시하다, 올리다

short clip 짧은 영상 클립, 짧은 비디오 클립

iconic ~의 상징이 되는, 우상의

easy-to-follow 따라하기 쉬운

catchy 기억하기 쉬운

catchy sound = catchy tune 기억하기 쉬운 사운드, 외우기 쉬운 멜로디

addictive melody 중독성 있는 멜로디

dance movements 춤동작

imitate = mimic = copy = ape = emulate 흉내내다, 모방하다, 따라하다

in one's own way 각자의 방식으로

naturally = unartificially = spontaneously 자연히, 자연스럽게

innately = by nature = naturally = orniginally 선천적으로, 본래

new tune = new song 신곡

go viral 입소문이 나다

 

This has helped TikTok become a crucial marketing tool for K-pop acts, many of which even give a taste of their new songs on TikTok prior to their official release, such as girl group STAYC.
이는 틱톡이 K팝 가수들을 위한 중요한 마케팅 도구가 되는 데 도움이 되었으며 가수 중 다수는 걸그룹 스테이씨처럼 공식 앨범 발매 전에 틱톡에서 신곡을 선보이기까지 한다.

 

crucial = vatal = princlpal = important = critical = essential = significant 중요한, 중대한, 필수적인

give a taste of 선보이다, 드러내보이다, 맛보게 하다

prior to = in the face of = in the lead-up to ~에 앞서, ~를 앞두고

in the run-up to ~를 준비하면서, ~의 준비기간중에

official release 공식발매

 

But this is not the end ― lately, K-pop fans are starting dance challenges on their own, promoting the lesser-known songs by their favorite stars in an unprecedented way.
그러나 이것이 끝이 아니다. 최근 K팝 팬들은 자신이 좋아하는 스타의 덜 알려진 노래를 전례 없는 방식으로 홍보하며 스스로 댄스 챌린지를 시작하고 있다.

 

this is not the end 이것은 끝이 아니다

lately = recently = in recent times 최근에

belatedly 뒤늦게, 늦게

on one's own = alone = independently 혼자서, 단독으로, 자력으로, 훌륭한, 현저한

by going it alone = by oneself 혼자힘으로

go it alone 혼자힘으로 하다

the lesser-known 덜 알려진, 잘 알려지지 않은

in an unprecedented way 전례없는 방식으로

 

"Darari," for instance, is an R&B track included in K-pop boy group TREASURE's first EP, "The Second Step: Chapter One," which dropped in February. The 12-piece act did not promote it as actively as its lead single, "Jikjin," but it still made it onto the Billboard Global Excl. U.S. chart, grabbing the No. 135 spot about three weeks after its release.
가령 '다라리'는 지난 2월 공개된 K팝 보이그룹 트레저의 첫 번째 미니앨범 'The Second Step: Chapter One'에 수록된 R&B 트랙이다. 12명으로 구성된 이 그룹은 ‘다라리'를 리드 싱글 ‘직진'만큼 적극적으로 홍보하지 않았는데도 발매 3주 만에 미국 차트 135위를 석권하며 빌보드 글로벌 제외 차트에 올랐다.

 

for instance = for example 예를 들어

drop in ~에 공개되다, 발매되다

fall on ~에 떨어지다, ~에 해당하다, (날이)~에 있다

actively 적극적으로

promote = tout = publicize = advertise 광고하다, 홍보하다

grab = nab = seize = hold 잡다, 움켜잡다, 붙잡다

 

The Billboard Global Excl. U.S. chart ranks different songs based on streaming and/or sales activity from 200 territories around the world excluding the U.S.
빌보드 글로벌 제외 미국 차트는 미국을 제외한 전 세계 200개 지역의 조회수 및 판매 활동을 기반으로 곡의 순위를 매긴다.

 

rank = grade (등급을)매기다, (등급순위를)차지하다, 정렬시키다

streaming 스트리밍, 인터넷 상에서 음성이나 동영상 등을 실시간으로 재생하는 기술, 조회수, 재생수

sales activity 판매활동

territory 지역, 영토, 영역, (업무·활동)구역

excluding = but for = save = excepting = but = leaving out = counting out = rule out = bar = apart from = barring = with an exception of = bating = aside from ~은 제외하고

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly